ConsoleKit2 - en to nl translation catalogue (76 entries)

en: Another session was activated while waiting
nl: Een andere sessie werd geactiveerd tijdens het wachten

en: There is no Seat to activate
nl: Er is geen Seat om te activeren

en: Activation is not supported for this kind of seat
nl: Activeren wordt niet ondersteund voor dit type seat

en: Unknown session id
nl: Onbekend sessie id

en: Unable to activate session
nl: Kan geen sessie activeren

en: Unable to change VT for seat
nl: Kan VT niet aanpassen voor seat

en: Session is not attached to this seat
nl: Sessie is niet gekoppeld aan deze seat

en: Seat has no sessions
nl: Seat heeft geen sessies

en: Enable debugging code
nl: Activeer code voor foutoplossing

en: Don't become a daemon
nl: Word geen achtergrondproces

en: Exit after a time - for debugging
nl: Sluit pas af na zekere tijd - voor foutoplossing

en: You must be root to run this program
nl: Je moet root zijn om dit programma te starten

en: Console kit daemon
nl: Console kit achtergrondproces

en: Session is already active
nl: Sessie is al actief

en: No consoles available
nl: Geen consoles beschikbaar

en: Not Authorized: %s
nl: Niet Geauthoriseerd: %s

en: Authorization is required
nl: Authorisatie is vereist

en: Not Authorized
nl: Niet Geauthoriseerd

en: Unable to %s system: %s
nl: Kan systeem niet %s: %s

en: Attempting to perform a system action while one is in progress
nl: Poging om een systeem actie uit te voeren terwijl er al een in uitvoering is

en: failed to allocate memory to perform restart
nl: kon geen geheugen vrijmaken voor een herstart

en: Operation is being inhibited
nl: Operatie wordt tegengehouden

en: failed to allocate memory to perform shutdown
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem te stoppen

en: failed to allocate memory to perform suspend
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem te pauzeren

en: failed to allocate memory to perform hibernate
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem in slaapstand te zetten

en: failed to allocate memory to perform hybrid sleep
nl: kon geen geheugen vrijmaken om systeem in hybride slaapstand te zetten

en: Error creating the inhibit lock
nl: Fout bij het aanmaken van het inhibit lock

en: Inhibit manager failed to initialize
nl: Inhibit manager kon niet worden geïnitialiseerd

en: Invalid input when creating inhibit lock
nl: Ongeldige invoer bij het aanmaken van het inhibit lock

en: Unable to create inhibit lock, insufficient memory
nl: Kon geen inhibit lock aanmaken, onvoldoende geheugen

en: There is nothing currently inhibited
nl: Momenteel worden er geen operaties tegengehouden

en: Unable to get information about the calling process
nl: Kan geen informatie krijgen over het aanroepende proces

en: Unable to lookup information about calling process '%d'
nl: Kan geen informatie opzoeken over aanroepende proces '%d'

en: Unable to find session for cookie
nl: Kan geen sessie vinden bij het cookie

en: pid must be > 1
nl: PID moet > 1 zijn

en: Unable to lookup session information for process '%d'
nl: Kan geen sessie informatie opzoeken voor proces '%d'

en: User ID does not match the owner of cookie
nl: Gebruikers ID klopt niet met de eigenaar van het cookie

en: Process ID does not match the owner of cookie
nl: Proces ID klopt niet met de eigenaar van het cookie

en: User has no sessions
nl: Gebruiker heeft geen sessies

en: Invalid session
nl: Ongeldige sessie

en: Invalid seat
nl: Ongeldige seat

en: Session is not attached to a seat
nl: Sessie is niet gekoppeld aan een seat

en: User has no seats
nl: Gebruiker heeft geen seats

en: There are no sessions
nl: Er zijn geen sessies

en: Only session owner may set idle hint state
nl: Enkel de sessie eigenaar mag de idle hint status zetten

en: Only session owner may set locked hint state
nl: Enkel de sessie eigenaar mag de locked hint status zetten

en: Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat doesn't support activation changes
nl: Signaal activatie niet afgehandeld. Sessie niet gekoppeld aan seat, of de seat ondersteunt geen activatie wijziging

en: Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR
nl: Kon XDG_RUNTIME_DIR niet aanmaken

en: Server managed devices not supported
nl: Door server beheerde apparaten worden niet ondersteund

en: Failed to get uid of dbus caller
nl: Kon uid niet vinden van dbus caller

en: Failed to replace the current session controller
nl: Kon de huidige sessie controller niet vervangen

en: Session controller already present
nl: Sessie controller bestaat al

en: Only the session controller may use this function
nl: Alleen de sessie controller mag deze functie gebruiken

en: Only the session controller may call this function
nl: Alleen de sessie controller mag deze functie aanroepen

en: Device has already been requested
nl: Apparaat is reeds aangevraagd

en: Failed to create device
nl: Kon apparaat niet aanmaken

en: Failed to get file descriptor for device
nl: Kon geen bestandindicator verkrijgen voor apparaat

en: Device doesn't exist
nl: Apparaat bestaat niet

note: TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't * running.
en: Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?
nl: Kon geen verbinding maken met cgmanager. Is het cgmanager achtergrondproces actief?

note: TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just * printing it out. Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s
nl: Er trad een fout op bij het initialiseren van cgmanager, de melding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to create cgroup, the error was: %s
nl: Kon geen cgroup aanmaken, de foutmelding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the error was: %s
nl: Kon de eigenaar van de nieuwe cgroup niet veranderen naar de eigenaar van het session leader proces, de foutmelding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error was: %s
nl: Kon het session leader proces niet naar 'cpuacct' cgroup verplaatsen, de foutmelding was: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s
nl: Kon de sessie id niet verkrijgen van cgmanager, de foutmelding was: %s

en: Version of this application
nl: Versie van deze applicatie

en: Show listing of frequent users
nl: Toon overzicht van frequente gebruikers

en: Show listing of last logged in users
nl: Toon overzicht van recent ingelogde gebruikers

en: Show 'last' compatible listing of last logged in users
nl: Toon overzicht van recent ingelogde gebruikers dat compatibel is met het 'last' commando

en: Show full event log
nl: Toon volledig logboek van gebeurtenissen

en: Show entries for the specified seat
nl: Toon logboekvermeldingen van de genoemde seat

en: Show entries for the specified session type
nl: Toon vermeldingen van het genoemde sessie type

en: Show entries for the specified user
nl: Toon vermeldingen van de genoemde gebruiker

en: NAME
nl: NAAM

en: Show entries since the specified time (ISO 8601 format)
nl: Toon vermeldingen vanaf het genoemde tijdstip (ISO 8601 formaat)

en: DATETIME
nl: DAGTIJD

en: display name
nl: schermnaam
