ConsoleKit2 - en to ru translation catalogue (78 entries)

en: Another session was activated while waiting
ru: За время ожидания была активирована другая сессия

en: There is no Seat to activate
ru: Нет рабочих мест для активации

en: Activation is not supported for this kind of seat
ru: Для этого типа рабочего места активация невозможна

en: Unknown session id
ru: Неизвестный идентификатор сессии

en: Unable to activate session
ru: Невозможно активировать сессию

en: Unable to change VT for seat
ru: Невозможно изменить ВТ для рабочего места

en: Session is not attached to this seat
ru: Сессия не привязана к этому рабочему месту

en: Seat has no sessions
ru: У рабочего места нет сессий

en: Enable debugging code
ru: Включить код для отладки

en: Don't become a daemon
ru: Не становиться демоном

en: Exit after a time - for debugging
ru: Выйти через некоторое время - для отладки

en: You must be root to run this program
ru: Для запуска этой программы необходимо быть root

en: Console kit daemon
ru: Демон Console kit

en: Session is already active
ru: Сессия уже активна

en: No consoles available
ru: Нет доступных консолей

en: Not Authorized: %s
ru: Не авторизован: %s

en: Authorization is required
ru: Требуется авторизация

en: Not Authorized
ru: Не авторизован

en: Unable to %s system: %s
ru: Невозможно %s систему: %s

en: Attempting to perform a system action while one is in progress
ru: Попытка запустить системное действие во время его выполнения

en: failed to allocate memory to perform restart
ru: не удалось выделить память для перезапуска

en: Operation is being inhibited
ru: Операция блокируется

en: failed to allocate memory to perform shutdown
ru: не удалось выделить память для отключения

en: failed to allocate memory to perform suspend
ru: не удалось выделить память для перехода в ждущий режим

en: failed to allocate memory to perform hibernate
ru: не удалось выделить память для перехода в спящий режим

en: failed to allocate memory to perform hybrid sleep
ru: не удалось выделить память для перехода в режим гибридного сна

en: Error creating the inhibit lock
ru: Ошибка при создании блокировки

en: Inhibit manager failed to initialize
ru: Не удалось инициализировать менеджер блокировок

en: Invalid input when creating inhibit lock
ru: Некорректный ввод при создании блокировки

en: Unable to create inhibit lock, insufficient memory
ru: Невозможно создать блокировку: недостаточно памяти

en: There is nothing currently inhibited
ru: В данный момент ничего не блокируется

en: Unable to get information about the calling process
ru: Невозможно получить информацию о вызывающем процессе

en: Unable to lookup information about calling process '%d'
ru: Невозможно получить информацию о вызывающем процессе '%d'

en: Unable to find session for cookie
ru: Невозможно найти сессию для cookie

en: pid must be > 1
ru: PID должен быть > 1

en: Unable to lookup session information for process '%d'
ru: Невозможно получить информацию о сессии для процесса '%d'

en: User ID does not match the owner of cookie
ru: ID пользователя не соответствует владельцу cookie

en: Process ID does not match the owner of cookie
ru: ID процесса не соответствует владельцу cookie

en: User has no sessions
ru: У пользователя нет сессий

en: Invalid session
ru: Некорректная сессия

en: Invalid seat
ru: Некорректное рабочее место

en: Session is not attached to a seat
ru: Сессия не привязана к рабочему месту

en: User has no seats
ru: У пользователя нет рабочих мест

en: There are no sessions
ru: Нет сессий

en: Only session owner may set idle hint state
ru: Только владелец сессии может устанавливать маркер простоя

en: Only session owner may set locked hint state
ru: Только владелец сессии может устанавливать маркер блокировки

en: Activate signal not handeled. Session not attached to seat, or the seat doesn't support activation changes
ru: Сигнал активации не обрабатывается. Сессия не привязана к рабочему месту, или рабочее место не поддерживает изменения активации

en: Failed to create the XDG_RUNTIME_DIR
ru: Не удалось создать XDG_RUNTIME_DIR

en: Server managed devices not supported
ru: Управляемые сервером устройства не поддерживаются

en: Failed to get uid of dbus caller
ru: Не удалось получить UID клиента DBus

en: Failed to replace the current session controller
ru: Не удалось заменить текущий контроллер сессии

en: Session controller already present
ru: Контроллер сессии уже существует

en: Only the session controller may use this function
ru: Только контроллер сессии может использовать эту функцию

en: Only the session controller may call this function
ru: Только контроллер сессии может вызывать эту функцию

en: Device has already been requested
ru: Устройство уже было запрошено

en: Failed to create device
ru: Не удалось создать устройство

en: Failed to get file descriptor for device
ru: Не удалось получить файловый дескриптор устройства

en: Device doesn't exist
ru: Устройство не существует

note: TRANSLATORS: This is letting the user know that cgmanager * support was compiled in, but the cgmanager daemon isn't * running.
en: Failed to open connection to cgmanager. Is the cgmanager daemon running?
ru: Не удалось подключиться к cgmanager. Запущен ли демон cgmanager?

note: TRANSLATORS: There is an error with cgmanager, we're just * printing it out. Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: There was an error while initializing cgmanager, the error was: %s
ru: При инициализации cgmanager произошла ошибка: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to create cgroup, the error was: %s
ru: Не удалось создать cgroup: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to change owner of the new cgroup to owner of the session leader, the error was: %s
ru: Не удалось сменить владельца новой cgroup на владельца лидера сессии: %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to move the session leader process to 'cpuacct' cgroup, the error was: %s
ru: Не удалось переместить процесс-лидер сессии в cgroup 'cpuacct': %s

note: TRANSLATORS: Please ensure you keep the %s in the * string somewhere. It's the detailed error message from * cgmanager.
en: Failed to get the session id from cgmanager, the error was: %s
ru: Не удалось получить идентификатор сессии от cgmanager: %s

en: Version of this application
ru: Версия этого приложения

en: Show listing of frequent users
ru: Показать список частых пользователей

en: Show listing of last logged in users
ru: Показать список последних вошедших пользователей

en: Show 'last' compatible listing of last logged in users
ru: Показать 'последний' совместимый список последних вошедших пользователей

en: Show full event log
ru: Показать полный журнал событий

en: Show entries for the specified seat
ru: Показать записи для указанного рабочего места

en: SEAT
ru: МЕСТО

en: Show entries for the specified session type
ru: Показать записи для указанного типа сессии

en: TYPE
ru: ТИП

en: Show entries for the specified user
ru: Показать записи для указанного пользователя

en: NAME
ru: ИМЯ

en: Show entries since the specified time (ISO 8601 format)
ru: Показать записи начиная с указанного времени (в формате ISO 8601)

en: DATETIME
ru: ВРЕМЯ

en: display name
ru: показать имя
