console-cyrillic - en to cs translation catalogue (56 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
cs: Chcete na konzoli nastavit azbuku při zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
cs: Budete-li souhlasit, balík console-cyrillic zařídí, aby se na konzoli nastavila azbuka hned při zavádění počítače.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
cs: Nechcete-li používat azbuku na konzoli po celou dobu, nebo pokud chcete nastavit konzolu jiným balíkem (console-data), tuto možnost zamítněte.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
cs: Váš soubor /etc/console-cyrillic zůstane zachován.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
cs: Požádali jste Debconf, aby neměnil konfigurační soubor /etc/console-cyrillic. Nová verze tohoto souboru bude zapsána jako /etc/console-cyrillic.debconf. Tento nový soubor nebude mít žádný vliv, protože s ním console-cyrillic nepracuje.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
cs: Které virtuální konzoly používáte?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam virtuálních konzol, které používáte. Povoleny jsou typické unixové zástupné znaky pro jména souborů (*, ? a [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí /dev/tty[1-6], což představuje šest virtuálních konzol.

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
cs: Zvolte písmo pro konzoli.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
cs: Vyberte si font, který chcete používat na konzoli. Změníte-li později názor, můžete použít příkaz „dpkg-reconfigure console-cyrillic“ a znovu projít těmito otázkami.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
cs: Různé videorežimy vyžadují různé velikosti písma. Obvykle se používá písmo o velikosti 16 pro režimy 80x25 a 80x30, velikost 14 pro režimy 80x28 a 80x34 a konečně velikost 8 pro videorežimy 80x43, 80x50 a 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
cs: Ne každé písmo je vhodné pro všechny abecedy. Následuje tabulka dostupných písem, jejich velikostí a pokrytí různých abeced.

note: Type: select Description
en: Legend:
cs: Legenda:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
cs:  a -- Asijská azbuka;
     b -- Běloruská abeceda;
     r -- Ruská abeceda s písmenem „E s diaeresis“;
     u -- Ukrajinská abeceda;
     y -- Makedonská a srbská abeceda.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
cs: Poznámka: všechna písma podporují bulharskou a základní ruskou abecedu.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
cs:  Název písma        Dostupné velikosti     Podporované abecedy
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
cs: Jaká je vaše oblíbená velikost písma?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
cs: Vyberte prosím velikost písma. Pokud si nejste jisti, vyberte standardní písmo o velikosti 16.

note: Type: select Choices
en: Belarusian
cs: běloruské

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
cs: bulharské BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
cs: bulharské fonetické

note: Type: select Choices
en: Kazakh
cs: kazašská

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
cs: kazašská s písmenem IO

note: Type: select Choices
en: Macedonian
cs: makedonské

note: Type: select Choices
en: Mongolian
cs: mongolské

note: Type: select Choices
en: Russian
cs: ruské

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
cs: ruské s klávesami Windows

note: Type: select Choices
en: Serbian
cs: srbské

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
cs: ukrajinské

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
cs: ukrajinské s klávesami Windows

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
cs: Vyberte si rozložení klávesnice:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
cs: Vyberte si rozložení klávesnice, které se načte při zavádění systému.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
cs: Pravý Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
cs: Pravý Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
cs: Pravý Shift

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
cs: Levá klávesa Windows

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
cs: Pravá klávesa Windows

note: Type: select Choices
en: Menu key
cs: Klávesa Menu

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
cs: Způsob přepínání mezi azbukou a latinkou:

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
cs: Jak se budete přepínat mezi azbukou a latinkou? Je k dispozici několik možností.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
cs: Zvolíte-li klávesu Caps Lock, bude původní funkce Caps Locku namapována na klávesovou kombinaci Shift+Caps Lock.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
cs: Klávesy Windows a Menu můžete samozřejmě použít pouze v případě, že jimi vaše klávesnice disponuje.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
cs: Obě klávesy Windows

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
cs: Dočasné přepnutí mezi azbukou a latinkou

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
cs: Občas máte klávesnici v režimu vkládání azbuky a potřebujete napsat pouze několik písmen z latinky. V takových případech je užitečné mít klávesu pro dočasné přepnutí mezi azbukou a latinkou. Během stisku této klávesy v režimu azbuky se píší latinková písmena a obráceně při stisku v latinkovém režimu se píší písmena azbukou.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
cs: Jestliže se vám tato vlastnost nelíbí, vyberte „Bez dočasného přepnutí“.

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
cs: Jaké kódování používáte?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
cs: Na závěr byste si měli zvolit kódování.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
cs: Chcete-li jít s dobou, zvolte UNICODE (UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
cs: Linuxová komunita v Rusku preferuje kódování KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
cs: Ukrajinské kódování KOI8-U je speciálně navrženo pro kompatibilitu s KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
cs: Žijete-li v Makedonii, Srbsku nebo Černé hoře, zvolte ISO-8859-5.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
cs: Žijete-li v Bulharsku nebo Bělorusku, vyberte CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
cs: Žijete-li v Kazachstánu nebo Mongolsku, zvolte UNICODE, PT154 nebo RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
cs: CP1251 se používá v MS Windows a OS/2. Operační systémy od Apple Computers používají MAC-CYRILLIC. CP866 je ruské kódování pro DOS. MIK je bulharské kódování pro DOS.
