ConsoleKit2 - en to es translation catalogue (78 entries)

en: Another session was activated while waiting
es: Otra sesión fue iniciada mientras se esperaba

en: There is no Seat to activate
es: No hay un puesto de trabajo activado

en: Activation is not supported for this kind of seat
es: La activación no está soportada por este tipo de puesto de trabajo

en: Unknown session id
es: Id de sesión desconocido

en: Unable to activate session
es: No se pudo activar la sesión

en: Unable to change VT for seat
es: No se pudo cambiar VT para el asiento

en: Session is not attached to this seat
es: La sesión no está adjunta a este puesto de trabajo

en: Seat has no sessions
es: El puesto de trabajo no tiene una sesión

en: Enable debugging code
es: Habilitar código de depuración

en: Don't become a daemon
es: No convertirse en un servicio en segundo plano

en: Exit after a time - for debugging
es: Salir después de un tiempo - para depurar

en: You must be root to run this program
es: Debe ser superusuario para ejecutar este programa

en: Console kit daemon
es: Kit de servicio de consola

en: Session is already active
es: La sesión está activa

en: No consoles available
es: No hay consolas disponibles

en: Not Authorized: %s
es: No autorizado: %s

en: Authorization is required
es: Se requiere una autorización

en: Not Authorized
es: No autorizado

en: Unable to %s system: %s
es: No se pudo %s al sistema: %s

en: Attempting to perform a system action while one is in progress
es: Intentando realizar acción de sistema mientras hay otra en progreso

en: failed to allocate memory to perform restart
es: No se pudo reasignar memoria para realizar reinicio

en: Operation is being inhibited
es: Operación está siendo inhibida

en: failed to allocate memory to perform shutdown
es: No se pudo reasignar memoria para realizar apagado

en: failed to allocate memory to perform suspend
es: No se pudo reasignar memoria para realizar suspensión

en: failed to allocate memory to perform hibernate
es: No se pudo reasignar memoria para realizar hibernación

en: failed to allocate memory to perform hybrid sleep
es: No se pudo reasignar memoria para realizar suspensión híbrida

en: Error creating the inhibit lock
es: Error al crear el bloqueo de inhibición

en: Inhibit manager failed to initialize
es: Gestor de inhibición falló al inicializar

en: Invalid input when creating inhibit lock
es: Entrada inválida al crear bloqueo de inhibición

en: Unable to create inhibit lock, insufficient memory
es: No se puede crear bloqueo de inhibición, memoria insuficiente

en: There is nothing currently inhibited
es: No hay nada siendo inhibido en este momento

en: Unable to get information about the calling process
es: No se puede buscar información acerca de las llamadas a proceso

en: Unable to lookup information about calling process '%d'
es: No se puede buscar información acerca de la llamada al proceso «%d»

en: Unable to find session for cookie
es: No se pudo encontrar la sesión para la cookie

en: pid must be > 1
es: el pid debe ser > 1

en: Unable to lookup session information for process '%d'
es: No se puede buscar información de la sesión para el proceso «%d»

en: User ID does not match the owner of cookie
es: El Id del usuario no concuerda con el propietario de la cookie

en: Process ID does not match the owner of cookie
es: El id del proceso no concuerda con el propietario de la cookie

en: User has no sessions
es: El usuario no tiene sesión

en: Invalid session
es: Sesión inválida

en: Invalid seat
es: Asiento inválido

en: Session is not attached to a seat
es: Sesión no está unida al asiento

en: User has no seats
es: El usuario no tiene puesto de trabajo

en: There are no sessions
es: Sin sesiones

en: Only session owner may set idle hint state
es: Solo el propietario de la sesión puede establecer el estado de toque de inactividad

en: Only session owner may set locked hint state
es: Sólo el propietario de la sesión puede bloquear el estado de sugerencia

en: Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat doesn't support activation changes
es: La señal de activación no se ha manejada. La sesión no se pudo unir al puesto de trabajo, o el puesto de trabajo no admite cambios de activación.

en: Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR
es: No se pudo crear XDG_RUNTIME_DIR

en: Server managed devices not supported
es: Dispositivos administrados por servidor no admitidos

en: Failed to get uid of dbus caller
es: Error al obtener uid de la llamada dbus

en: Failed to replace the current session controller
es: No se pudo reemplazar el controlador de sesión actual

en: Session controller already present
es: Controlador de sesión ya está presente

en: Only the session controller may use this function
es: Sólo el controlador de sesión puede utilizar esta función

en: Only the session controller may call this function
es: Sólo el controlador de sesión puede invocar esta función

en: Device has already been requested
es: Dispositivo ya ha sido solicitado

en: Failed to create device
es: No se pudo crear dispositivo

en: Failed to get file descriptor for device
es: Error al obtener el descriptor de archivo para el dispositivo

en: Device doesn't exist
es: Dispositivo inexistente

note: TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't * running.
en: Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?
es: No se pudo abrir conexión hacia cgmanager. ¿Se está ejecutando el servicio cgmanager?

note: TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just * printing it out. Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s
es: Hubo un error al inicializar cgmanager, el error fue: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to create cgroup, the error was: %s
es: No se pudo crear el cgroup, el error fue: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the error was: %s
es: No se pudo cambiar el propietario del nuevo cgroup al propietario de la sesión líder, el error fue: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error was: %s
es: No se pudo mover el proceso de la seisón líder al cgroup 'cpuacct', el error fue: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s
es: No se pudo obtener el id de sesión de cgmanager, el error fue: %s

en: Version of this application
es: La versión de esta aplicación

en: Show listing of frequent users
es: Lista los usuario frecuentes

en: Show listing of last logged in users
es: Muestra la lista de los últimos usuarios conectados

en: Show 'last' compatible listing of last logged in users
es: Muestra la «última» lista compatible de los últimos usuarios conectados

en: Show full event log
es: Muestra el registro de eventos completo

en: Show entries for the specified seat
es: Muestra las entradas específicas por el puesto de trabajo

en: SEAT
es: PUESTO DE TRABAJO

en: Show entries for the specified session type
es: Mostrar las entradas específicas para el tipo de sesión

en: TYPE
es: TIPO

en: Show entries for the specified user
es: Muestra las entradas específicas para el usuario

en: NAME
es: NOMBRE

en: Show entries since the specified time (ISO 8601 format)
es: Muestra las entradas específicas para la fecha (en formato ISO 8601)

en: DATETIME
es: FECHA Y HORA

en: display name
es: Mostrar nombre
