console-cyrillic - en to da translation catalogue (69 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
da: Ønsker du at indstille Cyrillic på konsollen ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
da: Hvis du accepterer vil pakken console-cyrillic indstille Cyrillic på konsollen ved opstart.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
da: Ellers, afvis hvis du ikke bruger Cyrillic hele tiden eller du af en eller anden grund ønsker at bruge konsolindstillingen i pakken console-data.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
da: Din fil /etc/console-cyrillic vil blive bevaret uændret.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
da: Du har anmodt om at Debconf ikke ændrer konfigurationsfilen /etc/console-cyrillic. Den nye version af denne fil vil blive skrevet i /etc/console-cyrillic.debconf i stedet for. Bemærk at denne fil ikke læses af console-cyrillic og derfor ingen effekt vil have.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
da: Hvilke virtuelle konsoller bruger du?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
da: Indtast venligst en mellemrumsadskilt liste af virtuelle konsoller du bruger. De normale Unix-filnavnsjokertegn er tilladte (*, ? og [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
da: Hvis du er usikker, så brug standarden /dev/tty[1-6], den er for seks virtuelle konsoller. Hvis du bruger devfs, så indtast /dev/vc/[1-6] i stedet for.

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Normal
da: Terminus unicode normal

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
da: Terminus unicode fed

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Framebuffer
da: Terminus unicode framebuffer

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
da: Termius slavisk normal

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
da: Terminus slavisk fed

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Framebuffer
da: Terminus slavisk framebuffer

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
da: Terminus asiatisk normal

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
da: Terminus asiatisk fed

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Framebuffer
da: Terminus asiatisk framebuffer

note: Type: select Choices
en: Antiq Asian
da: Antiq asiatisk

note: Type: select Choices
en: A Asian
da: A asiatisk

note: Type: select Choices
en: B Asian
da: B asiatisk

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
da: Vælg en skrifttype for konsollen.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
da: Vælg venligst skrifttypen du ønsker at bruge på konsollen. Hvis du senere ændrer mening kan du bruge kommandoen »dpkg-reconfigure console-cyrillic« til at få svar på alle dine spørgsmål.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
da: Forskellige videotilstande kræver forskellige skriftstørrelser. Normalt er skriftstørrelse 16 for videotilstande 80x25 og 80x30, skriftstørrelse 14 er for videotilstande 80x28 og 80x34 og skriftstørrelse 8 er for videotilstande 80x43, 80x50 og 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
da: Ikke alle skrifttyper er egnet for alle alfabeter. En tabel over de tilgængelige skrifttyper og understøttede størrelser og alfabeter følger.

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
da:  a -- Asiatiske kyrilliske bogstaver;
     b -- Hviderussiske alfabet;
     r -- Russisk alfabet med bogstaver `E med diaeresis';
     u -- Ukrainsk alfabet;
     y -- Makedonske og serbiske alfabeter.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
da: Bemærkning: Alle skrifttyper understøtter det bulgarske alfabet og det grundlæggende russiske alfabet.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
da:  Skriftnavn         Tilgængelige størrelser Underst. alfabeter
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A asiatisk          16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq asiatisk      16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B asiatisk          16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus asiatisk   16    14                    abr
     Terminus slavisk    16    14                     bruy
     Terminus unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
da: Hvad er din favoritskriftstørrelse?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
da: Vælg venligst størrelsen for den valgte skrifttype. Hvis usikker så vælg standardstørrelsen (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
da: Hviderussisk

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
da: Bulgarsk BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
da: Bulgarsk fonetisk

note: Type: select Choices
en: Kazakh
da: Kasakhisk

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
da: Kasakhisk med bogstav IO

note: Type: select Choices
en: Macedonian
da: Makedonsk

note: Type: select Choices
en: Mongolian
da: Mongolsk

note: Type: select Choices
en: Russian
da: Russisk

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
da: Russiske Wintaster

note: Type: select Choices
en: Serbian
da: Serbisk

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
da: Ukrainsk

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
da: Ukrainske Wintaster

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
da: Vælg tastaturlayoutet

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
da: Vælg venligst tastaturlayout at indlæse ved opstart.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
da: Højre Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
da: Højre Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
da: Højre Skift

note: Type: select Choices
en: Alt+Shift
da: Alt+Skift

note: Type: select Choices
en: Control+Shift
da: Control+Skift

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
da: Venstre Windows logo-tast

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
da: Højre Windows logo-tast

note: Type: select Choices
en: Menu key
da: Menu-tast

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
da: Skift mellem kyrilliske og latinske tegn

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
da: Hvordan vil du skifte mellem kyrilliske og latinske tegn? Flere muligheder er tilgængelige.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
da: Hvis du vælger Caps Lock-tasten, så brug kombinationen Skift+Caps Lock for normal skift af Caps.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
da: Du kan selvfølgelig kun bruge Windows logo-taster og menu-tasten, såfremt du har et tastatur med dem på.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
da: Begge Windows logo-taster

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
da: Ingen midlertidig skift

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
da: Skifter midlertidigt mellem kyrilliske og latinske tegn

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
da: Undertiden er du i kyrillisk tilstand og ønsker at indtaste nogle få latinske bogstaver. I dette tilfælde kan det være ønskværdigt at have en tast for midlertidig skift mellem kyrilliske og latinske bogstaver. Når denne tast bruges i kyrillisk tilstand medfører tast på tastaturet latinske bogstaver og omvendt, når tastaturet er i latinsk tilstand og du trykker på denne tast vil tastaturet medføre kyrilliske bogstaver.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
da: Hvis du ikke kan lide denne funktion så vælg indstillingen »Ingen midlertidig skift«.

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
da: Hvad er din kodning?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
da: Og til slut skal du vælge din kodning.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
da: Hvis du ønsker at være foran så vælg UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
da: Linux-fællesskabet i Rusland foretrækker KOI8-R-kodningen.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
da: Den ukrainske kodning KOI8-U er specielt designet til at være kompatibel med KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
da: Hvis du lever i Makedonien eller Serbien og Montenegro, så er ISO-8859-5 for dig.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
da: Hvis du lever i Bulgarien eller Hviderusland, så vælg CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
da: Hvis du lever i Kasakhstan eller Mongoliet, så vælg UNICODE, PT154 eller RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
da: CP1251 bruges i MS Windows og OS/2. MAC-CYRILLIC bruges i operativsystemer fra Apple-computere. CP866 er russisk kodning for DOS. MIK er bulgarsk kodning for DOS.
