console-cyrillic 0.9-10 - en to sv translation catalogue (56 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
sv: Vill du ställa in Kyrilliska för konsollen vid systemets uppstart?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
sv: Om du accepterar kommer paketet console-cyrillic att ställa in kyrilliska på konsollen vid uppstart.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
sv: Annars vägra om du inte vill använda kyrilliska hela tiden eller om du av någon anledning använder konsollinställning från paketet console-data.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
sv: Din fil /etc/console-cyrillic kommer att behållas oförändrad.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
sv: Du har begärt att Debconf inte ska ändra konfigurationsfilen /etc/console-cyrillic.  Den nya versionen av denna fil kommer att skrivas i /etc/console-cyrillic.debconf istället. Notera att denna fil inte läses av console-cyrillic och kommer inte att ha någon effekt.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
sv: Vilken virtuell konsoll använder du?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
sv: Ange en lista separerade med mellanslag av de virtuella konsoller du använder. De vanliga jokertecknen för Unix-filnamn tillåts (*, ? och [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
sv: Om du är osäker kan du använda de förvalda /dev/tty[1-6] som är för sex virtuella konsoller. Om du använder devfs kan du ange /dev/vc/[1-6] istället.

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
sv: Välj ett typsnitt för konsollen.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
sv: Välj det typsnitt du vill använda i konsollen. Om du ändrar dig senare kan du använda kommandot "dpkg-reconfigure console-cyrillic" för att svara på att frågor igen.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
sv: Olika videolägen kräver olika typsnittsstorlekar. Normalt sett är typsnittsstorlek 16 för videolägena 80x25 och 80x30, typsnittsstorlek 14 är för videolägena 80x28 och 80x34 och typsnittsstorlek 8 är för videolägena 80x43, 80x50 och 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
sv: Inte alla typsnitt passar för alla alfabet. En tabell för tillgängliga typsnitt, storlekar och alfabet som stöds följer.

note: Type: select Description
en: Legend:
sv: Förklaring:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
sv:  a -- Asiatiska kyrilliska bokstäver;
     b -- Vitryskt alfabet;
     r -- Ryskt alfabet med bokstäverna "E med diaeresis";
     u -- Ukrainskt alfabet;
     y -- Makedonska och serbiska alfabet.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
sv: Tänk på: Alla typsnitt har stöd för bulgariska alfabetet och vanligt ryskt alfabet.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
sv:  Typsnitt           Tillgängliga storl     Stödda alfabet
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
sv: Vilken är din favoritstorlek för typsnitt?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
sv: Välj storlek för valt typsnitt. Om du är osäker, välj den förvalda storleken (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
sv: Vitrysk

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
sv: Bulgarisk BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
sv: Bulgarisk fonetisk

note: Type: select Choices
en: Kazakh
sv: Kazakstansk

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
sv: Kazakstansk med bokstav IO

note: Type: select Choices
en: Macedonian
sv: Makedonsk

note: Type: select Choices
en: Mongolian
sv: Mongolsk

note: Type: select Choices
en: Russian
sv: Rysk

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
sv: Rysk Win-tangent

note: Type: select Choices
en: Serbian
sv: Serbisk

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
sv: Ukrainsk

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
sv: Ukrainsk Win-tangent

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
sv: Välj tangentbordsarrangemang

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
sv: Välj tangentbordsarrangemang att läsa in vid systemets uppstart.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
sv: Höger Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
sv: Höger Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
sv: Höger Shift

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
sv: Vänster Windows logo-tangent

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
sv: Höger Windows logo-tangent

note: Type: select Choices
en: Menu key
sv: Meny-tangent

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
sv: Växling mellan kyrilliska och latinska tecken

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
sv: Hur vill du växla mellan kyrilliska och latinska tecken? Flera möjligheter finns.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
sv: Om du väljer Caps Lock-tangenten, använd då kombinationen Shift+Caps Lock för normal Caps-växling.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
sv: Så klart kan du använda Windows logo-tangenter och Meny-tangent om ditt tangenbord har dessa.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
sv: Båda Windows logo-tangenterna

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
sv: Ingen temporär växling

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
sv: Temporär växling mellan kyrilliska och latinska tecken

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
sv: Ibland är du i kyrilliskt-läge och vill bara mata in ett fåtal latinska tecken. I detta fall kan det vara önskvärt att ha en tangent för temporär växling mellan kyrilliska och latinska tecken. När denna tangent används i kyrilliskt-läge skriv latinska bokstäver och vice versa när tangentbordet är i latinskt-läge och när du använder denna tangent kommer tangentbordet skriva kyrilliska bokstäver.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
sv: Om du inte tycker om denna funktion kan du välja "Ingen temporär växling".

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
sv: Vilken är din kodning?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
sv: Och till slut bör du välja din kodning.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
sv: Om du känner dig lite vild kan du välja UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
sv: Linux-gemenskapen i Ryssland föredrar kodningen KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
sv: Den ukrainska kodningen KOI8-U är speciellt designad att vara kompatibel med KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
sv: Om du bor i Makedonien eller Serbien och Montenegro, då är ISO-8859-5 något för dig.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
sv: Om du bor i Bulgarien eller Vitryssland, välj då CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
sv: Om du bor i Kazakstan eller Mongoliet, välj då UNICODE, PT154 eller RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
sv: CP1251 används i MS Windows och OS/2. MAC-CYRILLIC används i operativsystem från Apple Computers. CP866 är rysk kodning för DOS. MIK är bulgarisk kodning för DOS.
