ConsoleKit2 1.2.2 - en to fr translation catalogue (77 entries)

en: Another session was activated while waiting
fr: Une autre session a été activée pendant l'attente

en: There is no Seat to activate
fr: Il n'y a pas de poste (seat) à activer

en: Activation is not supported for this kind of seat
fr: L'activation n'est pas supportée pour ce type de poste (seat)

en: Unknown session id
fr: Identifiant de session inconnu

en: Unable to activate session
fr: Impossible d'activer la session

en: Unable to change VT for seat
fr: Impossible de changer de terminal virtuel pour le poste (seat)

en: Session is not attached to this seat
fr: La session n'est pas attachée à ce poste (seat)

en: Seat has no sessions
fr: Le poste (seat) n'a pas de session

en: Enable debugging code
fr: Activation du code de débogage

en: Don't become a daemon
fr: Ne s'exécute pas comme démon

en: Exit after a time - for debugging
fr: S'arrête après un certain temps - pour déboguer

en: You must be root to run this program
fr: Vous devez être 'root' pour exécuter ce programme

en: Console kit daemon
fr: Démon ConsoleKit

en: Session is already active
fr: La session est déjà active

en: No consoles available
fr: Aucune console n'est disponible

en: Not Authorized: %s
fr: Non autorisé : %s

en: Authorization is required
fr: Une autorisation est nécessaire

en: Not Authorized
fr: Non autorisé

en: Unable to %s system: %s
fr: Impossible de %s le système : %s

en: Attempting to perform a system action while one is in progress
fr: Tentative de réaliser une action système alors qu'il y en a une en cours

en: failed to allocate memory to perform restart
fr: échec d'allocation mémoire pour réaliser un redémarrage

en: Operation is being inhibited
fr: L'opération est inhibée

en: failed to allocate memory to perform shutdown
fr: échec d'allocation mémoire pour réaliser l'extinction

en: failed to allocate memory to perform suspend
fr: échec d'allocation mémoire pour réaliser la mise en veille

en: failed to allocate memory to perform hibernate
fr: échec d'allocation mémoire pour réaliser l'hibernation

en: failed to allocate memory to perform hybrid sleep
fr: échec d'allocation mémoire pour réaliser la veille hybride

en: Error creating the inhibit lock
fr: Erreur en créant le verrou d'inhibition

en: Inhibit manager failed to initialize
fr: Le gestionnaire d'inhibition n'a pas pu s'initialiser

en: Invalid input when creating inhibit lock
fr: Entrée invalide lors de la création du verrou d'inhibition

en: Unable to create inhibit lock, insufficient memory
fr: Impossible de créer le verrou d'inhibition, mémoire insuffisante

en: There is nothing currently inhibited
fr: Il n'y a rien d'inhibé

en: Unable to get information about the calling process
fr: Impossible d'obtenir des informations sur le processus appelant

en: Unable to lookup information about calling process '%d'
fr: Impossible de rechercher des informations sur le processus appelant '%d'

en: Unable to find session for cookie
fr: Impossible de trouver une session pour le cookie

en: pid must be > 1
fr: le PID doit être > 1

en: Unable to lookup session information for process '%d'
fr: Impossible de rechercher des informations de session pour le processus '%d'

en: User ID does not match the owner of cookie
fr: L'identifiant utilisateur ne correspond pas au propriétaire du cookie

en: Process ID does not match the owner of cookie
fr: L'identifiant du processus ne correspond pas au propriétaire du cookie

en: User has no sessions
fr: L'utilisateur n'a pas de session

en: Invalid session
fr: Session invalide

en: Invalid seat
fr: Ticket invalide

en: Session is not attached to a seat
fr: La session n'est pas attachée à un poste (seat)

en: User has no seats
fr: L'utilisateur n'a pas de poste (seat)

en: There are no sessions
fr: Il n'y a pas de session

en: Only session owner may set idle hint state
fr: Seul le propriétaire de la session peut modifier l'état en 'attente'

en: Only session owner may set locked hint state
fr: Seul le propriétaire de la session peut modifier l'état en 'verrouillé'

en: Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat doesn't support activation changes
fr: Signal d'activation non géré. La session n'est pas attachée à un poste (seat), ou celui-ci ne supporte pas de modification d'activation

en: Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR
fr: Impossible de créer le répertoire XDG_RUNTIME_DIR

en: Server managed devices not supported
fr: Les périphériques gérés par le serveur ne sont pas supportés

en: Failed to get uid of dbus caller
fr: Impossible d'obtenir l'identifiant utilisateur du processus ayant lancé DBus

en: Failed to replace the current session controller
fr: Impossible de remplacer le contrôleur de session en cours

en: Session controller already present
fr: Un contrôleur de session est déjà présent

en: Only the session controller may use this function
fr: Seul le contrôleur de session peut utiliser cette fonction

en: Only the session controller may call this function
fr: Seul le contrôleur de session peut appeler cette fonction

en: Device has already been requested
fr: Le périphérique a déjà été demandé

en: Failed to create device
fr: Impossible de créer le périphérique

en: Failed to get file descriptor for device
fr: Impossible d'obtenir un descripteur de fichier pour le périphérique

en: Device doesn't exist
fr: Le périphérique n'existe pas

note: TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't * running.
en: Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?
fr: Impossible d'ouvrir une connexion vers cgmanager. Est-il en cours d'exécution ?

note: TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just * printing it out. Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s
fr: Une erreur s'est produite à l'initialisation de cgmanager : %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to create cgroup, the error was: %s
fr: Erreur lors de la création du cgroup : %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the error was: %s
fr: Erreur lors de l'affectation du responsable de session comme propriétaire du nouveau cgroup : %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error was: %s
fr: Erreur lors du déplacement du processus du responsable de session vers le cgroup 'cpuacct' : %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s
fr: Erreur pour obtenir un identifiant de session de la part de cgmanager : %s

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: Show listing of frequent users
fr: Lister les utilisateurs fréquents

en: Show listing of last logged in users
fr: Lister les derniers utilisateurs connectés

en: Show 'last' compatible listing of last logged in users
fr: Montrer la 'dernière' liste compatible des derniers utilisateurs connectés

en: Show full event log
fr: Afficher le journal d'évènements complet

en: Show entries for the specified seat
fr: Montrer les éléments pour le poste (seat) spécifié

en: SEAT
fr: TICKET

en: Show entries for the specified session type
fr: Montrer les éléments pour le type de session spécifié

en: Show entries for the specified user
fr: Montrer les éléments pour l'utilisateur spécifié

en: NAME
fr: NOM

en: Show entries since the specified time (ISO 8601 format)
fr: Montrer les éléments depuis l'instant spécifié (au format ISO 8601)

en: DATETIME
fr: INSTANT

en: display name
fr: Nom du 'Display'
