GNU coreutils 9.3-pre1 - en to ta translation catalogue (278 entries)

en: invalid argument %s for %s
ta: %2$s க்கு ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு %1$s

en: ambiguous argument %s for %s
ta: %2$s க்குத் தெளிவற்ற செயலுருபு %1$s

en: Valid arguments are:
ta: ஏற்கத்தகு செயலுருபுகள்:

en: regular empty file
ta: வழக்கமான வெற்றுக் கோப்பு

en: regular file
ta: வழக்கமான கோப்பு

en: directory
ta: அடைவு

en: symbolic link
ta: மென்தொடுப்பு

en: message queue
ta: தூதுரை வரிசை

en: semaphore
ta: அணுகல் குறியீடு

en: shared memory object
ta: பகிர்ந்த நினைவக பொருள்

en: typed memory object
ta: வகையுடை நினைவக பொருள்

en: block special file
ta: தொகுதி சிறப்புக் கோப்பு

en: character special file
ta: வரியுரு சிறப்புக் கோப்பு

en: contiguous data
ta: ஒட்டியுள்ள தரவு

en: fifo
ta: வந்த வரிசை

en: door
ta: கதவு

en: multiplexed block special file
ta: பல்கூட்டாக்கப்பட்ட தொகுதி சிறப்புக் கோப்பு

en: multiplexed character special file
ta: பல்கூட்டாக்கப்பட்ட வரியுரு சிறப்புக் கோப்பு

en: multiplexed file
ta: பல்கூட்டாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: network special file
ta: பிணைய சிறப்பு கோப்பு

en: migrated file with data
ta: தரவுடை இடம்பெயர்ந்த கோப்பு

en: migrated file without data
ta: தரவில்லா இடம்பெயர்ந்த கோப்பு

en: socket
ta: பொருந்துவாய்

en: whiteout
ta: வெள்ளையடிப்பு

en: weird file
ta: புதிர்க் கோப்பு

en: error closing file
ta: கோப்பை மூடுவதில் பிழை

en: write error
ta: எழுதுவதில் பிழை

en: preserving permissions for %s
ta: %s கோப்பிற்கு அனுமதிகள் மாற்றப்படவில்லை

en: Unknown system error
ta: அறியப்படாக் கணிப்பொறி பிழை

en: Address family for hostname not supported
ta: பெயருக்கான முகவரி வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Temporary failure in name resolution
ta: பெயரின் முகவரியைக் கண்டறிதலில் தற்காலிக தோல்வி

en: Bad value for ai_flags
ta: ஏற்கத்தகா ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ta: பெயரின் முகவரியைக் கண்டறிதலில் மீட்க இயலாத் தோல்வி

en: ai_family not supported
ta: ai_family ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Memory allocation failure
ta: நினைவக ஒதுக்கீடுத் தோல்வி

en: No address associated with hostname
ta: பெயருக்கு முகவரி இல்லை

en: Name or service not known
ta: பெயர் அல்லது சேவை அறியப்படவில்லை

en: Servname not supported for ai_socktype
ta: ai_socktype பொருந்துவாய் வகையில் சேவைக்கு ஆதரவில்லை

en: ai_socktype not supported
ta: ai_socktype பொருந்துவாய் வகைக்கு ஆதரவில்லை

en: System error
ta: பிறக் கணிப்பொறிப் பிழை

en: Argument buffer too small
ta: மதிப்புரு இடையகம் மிகச்சிறியது

en: Processing request in progress
ta: கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது

en: Request canceled
ta: கோரிக்கை அறுநீக்கப்பட்டது

en: Request not canceled
ta: கோரிக்கை அறுநீக்கப்படவில்லை

en: All requests done
ta: எல்லா கோரிக்கைகளும் நிறைவேற்றப்பட்டன

en: Interrupted by a signal
ta: குறியீடு குறுக்கிட்டது

en: Parameter string not correctly encoded
ta: மதிப்புருச் சரம் தவறாக குறியேற்றப்பட்டது

en: Unknown error
ta: அறியப்படாப் பிழை

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ta: %s: செயல்மாற்றி '%s%s' தெளிவற்றது

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ta: %s: செயல்மாற்றி '%s%s' தெளிவற்றது; அனுமதிக்கப்பட்டவை:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ta: %s: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ta: %s: '%s%s' செயல்மாற்றிக்குச் செயலுருபு இல்லை

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ta: %s: '%s%s' செயல்மாற்றிக்குச் செயலுருபு தேவை

en: %s: invalid option -- '%c'
ta: %s: ஏற்கத்தகாச் செயல்மாற்றி -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ta: %s: செயல்மாற்றிக்குச் செயலுருபு தேவை -- '%c'

en: cannot stat %s
ta: %s கோப்பை stat செய்ய இயலவில்லை

en: cannot change permissions of %s
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகளை மாற்ற இயலவில்லை

en: cannot create directory %s
ta: %s அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை

en: memory exhausted
ta: நினைவகம் தீர்ந்தது

en: unable to record current working directory
ta: தற்போதைய அடைவைப் பதிவு செய்ய இயலவில்லை

en: failed to return to initial working directory
ta: தொடக்க அடைவிற்குத் திரும்ப இயலவில்லை

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ta: ‘

en: '
ta: ’

en: %s: end of file
ta: %s: கோப்பிறுதி

en: %s: read error
ta: %s: படித்தல் பிழை

en: Success
ta: வெற்றி

en: No match
ta: பொருத்தம் இல்லை

en: Invalid regular expression
ta: ஏற்கத்தகாச் செங்குறித்தொடர்

en: Invalid collation character
ta: தவறான ஒப்பாய்வு வரியுரு

en: Invalid character class name
ta: ஏற்கத்தகா வரியுரு வகுப்புப் பெயர்

en: Trailing backslash
ta: தொங்கும் பின்கீறல்

en: Invalid back reference
ta: ஏற்கத்தகா முன்குறிப்பு

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ta: நிறைவுறா [, [^, [:, [. அல்லது [=

en: Unmatched ( or \(
ta: நிறைவுறா ( அல்லது \(

en: Unmatched \{
ta: நிறைவுறா \{

en: Invalid content of \{\}
ta: ஏற்கத்தகா நெளி அடைவு \{\} உள்ளடக்கம்

en: Invalid range end
ta: ஏற்கத்தகா வரியுரு வரிசை முடிவு

en: Memory exhausted
ta: நினைவகம் தீர்ந்தது

en: Invalid preceding regular expression
ta: ஏற்கத்தகா முந்தைய செங்குறித்தொடர்

en: Premature end of regular expression
ta: நிறைவுறாச் செங்குறித்தொடர்

en: Regular expression too big
ta: செங்குறித்தொடர் அளவிற்கு மிஞ்சியது

en: Unmatched ) or \)
ta: நிறைவுறா ) அல்லது \)

en: No previous regular expression
ta: முந்தைய செங்குறித்தொடர் எதுவும் இல்லை

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ta: %s அடைவின் மீது மீள்சுருளாக செயலாற்றுவது ஆபத்து

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ta: %s அடைவின் மீது மீள்சுருளாக செயலாற்றுவது ஆபத்து; இது %s ஒத்தது

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ta: இக்காப்பை நீக்க --no-preserve-root செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக

en: setting permissions for %s
ta: %s கோப்புக்கு அனுமதிகள் அமைக்கப்படுகின்றன

en: Hangup
ta: துண்டிப்பு

en: Interrupt
ta: இடைமறி

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Illegal instruction
ta: ஏற்கத்தகா ஆணை

en: Trace/breakpoint trap
ta: தடயம்/முறிவு குறுக்கீடு

en: Aborted
ta: கைவிடப்பட்டது

en: Floating point exception
ta: மிதவைப்புள்ளி விதிவிலக்கு

en: Killed
ta: கொல்லப்பட்டது

en: Bus error
ta: பாட்டை பிழை

en: Segmentation fault
ta: நினைவக அணுக்க மீறல்

en: Broken pipe
ta: உடைந்த குழாய்

en: Alarm clock
ta: அலறி மணி

en: Terminated
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Urgent I/O condition
ta: அவசர உள்ளீடு/வெளியீடு நிலை

en: Stopped (signal)
ta: நிறுத்தப்பட்டது (குறி)

en: Stopped
ta: இடைநிறுத்தப்பட்டது

en: Continued
ta: தொடரப்பட்டது

en: Child exited
ta: சேய் வெளியேறியது

en: Stopped (tty input)
ta: நிறுத்தப்பட்டது (tty உள்ளீடு)

en: Stopped (tty output)
ta: நிறுத்தப்பட்டது (tty வெளியீடு)

en: I/O possible
ta: உள்ளீடு/வெளியீடு இயலும்

en: CPU time limit exceeded
ta: மையச்செயலக நேர வரம்பு விஞ்சியது

en: File size limit exceeded
ta: கோப்பு அளவு வரம்பு விஞ்சியது

en: Virtual timer expired
ta: மெய்நிகர் நேரங்காட்டி காலாவதியானது

en: Profiling timer expired
ta: இயங்குநேர ஆய்வு நேரங்காட்டி காலாவதியானது

en: Window changed
ta: சாளரம் மாறியது

en: User defined signal 1
ta: பயனர் வரையறுத்த குறி 1

en: User defined signal 2
ta: பயனர் வரையறுத்த குறி 2

en: EMT trap
ta: EMT குறுக்கீடு

en: Bad system call
ta: தவறான இயங்குத்தள அழைப்பு

en: Stack fault
ta: அடுக்குச் சிக்கல்

en: Information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

en: Power failure
ta: மின்சார நிறுத்தம்

en: Resource lost
ta: வளம் இழப்பு

en: Real-time signal %d
ta: நிகழ் நேர குறி %d

en: Unknown signal %d
ta: அறியப்படாக் குறி %d

en: iconv function not usable
ta: iconv செயற்கூறை பயன்படுத்த இயலவில்லை

en: iconv function not available
ta: iconv செயற்கூறு இல்லை

en: cannot convert U+%04X to local character set
ta: U+%04X வரியுருவை உள்ளூர் வரியுருக் கணத்திற்கு மாற்ற இயலவில்லை

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ta: U+%04X வரியுருவை உள்ளூர் வரியுரு கணத்திற்கு மாற்ற இயலவில்லை: %s

en: invalid user
ta: ஏற்கத்தகாப் பயனர்

en: invalid group
ta: ஏற்கத்தகாக் குழு

en: warning: '.' should be ':'
ta: எச்சரிக்கை: '.' என்பது ':' ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Packaged by %s (%s)
ta: %s பொதித்தது (%s)

en: Packaged by %s
ta: %s பொதித்தது

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
ta: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ta: GPLv3+ உரிமம்: GNU GPL பதிப்பு 3 அல்லது அதற்கு மேல் <%s>.
    இதுக் கட்டற்ற மென்பொருள்: இதை மாற்றவோ பகிரவோ தடையில்லை.
    சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு எந்த நம்புறுதியும் இல்லை.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ta: எழுதியவர் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ta: எழுதியவர் %s மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ta: எழுதியவர் %s, %s மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ta: எழுதியவர் %s, %s, %s
    மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ta: எழுதியவர் %s, %s, %s,
    %s மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ta: எழுதியவர் %s, %s, %s,
    %s, %s மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ta: எழுதியவர் %s, %s, %s,
    %s, %s, %s மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ta: எழுதியவர் %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ta: எழுதியவர் %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s மற்றும் %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ta: எழுதியவர் %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s மற்றும் பலர்.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
ta: வழுக்களை %s முகவரியில் தெரிவிக்க.
    தமிழாக்க வழுக்களை tamil@systemreboot.net மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க.

en: Report %s bugs to: %s
ta: %s வழுக்களை %s முகவரியில் தெரிவிக்க.

en: %s home page: <%s>
ta: %s வலையகம்: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ta: GNU மென்பொருள் பயன்பாட்டு உதவிக்கு: <%s>

en: failed to set file descriptor text/binary mode
ta: கோப்பு விவரிப்பியை text/binary பயன்முறைக்கு அமைப்பதில் தோல்வி

en: string comparison failed
ta: சர ஒப்பீடு தோல்வியுற்றது

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ta: சிக்கலிலிருந்து தற்காலிகமாக தப்ப LC_ALL='C' சூழல்மாறியை அமைக்க.

en: The strings compared were %s and %s.
ta: ஒப்பிடப்பட்ட சரங்கள் %s மற்றும் %s.

en: invalid %s%s argument '%s'
ta: %s%s செயல்மாற்றிக்கு ஏற்கத்தகாச் உருபு '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
ta: %s%s செயல்மாற்றிக்கு '%s' உருபில் ஏற்கத்தகாப் பின்னொட்டு

en: %s%s argument '%s' too large
ta: %s%s செயல்மாற்றிக்கு '%s' உருபு அளவு விஞ்சியது

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David MacKenzie
ta: டேவிட் மெக்கென்சி

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ta: பயன்பாடு: %s <பெயர்> [<பின்னொட்டு>]
      அல்லது:  %s <செயல்மாற்றி>... <பெயர்>...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ta: முன்னணி அடைவு கூறுகளை நீக்கி <பெயரைக்> காட்டு.
    குறிப்பிட்டால், தொடரும் <பின்னொட்டைக்> கூட நீக்கு.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
ta:   -a, --multiple             பலச் செயலுருபுகளை ஏற்று ஒவ்வொன்றையும் <பெயராகக்> கருது

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
ta:   -s, --suffix=<பின்னொட்டு> <பின்னொட்டை> நீக்கு; -a அளித்ததாக கருது

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
ta:   -z, --zero                 newline வரியுருக்கு மாறாக NUL வரியுருவுடன் ஒவ்வொரு வெளியீட்டு வரியையும் முடி

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" பின் "str2"

en: missing operand
ta: செயலுருபு கொடுக்கப்படவில்லை

en: extra operand %s
ta: கூடுதல் செயலருபு %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Simon Josefsson
ta: சைமன் ஜோசஃப்சன்

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Assaf Gordon
ta: அஸ்ஸஃப் கோர்டன்

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... [<கோப்பு>]

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ta: <கோப்பையோ> இயல் உள்ளீட்டையோ base%d முறையில் குறியாக்கு அல்லது குறிவிலக்கு. இயல் வெளியீட்டிற்கு வெளியிடு.

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ta: 
    குறிநீக்கும்போது, முறையான எழுத்துகளுடன் newline வரியுருக்களும் இருக்கலாம். இவை
    அல்லாத பிற இருமித்தொகுதிகள் இருப்பின், --ignore-garbage செயல்மாற்றி அளித்து
    புறக்கணிக்க.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ta: 
    RFC 4648 %s குறியாக்கமுறையில் தரவு குறியாக்கப்படுகிறது.
    குறிநீக்கும்போது, முறையான %s எழுத்துகளுடன் newline வரியுருக்களும் இருக்கலாம். இவை
    அல்லாத பிற இருமித்தொகுதிகள் இருப்பின், --ignore-garbage செயல்மாற்றி அளித்து
    புறக்கணிக்க.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ta: ஏற்கத்தகா உள்ளீடு (நீளம் 4 வரியுருக்களின் பெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்)

en: closing standard input
ta: இயல் உள்ளீடு மூடப்படுகிறது

en: read error
ta: படித்தல் பிழை

en: invalid input
ta: ஏற்கத்தகா உள்ளீடு

en: invalid wrap size
ta: ஏற்கத்தகா மடிப்பளவு

en: missing encoding type
ta: குறியாக்கமுறை இல்லை

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
ta: இற்றார்பார்ண் கிரான்லுண்ட்

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
ta: இரிச்சர்ட் எம். ஸ்டால்மன்

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... [<கோப்பு>]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
ta: <கோப்பு(களை)> இயல் வெளியீட்டில் ஒன்றிணை.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
ta:   -A, --show-all           -vET ஒத்தது

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
ta:   -b, --number-nonblank    வெற்று அல்லாத வெளியீட்டு வரிகளுக்கு எண்ணிடு, -n செயல்மாற்றியைப் புறக்கணி

en:   -e                       equivalent to -vE
ta:   -e                       -vE ஒத்தது

en:   -n, --number             number all output lines
ta:   -n, --number             எல்லா வெளியீட்டு வரிகளுக்கும் எண்ணிடு

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ta:   -s, --squeeze-blank      மீண்டும் வரும் வெற்று வெளியீட்டு வரிகளை காட்டாதே

en:   -t                       equivalent to -vT
ta:   -t                       -vT ஒத்தது

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
ta:   -T, --show-tabs          TAB வரியுருக்களை ^I எனக் காட்டு

en:   -u                       (ignored)
ta:   -u                       (புறக்கணிக்கப்படுகிறது)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ta:   -v, --show-nonprinting   ^ மற்றும் M- குறியீட்டைப் பயன்படுத்து (LFD, TAB வரியுருக்களுக்குத் தவிர)

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s f - g  f உள்ளடக்கம், பின் இயல் உள்ளீடு, அதன் பின் g உள்ளடக்கம் என வெளியிடு.
      %s        இயல் உள்ளீட்டை இயல் வெளியீட்டுக்குப் படியெடு.

en: cannot do ioctl on %s
ta: %s மீது ioctl செய்ய இயலவில்லை

en: standard output
ta: இயல் வெளியீடு

en: %s: input file is output file
ta: %s: உள்ளீட்டு கோப்பும் வெளியீட்டு கோப்பும் ஒன்றே

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
ta: இரசல் கோகர்

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Meyering
ta: ஜிம் மேயெரிங்

en: failed to create security context: %s
ta: பாதுகாப்பு சூழலை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ta: %s பாதுகாப்பு சூழல் கூறை %s என அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to get security context of %s
ta: %s கோப்பின் பாதுகாப்பு சூழலை பெறுவதில் தோல்வி

en: cannot access %s
ta: %s கோப்பை அணுக இயலவில்லை

en: cannot read directory %s
ta: %s அடைவை படிக்க முடியவில்லை

en: changing security context of %s
ta: %s கோப்பின் பாதுகாப்பு சூழல் மாற்றப்படுகிறது

en: fts_read failed
ta: fts_read தோல்வியுற்றது

en: fts_close failed
ta: fts_close தோல்வியுற்றது

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
ta:   -v, --verbose          ஒவ்வொருக் கோப்பிற்கும் செய்தி அறிவி

en: getting new attributes of %s
ta: %s கோப்பின் புதிய பண்புக்கூறுகள் பெறப்படுகின்றன

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ta: %s மென்தொடுப்போ அதுக் குறிப்பதோ மாற்றப்படவில்லை

en: %s could not be accessed
ta: %s அணுக இயலவில்லை

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகள் %04lo (%s) இலிருந்து %04lo (%s) என மாற்றப்பட்டது

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகளை %04lo (%s) இலிருந்து %04lo (%s) என மாற்ற இயலவில்லை

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகள் %04lo (%s) என மாற்றாமல் வைக்கப்பட்டன

en: cannot operate on dangling symlink %s
ta: %s மென்தொடுப்பு குறிக்கும் கோப்பு இல்லாததால் அதன் மிசை செயலாற்ற இயலவில்லை

en: cannot dereference %s
ta: %s மென்தொடுப்பு சுட்டுவதைக் கண்டறிய இயலவில்லை

en: changing permissions of %s
ta: %s கோப்பின் அனுமதிகள் மாற்றப்படுகின்றன

en: %s: new permissions are %s, not %s
ta: %s: புதிய அனுமதிகள் %s ஆகும், %s அல்ல

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... <அனுமதி>[,<அனுமதி>]... <கோப்பு>...
      அல்லது: %s [<செயல்மாற்றி>]... <எண்ம-அனுமதி> <கோப்பு>...
      அல்லது: %s [<செயல்மாற்றி>]... --reference=<மூலக்கோப்பு> <கோப்பு>...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ta: ஒவ்வொருக் <கோப்பின்> அனுமதியையும் <அனுமதி> என மாற்று.
    --reference கொடுத்தால், ஒவ்வொரு <கோப்பின்> அனுமதியும் [<மூலக்கோப்பில்>] உள்ள அனுமதியாக மாற்று.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
ta:   -c, --changes          verbose போன்று, ஆனால் மாற்றங்களை மட்டுமே தெரிவி

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ta: 
    ஒவ்வொரு <அனுமதியும்> '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+' வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

en: cannot combine mode and --reference options
ta: <அனுமதி> செயலுருபையும் --reference செயல்மாற்றியையும் ஒன்றாக அளிக்கக் கூடாது

en: invalid mode: %s
ta: ஏற்கத்தகா அனுமதி: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பின் உரிமை %s பயனரிடமிருந்து %s பயனருக்கு மாறியது

en: changed group of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பு %s குழுவிலிருந்து %s குழுவிற்கு மாறியது

en: no change to ownership of %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையில் மாற்றம் இல்லை

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையை %s பயனரிடமிருந்து %s பயனருக்கு மாற்ற தோல்வி

en: failed to change group of %s from %s to %s
ta: %s கோப்பை %s குழுவிலிருந்து %s குழுவிற்கு மாற்ற தோல்வி

en: failed to change ownership of %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையை மாற்ற தோல்வி

en: failed to change ownership of %s to %s
ta: %s கோப்பின் உரிமையை %s பயனருக்கு மாற்ற தோல்வி

en: failed to change group of %s to %s
ta: %s கோப்பை %s குழுவிற்கு மாற்ற தோல்வி

en: ownership of %s retained as %s
ta: %s கோப்பின் உரிமை %s என மாற்றாமல் விடப்பட்டது

en: group of %s retained as %s
ta: %s கோப்பின் குழு %s என மாற்றாமல் விடப்பட்டது

en: ownership of %s retained
ta: %s கோப்பின் உரிமை மாற்றாமல் விடப்பட்டது

en: changing ownership of %s
ta: %s கோப்பின் உரிமை மாற்றப்படுகிறது

en: changing group of %s
ta: %s கோப்பின் குழு மாற்றப்படுகிறது

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ta: ஒவ்வொருக் <கோப்பின்> உரிமையாளரை <உரிமையாளர்> என்றும் குழுவை <குழு> என்றும் மாற்று.
    --reference இருப்பின், ஒவ்வொருக் <கோப்பின்> உரிமையாளரையும் குழுவையும் <மூலக்கோப்பில்> உள்ளபடி மாற்று.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s root /u        /u கோப்பின் உரிமையாளரை "root" என மாற்று.
      %s root:staff /u  முந்தைய எடுத்துக்காட்டு போலவே, ஆனால் குழுவை "staff" எனவும் மாற்று.
      %s -hR root /u    /u அடைவின் உரிமையாளரையும் அதில் உள்ளடங்கியவற்றின் உரிமையாளரையும் "staff" என மாற்று.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s staff /u      /u கோப்பின் குழுவை "staff" என மாற்று.
      %s -hR staff /u  /u அடைவின் குழுவையும் அதில் உள்ளடங்கியவற்றின் குழுவையும் "staff" என மாற்று.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland McGrath
ta: இரோலன்ட் மெக்கிராத்

en: invalid group %s
ta: ஏற்கத்தகாக் குழு %s

en: invalid group list %s
ta: ஏற்கத்தகாக் குழுப் பட்டியல் %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ta: வேர் அடைவை <புதியவேர்க்கு> மாற்றி <கட்டளையை> இயக்கு.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ta: 
    கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லையெனின், '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i') இயக்கு.

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
ta: <புதியவேர்> பழைய %s ஆக இருந்தால் மட்டுமே --skip-chdir செயல்மாற்றி ஏற்புடையது

en: cannot change root directory to %s
ta: வேர் அடைவை %s என மாற்ற இயலவில்லை

en: cannot chdir to root directory
ta: வேர் அடைவிற்கு chdir செய்ய இயலவில்லை

en: failed to get supplemental groups
ta: துணைக் குழுக்கள் பெற தோல்வி

en: failed to set supplemental groups
ta: துணைக் குழுக்கள் அமைக்க தோல்வி

en: failed to set group-ID
ta: குழு எண் அமைக்க தோல்வி

en: failed to set user-ID
ta: பயனர் எண் அமைக்க தோல்வி

en: failed to run command %s
ta: %s கட்டளையை இயக்க தோல்வி

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ta: பயன்பாடு: %s [<செயல்மாற்றி>]... <கோப்பு1> <கோப்பு2>

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ta: <கோப்பு1>, <கோப்பு2> ஆகிய வரிசைப்படுத்தப்பட்ட கோப்புகளை வரிக்கு வரி ஒப்பிடு.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
ta: 
    <கோப்பு1> அல்லது <கோப்பு2> (இரண்டும் அல்ல) '-' எனின், இயல் உள்ளீட்டைப் படி.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ta: 
    செயல்மாற்றிகள் இல்லையெனின், மூன்று நிரல்களில் வெளியிடு. முதல் நிரல் 
    <கோப்பு1> இல் மட்டுமேயுள்ள வரிகளைக் கொண்டது, இரண்டாம் நிரல்
    <கோப்பு2> இல் மட்டுமேயுள்ள வரிகளைக் கொண்டது, மூன்றாம் நிரல் இரண்டு
    கோப்புகளுக்கும் பொதுவான வரிகளைக் கொண்டது.

en:       --nocheck-order
             do not check that the input is correctly sorted
ta:       --nocheck-order     உள்ளீடு சரியாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா எனச் சரிபார்க்காதே

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ta: 
    எடுத்துக்காட்டு:
      %s -12 கோப்பு1 கோப்பு2   கோப்பு1, கோப்பு2 இரண்டிற்கும் பொதுவான வரிகளை மட்டும் காட்டு.
      %s -3 கோப்பு1 கோப்பு2  கோப்பு1, கோப்பு2 இரண்டிற்கும் பொதுவல்லாத வரிகளை மட்டும் காட்டு.

en: file %d is not in sorted order
ta: கோப்பு %d வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை

en: total
ta: மொத்தம்

en: input is not in sorted order
ta: உள்ளீடு வரிசைப்படுத்தப்படவில்லை

en: multiple output delimiters specified
ta: பல வெளியீடு வரம்புச்சுட்டிகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: removed %s
ta: %s நீக்கப்பட்டது

en: failed to close %s
ta: %s மூட தோல்வி

en:  (backup: %s)
ta:  (காப்புப்படி: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
ta: %2$s கோப்பைச் சுட்டும் %1$s வன்தொடுப்பை உருவாக்க இயலவில்லை

en: -r not specified; omitting directory %s
ta: -r குறிப்பிடப்படவில்லை; %s அடைவு படியெடுக்கப்படவில்லை

en: omitting directory %s
ta: %s அடைவு படியெடுக்கப்படவில்லை

en: warning: source file %s specified more than once
ta: எச்சரிக்கை: மூலக்கோப்பு %s பல முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: %s and %s are the same file
ta: %s, %s இரண்டும் ஒரேக் கோப்பு

en: skipped %s
ta: %s படியெடுக்கப்படவில்லை

en: will not overwrite just-created %s with %s
ta: இப்போதே உருவாக்கிய %s கோப்பை %s கோப்பு கொண்டு மேலெழுத இயலாது

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
ta: %s கோப்பைக் காப்புப்படியெடுப்பது மூலக்கோப்பை அழிக்கலாம்;  %s நகர்த்தப்படவில்லை

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
ta: %s கோப்பைக் காப்புப்படியெடுப்பது மூலக்கோப்பை அழிக்கலாம்;  %s படியெடுக்கப்படவில்லை

en: cannot backup %s
ta: %s கோப்பைக் காப்புப்படியெடுக்க இயலவில்லை

en: cannot lseek %s
ta: %s கோப்பை lseek செய்ய இயலாது

en: error copying %s to %s
ta: %s கோப்பை %s கோப்பிற்கு படியெடுப்பதில் பிழை

en: error reading %s
ta: %s படிப்பதில் பிழை

en: error writing %s
ta: %s எழுதுவதில் பிழை

en: overflow reading %s
ta: %s படிப்பதில் வழிவு ஏற்பட்டது

en: %s: write failed
ta: %s: எழுத தோல்வி
