console-cyrillic-templates_uk - en to uk translation catalogue (68 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
uk: Чи бажаєте ви встановлювати підтримку кирилиці для консолі при завантаженні?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
uk: Якщо ви підтвердите, то пакунок console-cyrilic буде встановлювати підтримку кирилиці для консолі при завантаженні системи.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
uk: Інакше відмовтеся, якщо ви не використовуєте кирилицю весь час або з якоїсь причини не бажаєте, щоб консоль налаштовувалася console-cyrillic.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
uk: Ваш файл /etc/console-cyrillic буде збережений незмінним.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
uk: Ви попросили Debconf не змінювати файл налаштувань /etc/console-cyrillic. Нова версія цього файла буде записана в /etc/console-cyrillic.debconf. Майте на увазі, що цей файл не читається console-cyrillic та не буде ні на що впливати.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
uk: Які віртуальні консолі ви використовуєте?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
uk: Введіть, будь ласка, список розділених пробілами віртуальних консолей, які ви використовуєте. Дозволені звичайні символи підстановки Unix для файлів (*, ? та [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
uk: Якщо ви невпевнені, то використовуйте значення за замовчанням /dev/tty[1-6], воно призначене для шістьох віртуальних консолей. Якщо ви використовуєте devfs, то, замість цього, введіть /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Normal
uk: Термінус унікод нормальний

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
uk: Термінус унікод жирний

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Framebuffer
uk: Термінус унікод для фреймбуфера

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
uk: Термінус слов'янський нормальний

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
uk: Термінус слов'янський жирний

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Framebuffer
uk: Термінус слов'янський для фреймбуфера

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
uk: Термінус азійський нормальний

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
uk: Термінус азійський жирний

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Framebuffer
uk: Термінус азійський для фреймбуфера

note: Type: select Choices
en: Antiq Asian
uk: Antiq азійський

note: Type: select Choices
en: A Asian
uk: A азійський

note: Type: select Choices
en: B Asian
uk: B азійський

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
uk: Виберіть шрифт для консолі.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
uk: Виберіть, будь ласка, шрифт, який ви бажаєте використовувати на консолі. Якщо ви передумаєте, використовуйте команду "dpkg-reconfigure console-cyrillic", щоб відповісти на всі питання знову.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
uk: Для різних відео режимів потрібні різні розміри шрифтів. Звичайно розмір шрифту дорівнює 16 для режимів 80x25 та 80x30, 14 для режимів 80x28 та 80x34 та 8 для режимів 80x43, 80x50 та 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
uk: Не всі шрифти придатні для всіх абеток. Таблиця для наявних шрифтів, підтримуваних розмірів та абеток приведена нижче.

note: Type: select Description
en: Legend:
uk: Позначення:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
uk:  a -- азійські кирилічні літери;
     b -- білоруська абетка;
     r -- російська абетка;
     u -- українська абетка;
     y -- македонська та сербська абетки.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
uk: Зауваження: всі шрифти підтримують болгарську та російську абетки.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
uk:  Назва шрифту       Наявні розміри         Підтримувані абетки
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A азійський         16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq азійський     16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B азійський         16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage                19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Термінус азійський  16    14                     abr
     Термінус слов'янський 16  14                     bruy
     Термінус унікод     16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
uk: Який бажаєте розмір шрифту?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
uk: Виберіть, будь ласка, розмір вибраного шрифту. Якщо ви невпевнені, виберіть стандартний розмір (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
uk: білоруська

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
uk: болгарська (BDS)

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
uk: болгарська фонетична

note: Type: select Choices
en: Kazakh
uk: казахська

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
uk: казахська із літерою ё

note: Type: select Choices
en: Macedonian
uk: македонська

note: Type: select Choices
en: Mongolian
uk: монгольська

note: Type: select Choices
en: Russian
uk: російська

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
uk: російська (winkeys)

note: Type: select Choices
en: Serbian
uk: сербська

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
uk: українська

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
uk: українська (winkeys)

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
uk: Виберіть розкладку клавіатури

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
uk: Виберіть, будь ласка, розкладку клавіатури, яка буде завантажуватися при старті системи.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
uk: Правий Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
uk: Правий Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
uk: Правий Shift

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
uk: Ліва клавіша Windows

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
uk: Права клавіша Windows

note: Type: select Choices
en: Menu key
uk: Клавіша Menu

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
uk: Як перемикатися між кирилічними та латинськими літерами?

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
uk: Як ви будете перемикатися між кирилічними та латинськими літерами? Доступні різні варіанти.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
uk: Якщо ви виберете клавішу Caps Lock, то використовуйте комбінацію Shift+Caps Lock для перемикання регістру.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
uk: Зрозуміло, що ви можете використовувати клавіші Windows та Menu тільки якщо вони є на вашій клавіатурі.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
uk: Дві клавіші Windows

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
uk: Як тимчасово перемикатися між кирилічними та латинськими літерами?

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
uk: Іноді, знаходячись в кирилічному режимі, вам потрібно набрати лише декілька латинських літер. В цьому разі добре мати клавішу для тимчасового перемикання між кирилічними та латинськими літерами. Коли ця клавіша натиснена в кирилічному режимі, клавіатура вводить латинські літери та навпаки, коли клавіатура в латинському режимі та ви натиснули цю клавішу, клавіатура буде вводити кирилічні літери.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
uk: Якщо вам не подобається така можливість, то виберіть "Без тимчасового перемикача".

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
uk: Яке ваше кодування?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
uk: Ви повинні вибрати ваше кодування.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
uk: Якщо бажаєте йти в ногу з прогресом, виберіть Unicode (=UTF-8)

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
uk: Linux-спільнота Росії надає перевагу кодуванню KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
uk: Українське кодування KOI8-U розроблене з метою бути сумісним з KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
uk: Якщо ви живете в Македонії або у Сербії і Чорногорії, тоді ISO-8859-5 для вас.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
uk: Якщо ви живете в Болгарії або Білорусі, тоді виберіть CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
uk: Якщо ви живете в Казахстані або Монголії, то виберіть UNICODE, PT154 або RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
uk: CP1251 використовується в MS Windows та OS/2. MAC-CYRILLIC використовується в операційних системах Apple Computers. CP866 - це російське кодування для DOS. MIK - це болгарське кодування для DOS.
