console-cyrillic 0.9-12 - en to de translation catalogue (72 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
de: Soll kyrillisch auf der Konsole die Standard-Schrift sein?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
de: Wenn Sie zustimmen, wird das Paket console-cyrillic beim Booten Kyrillisch auf der Konsole einstellen.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
de: Andernfalls lehnen Sie ab, wenn Sie Kyrillisch aus irgendeinem Grund nicht die ganze Zeit verwenden, oder das Konsolen Setup mittels console-data verwenden möchten.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
de: Die Datei /etc/console-cyrillic wird unverändert beibehalten.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
de: Sie wollen nicht, dass Debconf die Konfigurationsdatei /etc/console-cyrillic ändert. Daher wird stattdessen eine neue Daten /etc/console-cyrillic.debconf geschrieben, die aber nicht von console-cyrillic verwendet wird.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
de: Welche virtuellen Konsolen benutzen Sie?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
de: Bitte geben Sie eine Liste Ihrer virtuellen Konsolen ein. Die einzelnen Einträge müssen dabei mit einem Leerzeichen getrennt werden. Typische Unix-Platzhalter (*, ? und [...]) werden unterstützt.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
de: Wenn Sie sich unsicher sind, benutzen Sie die Standardeinstellung /dev/tty[1-6] für sechs virtuelle Konsolen. Wenn Sie devfs benutzen, geben Sie stattdessen /dev/vc/[1-6] ein.

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
de: Terminus Unicode Fett

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
de: Terminus Slavisch Normal

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
de: Terminus Slavisch Fett

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Framebuffer
de: Terminus Slavisch Framebuffer

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
de: Terminus Asiatisch Normal

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
de: Terminus Asiatisch Fett

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Framebuffer
de: Terminus Asiatisch Framebuffer

note: Type: select Choices
en: Antiq Asian
de: Antiq Asiatisch

note: Type: select Choices
en: Thin
de: Dünn

note: Type: select Choices
en: A Asian
de: A Asiatisch

note: Type: select Choices
en: B Asian
de: B Asiatisch

note: Type: select Choices
en: Arab
de: Arabisch

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
de: Wählen Sie einen Schriftsatz für die Konsole.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
de: Bitte wählen Sie die Schrift aus aus, welche Sie auf der Konsole benutzen möchten. Wenn Sie Ihre Meinung später ändern, können Sie den Befehl 'dpkg-reconfigure console-cyrillic' benutzen, um diese Fragen erneut zu beantworten.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
de: Verschiedene Video-Modi erfordern verschiedene Schriftgrößen. Die Standard-Schriftgröße 16 ist für die Video-Modi 80x25 und 80x30, Schriftgröße 14 für die Modi 80x28 und 80x34 und Schriftgröße 8 für die Modi 80x42, 80x50 und 80x60 geeignet.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
de: Nicht alle Schriftarten sind für alle Alphabete geeignet. Eine Tabelle mit den verfügbaren Schriften, Größen und Alphabeten folgt:

note: Type: select Description
en: Legend:
de: Legende:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
de:  a -- Asisch-kyrillische Buchstaben
     b -- Weißrussisches Alphabet
     r -- Russisches Alphabet mit Buchstaben 'E mit Trema'
     u -- Ukrainisches Alphabet
     y -- Mazedonisches und serbisches Alphabet

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
de: Anmerkung: Alle folgenden Schriftarten beinhalten die Buchstaben des bulgarischen und einfachen russischen Alphabets.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
de:  Schriftart         Verfügbare Größen          Unterstützte Alphabete
     --------------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
de: Bitte wählen Sie eine Schriftgröße.

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
de: Bitte wählen Sie eine Größe für die von Ihnen ausgewählte Schriftart. Wenn Sie sich unsicher sind, wählen Sie die Standardschriftgröße 16.

note: Type: select Choices
en: Belarusian
de: Weißrussisch

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
de: Bulgarisch BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
de: Bulgarische Lautschrift

note: Type: select Choices
en: Kazakh
de: Kasachisch

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
de: Kasachisch mit Letter IO

note: Type: select Choices
en: Macedonian
de: Makedonisch

note: Type: select Choices
en: Mongolian
de: Mongolisch

note: Type: select Choices
en: Russian
de: Russisch

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
de: Russisch mit Windowstasten

note: Type: select Choices
en: Serbian
de: Serbisch

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
de: Ukrainisch

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
de: Ukrainisch mit Windowstasten

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
de: Bitte wählen Sie Ihre Tastatur.

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
de: Bitte wählen Sie, welche Tastatur an Ihren Computer angeschlossen ist und nach dem Start unterstützt werden soll.

note: Type: select Choices
en: Caps Lock
de: Feststelltaste

note: Type: select Choices
en: Right Alt
de: Alt rechts

note: Type: select Choices
en: Right Control
de: Steuerung rechts

note: Type: select Choices
en: Right Shift
de: Umschlattaste rechts

note: Type: select Choices
en: Alt+Shift
de: Alt+Umschalttaste

note: Type: select Choices
en: Control+Shift
de: Steuerung+Umschalttaste

note: Type: select Choices
en: Control+Alt
de: Steuerung+Alt

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
de: Windows-Logo-Taste links

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
de: Windows-Logo-Taste rechts

note: Type: select Choices
en: Menu key
de: Menütaste

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
de: Umschaltung zwischen kyrillischen und lateinischen Buchstaben

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
de: Wie werden Sie zwischen kyrillischen und lateinischen Buchstaben umschalten? Verschiedene Möglichkeiten sind verfügbar.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
de: Wenn Sie sich für die Caps-Lock-Taste (Feststell-Taste) entscheiden, können sie Shift+Caps-Lock für die normale Feststell-Funktion benutzen.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
de: Natürlich können Sie die Windows-Tasten und die Menü-Taste nur dann wählen, wenn Ihre Tastatur über diese verfügt.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
de: Beide Windows-Logo-Tasten

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
de: Keine temporäre Umschaltung

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
de: Vorübergehend zwischen kyrillischen und lateinischen Buchstaben umschalten

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
de: Manchmal sollen nur ein paar lateinische Buchstaben eingegeben werden. In diesem Fall ist es praktisch, nur kurzzeitig umzuschalten. Sie können mit dieser Option wählen, mit welcher Taste dies geschehen soll. Wenn Sie sich im kyrillischen Modus befinden und diese Taste drücken, werden lateinische Buchstaben eingegeben und umgekehrt.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
de: Wenn Sie dieses Feature ganz abstellen möchten, können Sie "Gar nicht" auswählen.

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
de: Bitte wählen Sie eine Kodierung.

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
de: Bitte wählen Sie eine Kodierung aus, die auf der Konsole benutzt werden soll.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
de: Wenn Sie auf dem umfangreichsten Stand sein möchten, wählen Sie UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
de: Im Allgemeinen wird in Rußland KOI8-R bevorzugt.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
de: Die ukrainische Kodierung KOI8-U wurde speziell entwickelt, um mit KOI8-R kompatibel zu sein.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
de: Wenn Sie in Mazedonien oder Jugoslawien leben, ist ISO-8859-5 die beste Wahl für Sie.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
de: Wenn Sie in Bulgarien oder Weißrussland leben, dann wählen Sie CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
de: Wenn Sie in der Mongolei wohnen, wählen Sie UNICODE oder PT154.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
de: CP1251 wird von MS-Windows und OS/2, MAC-CYRILLIC von Apple-Computern
