ConsoleKit2 - en to de translation catalogue (76 entries)

en: Another session was activated while waiting
de: Während des Wartens wurde eine andere Sitzung aktiviert

en: There is no Seat to activate
de: Es gibt keinen aktivierbaren Seat

en: Activation is not supported for this kind of seat
de: Für diese Art von Seat wird keine Aktivierung unterstützt

en: Unknown session id
de: Unbekannte Sitzungs-ID

en: Unable to activate session
de: Kann Sitzung nicht aktivieren

en: Unable to change VT for seat
de: Kann VT für den Seat nicht ändern

en: Session is not attached to this seat
de: Sitzung ist an diesen Seat nicht angeschlossen

en: Seat has no sessions
de: Seat hat keine Sitzungen

en: Enable debugging code
de: Debugging-Code einschalten

en: Don't become a daemon
de: Nicht in den Daemon-Modus wechseln

en: Exit after a time - for debugging
de: Nach einer bestimmten Zeit beenden - zu Debugzwecken

en: You must be root to run this program
de: Sie müssen Root sein, um dieses Programm auszuführen

en: Console kit daemon
de: ConsoleKit-Daemon

en: Session is already active
de: Sitzung ist bereits aktiv

en: No consoles available
de: Keine Konsolen verfügbar

en: Not Authorized: %s
de: Nicht autorisiert: %s

en: Authorization is required
de: Autorisierung benötigt

en: Not Authorized
de: Nicht autorisiert

en: Unable to %s system: %s
de: Kann nicht %s system: %s

en: Attempting to perform a system action while one is in progress
de: Versuch, eine Systemaktion durchzuführen, während eine andere läuft

en: failed to allocate memory to perform restart
de: Konnte keinen Speicher reservieren um einen Neustart durchzuführen

en: Operation is being inhibited
de: Operation wird blockiert

en: failed to allocate memory to perform shutdown
de: Konnte keinen Speicher reservieren um herunterzufahren

en: failed to allocate memory to perform suspend
de: Konnte keinen Speicher reservieren um in den Bereitschaftszustand zu wechseln

en: failed to allocate memory to perform hibernate
de: Konnte keinen Speicher reservieren um in den Ruhezustand zu wechseln

en: failed to allocate memory to perform hybrid sleep
de: Konnte keinen Speicher reservieren um in den Hybridschlafmodus zu wechseln

en: Error creating the inhibit lock
de: Fehler beim Erstellen der Sperre

en: Inhibit manager failed to initialize
de: Sperrungsmanager konnte nicht initialisiert werden

en: Invalid input when creating inhibit lock
de: Ungültige Eingabe beim Erstellen der Sperre

en: Unable to create inhibit lock, insufficient memory
de: Konnte Sperre nicht erstellen, nicht genügend Speicher

en: There is nothing currently inhibited
de: Zur Zeit wird nichts blockiert

en: Unable to get information about the calling process
de: Konnte keine Informationen über den aufrufenden Prozess bekommen

en: Unable to lookup information about calling process '%d'
de: Kann keine Informationen über den aufrufenden Prozess „%d“ finden

en: Unable to find session for cookie
de: Konnte keine Sitzung für das Cookie finden

en: pid must be > 1
de: PID muß > 1 sein

en: Unable to lookup session information for process '%d'
de: Kann keine Sitzungsinformationen für Prozess „%d“ finden

en: User ID does not match the owner of cookie
de: Benutzer-ID entspricht nicht dem Besitzer des Cookies

en: Process ID does not match the owner of cookie
de: Prozess-ID entspricht nicht dem Besitzer des Cookies

en: User has no sessions
de: Benutzer hat keine Sitzungen

en: Invalid session
de: Ungültige Sitzung

en: Invalid seat
de: Ungültiger Seat

en: Session is not attached to a seat
de: Sitzung ist an keinen Seat angeschlossen

en: User has no seats
de: Benutzer hat keine Seats

en: There are no sessions
de: Es gibt keine Sitzungen

en: Only session owner may set idle hint state
de: Nur der Besitzer der Sitzung darf den idle-hint-Status setzen

en: Only session owner may set locked hint state
de: Nur der Besitzer der Sitzung darf den locked-hint-Status setzen

en: Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat doesn't support activation changes
de: Aktives Signal wird nicht behandelt. Sitzung ist nicht an den Seat angeschlossen oder der Seat unterstützt keine Aktivierungsänderungen

en: Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR
de: Konnte das XDG_RUNTIME_DIR-Verzeichnis nicht erstellen

en: Server managed devices not supported
de: Server-verwaltete Geräte werden nicht unterstützt

en: Failed to get uid of dbus caller
de: Konnte UID des dbus-Aufrufers nicht bekommen

en: Failed to replace the current session controller
de: Konnte den aktuellen Sitzungs-Controller nicht ersetzen

en: Session controller already present
de: Sitzungs-Controller besteht bereits

en: Only the session controller may use this function
de: Nur der Sitzungs-Controller darf diese Funktion nutzen

en: Only the session controller may call this function
de: Nur der Sitzungs-Controller darf diese Funktion aufrufen

en: Device has already been requested
de: Gerät wurde bereits angefordert

en: Failed to create device
de: Konnte Gerät nicht erstellen

en: Failed to get file descriptor for device
de: Konnte Datei-Handle für das Gerät nicht bekommen

en: Device doesn't exist
de: Gerät existiert nicht

note: TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't * running.
en: Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?
de: Konnte keine Verbindung zum cgmanager herstellen. Läuft der cgmanager-Daemon?

note: TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just * printing it out. Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s
de: Ein Fehler trat beim Initialisieren des cgmanagers auf, der Fehler war: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to create cgroup, the error was: %s
de: Konnte cgroup nicht erstellen, der Fehler war: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the error was: %s
de: Konnte den Besitzer der neuen cgroup nicht zum Besitzer des Sitzungsleiters ändern, der Fehler war: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error was: %s
de: Konnte den Besitzungsleiterprozess nicht in die cgroup „cpuacct“ verschieben, der Fehler war: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s
de: Konnte die Sitzungs-ID nicht vom cgmanager bekommen, der Fehler war: %s

en: Version of this application
de: Version dieses Programms

en: Show listing of frequent users
de: Zeige Auflistung regelmäßiger Benutzer

en: Show listing of last logged in users
de: Zeige Auflistung der zuletzt eingeloggten Benutzer

en: Show 'last' compatible listing of last logged in users
de: Zeige „letzte“ kompatible Auflistung der zuletzt eingeloggten Benutzer

en: Show full event log
de: Zeige vollständiges Ereignislog

en: Show entries for the specified seat
de: Zeige Einträge für den angegebenen Seat

en: Show entries for the specified session type
de: Zeige Einträge für die angegebene Sitzungsart

en: TYPE
de: ART

en: Show entries for the specified user
de: Zeige Einträge für den angegebenen Benutzer

en: Show entries since the specified time (ISO 8601 format)
de: Zeige Einträge seit der angegebenen Zeit (im ISO-8601-Format)

en: DATETIME
de: DATUMZEIT

en: display name
de: Anzeigename
