console-cyrillic (0.9-2) - en to fr translation catalogue (73 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
fr: Souhaitez-vous utiliser l'affichage de la console en cyrillique au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
fr: Si vous acceptez, l'affichage de la console sera en caractères cyrilliques dès le démarrage.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
fr: Dans le cas contraire, si vous n'utilisez pas les caractères cyrilliques en permanence ou si, pour une raison ou une autre, vous préférez utiliser le paramétrage de la console par le paquet console-data, refusez.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
fr: Votre fichier /etc/console-cyrillic ne sera pas modifié.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
fr: Vous avez souhaité que debconf ne modifie pas le fichier de configuration /etc/console-cyrillic. La nouvelle version de ce fichier sera alors sauvegardée sous le nom /etc/console-cyrillic.debconf. Veuillez noter que ce fichier ne sera pas utilisé par console-cyrillic et n'aura aucun effet.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
fr: Consoles virtuelles à utiliser :

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
fr: Veuillez indiquer une liste (séparateur : espace) des consoles virtuelles que vous utilisez. L'utilisation des caractères joker habituels d'Unix (*, ? et []) est possible.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
fr: Si vous ne savez pas quoi répondre, utilisez la valeur par défaut « /dev/tty[1-6] ». Elle correspond à six consoles virtuelles. Si vous utilisez devfs, indiquez plutôt « /dev/vc/[1-6] ».

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Normal
fr: Terminus Unicode normale

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
fr: Terminus Unicode gras

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Framebuffer
fr: Terminus Unicode « framebuffer »

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
fr: Terminus slave normale

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
fr: Terminus slave gras

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Framebuffer
fr: Terminus slave « framebuffer »

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
fr: Terminus asiatique normale

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
fr: Terminus asiatique gras

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Framebuffer
fr: Terminus asiatique « framebuffer »

note: Type: select Choices
en: Antiq Asian
fr: Antiq asiatique

note: Type: select Choices
en: Thin
fr: Fine (« Thin »)

note: Type: select Choices
en: A Asian
fr: A asiatique

note: Type: select Choices
en: B Asian
fr: B asiatique

note: Type: select Choices
en: Arab
fr: Arabe

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
fr: Police d'affichage pour la console :

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
fr: Veuillez choisir la police d'affichage que vous souhaitez utiliser pour la console. Vous pourrez changer d'avis plus tard et utiliser la commande « dpkg-reconfigure console-cyrillic » pour répondre à nouveau à toutes ces questions.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
fr: Les différents modes d'affichage nécessitent des polices de tailles différentes. En général, la taille 16 est destinée aux modes 80x25 et 80x30, la taille 14 aux modes 80x28 et 80x34 et la taille 8 aux modes 80x43, 80x50 et 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
fr: Toutes les polices ne sont pas adaptées à tous les alphabets. Voici la table des polices disponibles, avec les tailles et les alphabets possibles :

note: Type: select Description
en: Legend:
fr: Légende :

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
fr:  a : alphabet cyrillique asiatique ;
     b : alphabet bélarusse ;
     r : alphabet russe avec les lettres « E tréma » ;
     u : alphabet ukrainien ;
     y : alphabets macédonien et serbe.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
fr: Remarque : toutes les polices gèrent l'alphabet bulgare et l'alphabet russe de base.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
fr:  Police             Tailles disponibles        Alphabets gérés
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A asiatique         16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq asiatique     16                          abr
     Arabe            18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B asiatique         16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus asiatique  16    14                    abr
     Terminus slave      16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Fine (« Thin »)     16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
fr: Taille de police préférée :

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
fr: Veuillez indiquer la taille de la police d'affichage. Si vous ne savez pas quoi répondre, choisissez la taille par défaut (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
fr: Bélarusse

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
fr: BDS bulgare

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
fr: Bulgare phonétique

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
fr: Kazakhe avec lettre IO

note: Type: select Choices
en: Macedonian
fr: Macédonien

note: Type: select Choices
en: Mongolian
fr: Mongol

note: Type: select Choices
en: Russian
fr: Russe

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
fr: Russe touches Windows

note: Type: select Choices
en: Serbian
fr: Serbe

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
fr: Ukrainien touches Windows

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
fr: Disposition du clavier :

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
fr: Veuillez choisir la disposition de clavier qui sera chargée au démarrage.

note: Type: select Choices
en: Caps Lock
fr: Verr. Maj.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
fr: Touche Alt de droite

note: Type: select Choices
en: Right Control
fr: Touch Ctrl de droite

note: Type: select Choices
en: Right Shift
fr: Touche Majuscule de droite

note: Type: select Choices
en: Alt+Shift
fr: Alt+Majuscule

note: Type: select Choices
en: Control+Shift
fr: Ctrl+Majuscule

note: Type: select Choices
en: Control+Alt
fr: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
fr: Touche logo Windows de gauche

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
fr: Touche logo Windows de droite

note: Type: select Choices
en: Menu key
fr: Touche Menu

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
fr: Mode de bascule entre alphabets cyrillique et latin :

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
fr: Veuillez choisir la méthode de bascule entre les alphabets cyrillique et latin.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
fr: Si vous choisissez la touche « Verr. Maj. », utilisez la combinaison Maj+Verr. Maj. pour la bascule normale en mode majuscules.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
fr: Bien entendu, vous ne pouvez utiliser les touches « Windows » (parfois appelée « Logo ») et « Menu » que si votre clavier les possède.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
fr: Les deux touches logo Windows

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
fr: Pas de bascule temporaire

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
fr: Mode de bascule temporaire entre les alphabets cyrillique et latin :

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
fr: Il peut vous arriver de travailler en mode cyrillique et d'avoir besoin de taper seulement quelques lettres latines. Dans ce cas, une touche permettant une bascule temporaire entre les alphabets peut être utile. Quand cette touche est appuyée en mode cyrillique, le clavier envoie des lettres latines et inversement.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
fr: Si vous n'aimez pas cette fonctionnalité, veuillez choisir « Pas de bascule temporaire ».

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
fr: Encodage à utiliser :

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
fr: Enfin, vous devez choisir l'encodage qui sera utilisé.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
fr: Si vous souhaitez être à la pointe du progrès, veuillez choisir UNICODE (ou UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
fr: La communauté Linux en Russie préfère utiliser l'encodage KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
fr: L'encodage ukrainien KOI8-U est spécialement conçu pour être compatible avec KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
fr: Si vous habitez en Macédoine ou en Serbie et Monténégro, l'encodage ISO-8859-5 vous est destiné.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
fr: Si vous habitez en Bulgarie ou en Bélarus, choisissez CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
fr: Si vous habitez en Mongolie, choisissez UNICODE, PT154 ou RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
fr: CP1251 est utilisé par MS Windows et OS/2. MAC-CYRILLIC est utilisé dans les systèmes d'exploitation d'Apple Computers. CP866 est l'encodage russe pour DOS. MIK est l'encodage bulgare pour DOS.
