console-cyrillic 0.9-8 - en to vi translation catalogue (65 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
vi: Bạn có muốn thiết lập chữ Ki-rin vào bàn giao tiếp khi khởi động không?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
vi: Nếu bạn chấp nhận thì gói tin console-cyrillic (bàn giao tiếp ki-rin) sé thiết lập cách dùng chữ ki-rin vào bàn giao tiếp khi hệ thống khởi động.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
vi: Không thì, hãy từ chối nếu bạn không thường sử dụng chữ ki-rin, hoặc nếu với một lý do khác bạn muốn sử dụng thiết lập bàn giao tiếp của gói tin console-data (dữ liệu bàn giao tiếp).

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
vi: Sẽ giữ lại một cách chưa sửa đổi tập tin /etc/console-cyrillic của bạn.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
vi: Bạn đã báo trình Debconf không sửa đổi tập tin cấu hình /etc/console-cyrillic. Thay vào đó, sẽ ghi phiên bản mới của tập tin này vào /etc/console-cyrillic.debconf. Ghi chú rằng trình console-cyrillic không đọc tập tin ấy thì nó không có kết quả.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
vi: Bạn có sử dụng những bàn giao tiếp ảo nào?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
vi: Hãy nhập một danh sách (định giới bằng dấu cách) các bàn giao tiếp ảo mà bạn sử dụng. Cho phép những ký tự đại diện tên tập tin Unix thường: «*», «?» và «[...]».

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
vi: Nếu bạn chưa chắc thì hãy sử dụng mặc định:
    /dev/tty[1-6]
    mà cho sáu bàn giao tiếp ảo. Nếu bạn sử dụng devfs thì hãy nhập:
    /dev/vc/[1-6]
    thay vào đó.

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Normal
vi: Terminus Unicode thường

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
vi: Terminus Unicode đậm

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Framebuffer
vi: Terminus Unicode bộ đệm khung

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
vi: Terminus Slavic thường

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
vi: Terminus Slavic đậm

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Framebuffer
vi: Terminus Slavic bộ đệm khung

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
vi: Terminus Asian thường

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
vi: Terminus Asian đậm

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Framebuffer
vi: Terminus Asian bộ đệm khung

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
vi: Chọn phông chữ cho bàn giao tiếp

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
vi: Hãy chọn phông chữ mà bạn muốn sử dụng trên bàn giao tiếp. Nếu bạn thay đổi ý kiến lần sau thì hãy sử dụng lệnh:
    dpkg-reconfigure console-cyrillic
    để lập lại các tùy chọn này.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
vi: Chế độ ảnh động khác cần thiết cơ phông chữ khác. Thường:
    
    Cỡ phông chữ		Chế độ ảnh động
    	16			80 x 25, 80 x 30
    	14			80 x 28, 80 x 34
    	8			80 x 43, 80 x 50, 80 x 60

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
vi: Không phải mọi phông chữ thích hợp với mọi cách ghi chữ. Theo đây có một bảng các phông chữ sẵn sàng, cỡ được hỗ trợ, và cách ghi chữ.

note: Type: select Description
en: Legend:
vi: Chú giải:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
vi:  a -- chữ ki-rin Á;
     b -- chữ Be-la-ru-xợ;
     r -- chữ Nga với ë
     u -- chữ U-cợ-rainh;
     y -- chữ Ma-xe-đô-ni-a và Xéc-bi.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
vi: Chú thích: mọi phông chữ hỗ trợ chữ Bảo-gia-lơi và chữ Nga cơ bản.

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
vi: Cỡ phông chữ ưa thích của bạn là gì?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
vi: Hãy chọn cỡ cho phông chữ đã chọn. Nếu chưa chắc thì hãy chọn cỡ phông chữ chuẩn (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
vi: Be-la-ruxợ

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
vi: Bảo-gia-lơi BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
vi: Bảo-gia-lơi ngữ âm

note: Type: select Choices
en: Kazakh
vi: Ca-dakh

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
vi: Ca-dakh với chữ Ю

note: Type: select Choices
en: Macedonian
vi: Ma-xê-đô-ni

note: Type: select Choices
en: Mongolian
vi: Mông-cổ

note: Type: select Choices
en: Russian
vi: Nga

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
vi: Nga Winkeys

note: Type: select Choices
en: Serbian
vi: Xéc-bi

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
vi: U-cợ-rainh

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
vi: U-cợ-rainh Winkeys

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
vi: Hãy chọn bố trí bàn phím

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
vi: Hãy chọn bố trí bàn phím cần tải khi khởi động hệ thống.

note: Type: select Choices
en: Caps Lock
vi: Caps Lock (khoa chữ hoa)

note: Type: select Choices
en: Right Alt
vi: Alt phải

note: Type: select Choices
en: Right Control
vi: Control Phải

note: Type: select Choices
en: Right Shift
vi: Shift Phải

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
vi: Phím biểu hình Windows trái

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
vi: Phím biểu hình Windows phải

note: Type: select Choices
en: Menu key
vi: Phím trình đơn

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
vi: Chuyển đổi giữa chữ ki-rin và chữ la-tinh thế nào?

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
vi: Có vài tùy chọn để chuyển đổi giữa chữ ki-rin và chữ la-tinh.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
vi: Nếu bạn chọn phím Caps Lock thì sẽ sử dụng hai phím Shift + Caps Lock đều để làm việc Caps Lock thường.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
vi: Chỉ có thể sử dụng phím không chuẩn (v.d. phím biểu hình Windows hay phím trình đơn) nếu bàn phím bạn có.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
vi: Cả hai phím biểu hình Windows

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
vi: Không có phím bật/tắt tạm

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
vi: Chuyển đổi tạm thời giữa chữ ki-rin và la-tinh thế nào?

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
vi: Đôi khi bạn đang trong chế độ ki-rin và muốn gõ chỉ vài chữ la-tinh. Trong trường hợp này, có ích để sử dụng một phím chuyển đổi tạm thời. Khi bấm phím này trong chế độ ki-rin thì bàn phím gõ chữ la-tinh, còn khi bấm nó tro chế độ la-tinh thì gõ ki-rin.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
vi: Nếu bạn không muốn khả năng này thì hãy chọn «Không có phím chuyển đổi tạm».

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
vi: Bạn sử dụng bộ ký tự nào?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
vi: Cuối cùng bạn nên chọn bộ ký tự.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
vi: Có lẽ chưa hỗ trợ hoàn thành Unicode.

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
vi: Tới khi hỗ trợ Unicode hoàn thành, cộng đồng Linux trong Nga thích bộ ký tự KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
vi: Ký tự U-cợ-rainh KOI8-U được thiết kế danh cho tương thích với KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
vi: Nếu bạn tại Ma-xe-đô-ni-a hay Xéc-bi và Mon-te-ne-gợ-rô thì bộ ký tự ISO-8859-5 thích hợp.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
vi: Nếu bạn tại Bảo-gia-lơi hay Be-la-ru-x thì hãy chọn CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
vi: Nếu bạn tại Ca-da-kh-x-tănh hay Mông-cổ thì hãy chọn Unicode, PT154 hay RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
vi: Máy tính hệ thống MS Windows sử dụng bộ ký tự CP1251, và hệ điều hành cũ của máy tính Apple Mac sử dụng Mac-Cyrillic. Hệ thống DOS sử dụng bộ ký tự CP866 cho Nga và MIK cho Bảo-gia-lơi.
