1 - en to ru translation catalogue (62 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
ru: Вы хотите, чтобы настройки консоли для кириллицы устанавливались при каждой загрузке системы?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
ru: Если вы согласитесь, пакет console-cyrilic установит настройки для кириллицы в консоли при загрузке системы.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
ru: В противном случае, откажитесь, если вы не используете кириллицу в консоли постоянно или если по какой-то причине вы хотите использовать настройку консоли с помощью пакета console-data.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
ru: Файл /etc/console-cyrillic не будет изменён.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
ru: Вы выбрали не менять файл конфигурации /etc/console-cyrillic с помощью Debconf.  Поэтому новая версия этого файла будет записана в /etc/console-cyrillic.debconf.  Внимание: этот файл не будет читаться программами console-cyrillic и поэтому не будет иметь никакого эффекта.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
ru: Какие виртуальные терминалы вы используете?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
ru: Введите список виртуальных терминалов, которые вы используете, разделяя элементы пробелом. Также можно использовать файловые маски Unix (*, ?, и [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
ru: Если вы не уверены, используйте значение по умолчанию /dev/tty[1-6], оно настроит использование шести виртуальных терминалов. Если вы используете devfs, вам следует ввести /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Normal
ru: Terminus Unicode нормальный

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
ru: Terminus Unicode жирный

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
ru: Terminus Slavic нормальный

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
ru: Terminus Slavic жирный

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
ru: Terminus Asian нормальный

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
ru: Terminus Asian жирный

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
ru: Выберите шрифт для консоли.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
ru: Выберите шрифт, который вы хотите использовать в консоли. Если в последствие вы передумаете, вы можете воспользоваться командой `dpkg-reconfigure console-cyrillic', чтобы вновь ответить на эти вопросы.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
ru: Для различных видеорежимов нужны шрифты разных размеров. Обычно шрифт размера 16 используется в видеорежимах 80x25 и 80x30, шрифт размера 14 -- в видеорежимах 80x28 и 80x34, а шрифт размера 8 -- в видеорежимах 80x43, 80x50 и 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
ru: Не все шрифты подходят для всех алфавитов. Далее представлена таблица доступных шрифтов, а также их размеров и поддерживаемых алфавитов.

note: Type: select Description
en: Legend:
ru: Обозначения:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
ru:  a -- азиатские кириллические символы;
     b -- беларусский алфавит;
     r -- русский алфавит с буквой 'ё';
     u -- украинский алфавит;
     y -- македонский и сербский алфавиты.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
ru: Замечание: все шрифты поддерживают болгарский алфавит и базовый русский алфавит.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
ru:  Название           Возможные размеры      Поддерживаемые алфавиты
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
ru: Какой размер шрифта вы предпочитаете?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
ru: Выберите размер для выбранного шрифта. Если вы не уверены, выберите стандартный размер (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
ru: Беларусская

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
ru: Болгарская BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
ru: Болгарская фонетика

note: Type: select Choices
en: Kazakh
ru: Казахская

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
ru: Казахская с символом Ё

note: Type: select Choices
en: Macedonian
ru: Македонская

note: Type: select Choices
en: Mongolian
ru: Монгольская

note: Type: select Choices
en: Russian
ru: Русская

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
ru: Русская с Win клавишами

note: Type: select Choices
en: Serbian
ru: Сербская

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
ru: Украинская

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
ru: Украинская с Win клавишами

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
ru: Выберите раскладку клавиатуры

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
ru: Выберите, какую раскладку клавиатуры загружать при загрузке системы.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
ru: Правый Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
ru: Правый Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
ru: Правый Shift

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
ru: Левая клавиша с логотипом Windows

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
ru: Правая клавиша с логотипом Windows

note: Type: select Choices
en: Menu key
ru: Клавиша Menu

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
ru: Способ переключения между кириллической и латинской раскладками клавиатуры.

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
ru: Выберите способ переключения между кириллической и латинской раскладками клавиатуры. Доступно несколько вариантов.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
ru: Если вы выберите для переключения Caps Lock, используйте комбинацию Shift+Caps Lock для переключения между строчными и заглавными буквами.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
ru: Естественно, что вы можете использовать клавиши Windows и Menu только в том случае, если они присутствуют на вашей клавиатуре.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
ru: Клавиши с логотипом Windows вместе

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
ru: Нет временного переключателя

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
ru: Временный переключатель между кириллической и латинской раскладками клавиатуры.

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
ru: Иногда, когда вы в кириллическом режиме и хотите напечатать лишь несколько латинских букв, может быть удобно воспользоваться временным переключателем между кириллической и латинской раскладками. Когда такой переключатель нажат и удерживается в кириллическом режиме, клавиатура будет выдавать латинские символы, и, наоборот, когда клавиатура в латинском режиме, нажатие и удерживание переключателя позволяет вводить кириллические символы.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
ru: Если вам не нужен такой переключатель, выберите опцию " Не использовать временный переключатель".

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
ru: Выберите кодировку

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
ru: И, наконец, вам нужно выбрать используемую кодировку.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
ru: Если вы хотите "быть на краю современных технологий", выберите UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
ru: Сообщество Linux community в России предпочитает кодировку KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
ru: Украинская кодировка KOI8-U была специально разработана так, чтобы быть совместимой с KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
ru: Если вы живёте в Македонии или Сербии и Черногории, вероятно вам стоит выбрать ISO-8859-5.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
ru: Если вы живёте в Болгарии или Беларусии, вам стоит выбрать CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
ru: Если вы живёте в Казахстане или Монголии, вам стоит выбрать UNICODE, PT154 или RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
ru: CP1251 используется в MS Windows и OS/2. MAC-CYRILLIC используется в операционных системах от Apple Computers. CP866 -- русская кодировка DOS. MIK -- болгарская кодировка DOS.
