console-cyrillic - en to it translation catalogue (60 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
it: Si vuole impostare il cirillico sulla console all'avvio?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
it: Accettando, il pacchetto console-cyrilic configurerà il cirillico sulla console all'avvio del sistema.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
it: Rifiutare se non si vuole usare sempre il cirillico o se per qualsiasi motivo si vuole usare la configurazione della console fatta dal pacchetto console-data.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
it: Il file /etc/console-cyrillic sarà preservato senza modifiche.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
it: Si è scelto di non modificare il file di configurazione /etc/console-cyrillic. La nuova versione di questo file verrà scritta in /etc/console-cyrillic.debconf. Notare che questo file non viene letto da console-cyrillic e quindi non ha alcun effetto.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
it: Quali console virtuali si utilizzano?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
it: Inserire l'elenco delle console virtuali usando uno spazio come delimitatore. Si possono usare i comuni caratteri jolly di UNIX (*, ? e [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
it: Se non si è sicuri, usare il valore predefinito /dev/tty[1-6] per indicare sei console virtuali. Se si usa devfs, inserire /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
it: Scegliere il tipo di carattere per la console.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
it: Scegliere il tipo di carattere da usare sulla console. In seguito, per cambiare questa scelta, si può usare il comando "dpkg-reconfigure console-cyrillic" per rispondere nuovamente a tutte queste domande.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
it: Modalità video diverse richiedono caratteri di dimensioni diverse. Di solito la dimensione del carattere è 16 per le modalità video 80x25 e 80x30, è 14 per le modalità 80x28 e 80x34, per le modalità 80x43, 80x50 e 80x60 si usano caratteri con dimensione 8.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
it: Non tutti i tipi di carattere sono adatti a tutti gli alfabeti. Segue una tabella con i tipi di carattere disponibili, le dimensioni e gli alfabeti supportati.

note: Type: select Description
en: Legend:
it: Legenda:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
it:  a -- Caratteri cirillici asiatici;
     b -- Alfabeto bielorusso;
     r -- Alfabeto russo con le "E con dieresi"; u -- Alfabeto ucraino;
     y -- Alfabeti macedone e serbo.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
it: Nota: tutti i tipi di carattere supportano l'alfabeto bulgaro e l'alfabeto russo di base.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
it:  Nome del tipo di   Dimensioni             Alfabeti
     carattere          disponibili            supportati
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
it: Dimensione del carattere preferita?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
it: Inserire la dimensione del carattere per il tipo di carattere scelto. In caso di dubbi usare la dimensione standard (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
it: Bielorusso

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
it: Bulgaro BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
it: Bulgaro fonetico

note: Type: select Choices
en: Kazakh
it: Kazako

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
it: Kazako con lettera IO

note: Type: select Choices
en: Macedonian
it: Macedone

note: Type: select Choices
en: Mongolian
it: Mongolo

note: Type: select Choices
en: Russian
it: Russo

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
it: Russo con tasti Win

note: Type: select Choices
en: Serbian
it: Serbo

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
it: Ucraino

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
it: Ucraino con tasti Win

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
it: Scegliere la disposizione della tastiera

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
it: Scegliere la disposizione della tastiera da caricare all'avvio.

note: Type: select Choices
en: Caps Lock
it: Bloc Maiusc

note: Type: select Choices
en: Right Alt
it: Alt di destra

note: Type: select Choices
en: Right Control
it: Ctrl di destra

note: Type: select Choices
en: Right Shift
it: Maiusc di destra

note: Type: select Choices
en: Alt+Shift
it: Alt+Maiusc

note: Type: select Choices
en: Control+Shift
it: Ctrl+Maiusc

note: Type: select Choices
en: Control+Alt
it: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
it: Tasto con il logo Windows di sinistra

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
it: Tasto con il logo Windows di destra

note: Type: select Choices
en: Menu key
it: Tasto menu

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
it: Cambio tra i caratteri cirillico e latino

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
it: Come cambiare i caratteri tra cirillico e latino? Si può fare in diversi modi.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
it: Scegliendo il tasto Bloc Maius, usare la combinazione di Maiusc+Bloc Maiusc per il passare al Maiuscolo.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
it: Ovviamente si possono usare i tasti Windows e Menu solo se sono presenti sulla propria tastiera.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
it: Entrambi i tasti con il logo Windows

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
it: Impedisci il passaggio temporaneo

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
it: Passaggio temporaneo dei caratteri da cirillico a latino

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
it: Può accadere che mentre è in uso la modalità in cirillico si abbia la necessità di inserire qualche lettera latina. In questo caso è desiderabile avere un tasto che permetta di passare temporaneamente dal cirillico al latino. Se questo tasto viene premuto quando la tastiera è in cirillico, la tastiera passa in latino; al contrario, se la tastiera è in latino e si preme questo tasto, la tastiera diventa in cirillico.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
it: Per non attivare questa funzionalità, scegliere "Impedisci il passaggio temporaneo".

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
it: Qual è la propria codifica?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
it: Per finire scegliere la propria codifica.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
it: A chi piace vivere sul filo del rasoio, può scegliere UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
it: La comunità Linux in Russia preferisce la codifica KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
it: La codifica ucraina KOI8-U è stata progettata per essere compatibile con KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
it: Chi vive in Macedonia o Serbia e Montenegro dovrebbe scegliere ISO-8859-5.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
it: Chi vive in Bulgaria o Bielorussia dovrebbe scegliere CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
it: Chi vive in Kazakistan o Mongolia dovrebbe scegliere UNICODE, PT154 o RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
it: CP1251 è utilizzata in MS Windows e OS/2. MAC-CYRILLIC è usato sui sistemi della Apple Computers. CP866 è la codifica russa usata in DOS. MIK è la codifica bulgara per DOS.
