coreutils 6.12 - en to ga translation catalogue (726 entries)

en: invalid argument %s for %s
ga: argóint neamhbhailí %s chun %s

en: ambiguous argument %s for %s
ga: argóint dhébhríoch %s chun %s

en: Valid arguments are:
ga: Na hargóintí bailí:

en: regular empty file
ga: gnáthchomhad folamh

en: regular file
ga: gnáthchomhad

en: directory
ga: comhadlann

en: symbolic link
ga: nasc siombalach

en: message queue
ga: ciú teachtaireachta

en: semaphore
ga: séamafór

en: shared memory object
ga: comhad comhchuimhne

en: typed memory object
ga: comhad cuimhne le cineál

en: block special file
ga: comhad speisialta den chineál `bloc'

en: character special file
ga: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: socket
ga: soicéad

en: weird file
ga: comhad aisteach

en: error closing file
ga: earráid agus comhad á dhúnadh

en: write error
ga: earráid sa scríobh

en: preserving permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á gcaomhnú

en: Unknown system error
ga: Earráid chórais anaithnid

en: Address family for hostname not supported
ga: Aicme sheolta d'óstainm gan tacaíocht

en: Temporary failure in name resolution
ga: Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha

en: Bad value for ai_flags
ga: Luach neamhbhailí do 'ai_flags'

en: Non-recoverable failure in name resolution
ga: Teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneacha

en: ai_family not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_family'

en: Memory allocation failure
ga: Theip ar dháil chuimhne

en: No address associated with hostname
ga: Níl seoladh ar bith ceangailte leis an óstainm

en: Name or service not known
ga: Ainm nó seirbhís anaithnid

en: Servname not supported for ai_socktype
ga: Ní thacaítear le hainm freastalaithe do 'ai_socktype'

en: ai_socktype not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_socktype'

en: System error
ga: Earráid chórais

en: Argument buffer too small
ga: Tá an maolán argóinte róbheag

en: Processing request in progress
ga: Iarratas próiseála ar siúl

en: Request canceled
ga: Cealaíodh an t-iarratas

en: Request not canceled
ga: Níor cealaíodh an t-iarratas

en: All requests done
ga: Cuireadh gach iarratas i gcrích

en: Interrupted by a signal
ga: Idirbhriste ag comhartha

en: Parameter string not correctly encoded
ga: Níl an teaghrán paraiméadair ionchódaithe i gceart

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: cannot stat %s
ga: ní féidir %s a `stat'

en: cannot change permissions of %s
ga: ní féidir na ceadanna de %s a athrú

en: cannot create directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a chruthú

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe

en: unable to record current working directory
ga: ní féidir an chomhadlann oibre a thaifead

en: failed to return to initial working directory
ga: níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre

en: %s: end of file
ga: %s: comhadchríoch

en: %s: read error
ga: %s: earráid sa léamh

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: No match
ga: Níl a leithéid ann

en: Invalid regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Invalid collation character
ga: Carachtar neamhbhailí comhordaithe

en: Invalid character class name
ga: Ainm neamhbhailí ar aicme charachtar

en: Trailing backslash
ga: Cúlslais chun deiridh

en: Invalid back reference
ga: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched ( or \(
ga: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
ga: \{ corr

en: Invalid content of \{\}
ga: Ábhar neamhbhailí idir \{ agus \}

en: Invalid range end
ga: Tá deireadh an raoin neamhbhailí

en: Memory exhausted
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid preceding regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí roimhe seo

en: Premature end of regular expression
ga: Deireadh an tsloinn gan choinne

en: Regular expression too big
ga: Slonn ionadaíochta rómhor

en: Unmatched ) or \)
ga: ) nó \) corr

en: No previous regular expression
ga: Ní raibh slonn ionadaíochta roimhe seo

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s (is ionann agus %s é)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ga: bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárú

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
ga: ^[yYiIsS]

en: setting permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á socrú

en: iconv function not usable
ga: ní féidir an fheidhm iconv a úsáid

en: iconv function not available
ga: níl an fheidhm iconv ar fáil

en: character out of range
ga: carachtar as raon

en: cannot convert U+%04X to local character set
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta: %s

en: invalid spec
ga: sonraíocht neamhbhailí

en: invalid user
ga: úsáideoir neamhbhailí

en: invalid group
ga: grúpa neamhbhailí

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
ga: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ga: Le %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ga: Le %s agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ga: Le %s, %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ga: Le %s, %s, %s,
    agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ga: Le %s, %s, %s,
    %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ga: Le %s, %s, %s,
    %s, %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ga: Le %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ga: Le %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ga: Le %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, agus %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ga: Le %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, agus daoine eile nach iad.

en: string comparison failed
ga: theip ar chomparáid idir teaghráin

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ga: Cuir LC_ALL='C' ionas gur féidir an fhadhb seo a sheachaint.

en: The strings compared were %s and %s.
ga: Rinneadh comparáid idir na teaghráin %s agus %s.

en: cannot perform formatted output
ga: ní féidir aschur formáidithe a dhéanamh

en: missing operand
ga: oibreann ar iarraidh

en: extra operand %s
ga: oibreann breise %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]

en: closing standard input
ga: gnáth-ionchur á dhúnadh

en: read error
ga: earráid sa léamh

en: invalid input
ga: ionchur neamhbhailí

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ga:   -t                       ar comhbhrí le -vT
      -T, --show-tabs          taispeáin táib mar ^I
      -u                       (gan feidhm)
      -v, --show-nonprinting   taispeáin rialúcháin le ^, M-; ní LFD agus TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ga: 
    Mar shampla:
      %s f - g  Taispeáin f, ansin an gnáth-ionchur, agus g ina dhiaidh sin.
      %s        Cóipeáil an gnáth-ionchur go dtí an gnáth-aschur.

en: cannot do ioctl on %s
ga: ní féidir ioctl a dhéanamh ar %s

en: standard output
ga: gnáth-aschur

en: %s: input file is output file
ga: %s: is ionann iad an t-inchomhad agus an t-aschomhad

en: failed to create security context: %s
ga: theip ar chomhthéacs slándála a chruthú: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ga: theip ar chomhpháirt chomhthéacs slándála %s a shocrú mar %s

en: failed to get security context of %s
ga: níorbh fhéidir comhthéacs slándála de %s a fháil

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ga: ní féidir comhthéacs neamhiomlán a chur i bhfeidhm ar chomhad gan lipéad %s

en: failed to change context of %s to %s
ga: theip ar chomhthéacs de %s a athrú go %s

en: cannot access %s
ga: ní féidir %s a rochtain

en: cannot read directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a léamh

en: fts_read failed
ga: theip ar fts_read

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHTHÉACS COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-l RAON] [-t CINEÁL] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: -R --dereference requires either -H or -L
ga: tá gá le ceann de -H nó -L leis na roghanna -R --dereference

en: -R -h requires -P
ga: tá gá le -P leis na roghanna -R -h

en: missing operand after %s
ga: oibreann ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid context: %s
ga: comhthéacs neamhbhailí: %s

en: conflicting security context specifiers given
ga: sonraitheoirí contrártha um chomhthéacs slándála

en: failed to get attributes of %s
ga: níorbh fhéidir na saintréithe de %s a rochtain

en: invalid group: %s
ga: grúpa neamhbhailí: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... GRÚPA COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ga: 
    Mar shampla:
      %s foireann /u     Athraigh grúpa de /u go "foireann".
      %s -hR foireann /u Athraigh grúpa de /u agus a fhochomhaid go "foireann".

en: getting new attributes of %s
ga: saintréithe nua de %s á bhfáil

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ga: níor athraíodh nasc siombalach %s ná a thagrán

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ga: coimeádadh an mód de %s mar %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ga: ní féidir oibriú ar nasc siombalach %s gan sprioc

en: changing permissions of %s
ga: ceadanna %s á n-athrú

en: %s: new permissions are %s, not %s
ga: %s: is %s na ceadanna nua, ní %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... MÓD[,MÓD]... COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... MÓD-OCHTACH COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: cannot combine mode and --reference options
ga: ní féidir rogha mhóid a chumasc leis an rogha --reference

en: invalid mode: %s
ga: mód neamhbhailí: %s

en: no change to ownership of %s
ga: níor athraíodh an t-úinéir de %s

en: failed to change ownership of %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s go %s

en: failed to change group of %s to %s
ga: theip ar athrú grúpa de %s go %s

en: ownership of %s retained as %s
ga: tá an t-úinéir de %s fós %s

en: group of %s retained as %s
ga: Tá an grúpa de %s fós %s

en: ownership of %s retained
ga: tá an t-úinéir de %s gan athrú

en: cannot dereference %s
ga: ní féidir %s a dhí-thagairt

en: changing ownership of %s
ga: úinéireacht ar %s á hathrú

en: changing group of %s
ga: grúpa de %s á athrú

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚINÉIR][:[GRÚPA]] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ga: 
    Mar shampla:
      %s root /u          Athraigh an t-úinéir de /u go "root".
      %s root:foireann /u Mar an gcéanna, ach athraigh a ghrúpa go "foireann" freisin.
      %s -hR root /u      Athraigh an t-úinéir de /u agus a fochomhaid go "root".

en: invalid group %s
ga: grúpa neamhbhailí %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ga: Rith ORDÚ leis an fhréamhchomhadlann mar FRÉAMHNUA.

en: cannot change root directory to %s
ga: ní féidir an fhréamhchomhadlann a athrú go %s

en: cannot chdir to root directory
ga: ní féidir chdir a dhéanamh go dtí an fhréamhchomhadlann

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 COMHAD2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ga: Déan comparáid idir na comhaid shórtáilte COMHAD1 agus COMHAD2, líne ar líne.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ga: 
    Mura bhfuil aon rogha ann, taispeáin an t-aschur i trí cholún.  Sa chéad
    cholún, línte atá i gCOMHAD1 ach nach COMHAD2; sa dara cholún, línte atá
    i gCOMHAD2 ach nach COMHAD2, agus comhlínte sa tríú colún.

en: total
ga: iomlán

en: cannot lseek %s
ga: ní féidir %s a `lseek'

en: error reading %s
ga: earráid agus %s á léamh

en: error writing %s
ga: earráid agus %s á scríobh

en: clearing permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á nglanadh

en: failed to preserve ownership for %s
ga: níorbh fhéidir an úinéireacht de %s a chaomhnú

en: failed to lookup file %s
ga: theip ar luchtú an chomhaid %s

en: failed to preserve authorship for %s
ga: níorbh fhéidir an t-údar de %s a chaomhnú

en: failed to set default file creation context to %s
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a shocrú go %s

en: cannot remove %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: cannot open %s for reading
ga: ní féidir %s a oscailt chun léamh

en: cannot fstat %s
ga: ní féidir %s a `fstat'

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ga: ag gabháil thar an chomhad %s; bhí sé curtha as áit agus á chóipeáil

en: removed %s
ga: %s scriosta

en: not writing through dangling symlink %s
ga: ní scríobhfar trí nasc siombalach %s gan sprioc

en: cannot create regular file %s
ga: ní féidir gnáthchomhad %s a chruthú

en: preserving times for %s
ga: amanna á gcaomhnú le haghaidh %s

en: %s: overwrite %s?
ga: %s: forscríobh %s?

en:  (backup: %s)
ga:  (cúltaca: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a athchóiriú

en: cannot create hard link %s to %s
ga: ní féidir nasc crua %s a chruthú go dtí %s

en: omitting directory %s
ga: comhadlann %s á fágáil ar lár

en: warning: source file %s specified more than once
ga: rabhadh: comhad foinse %s tugtha níos mó ná uair amháin

en: %s and %s are the same file
ga: is iad %s agus %s an comhad céanna

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (ní comhadlann é) le %s (comhadlann)

en: will not overwrite just-created %s with %s
ga: diúltaíodh forscríobh ar an chomhad nua %s le %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (comhadlann) le gnáthchomhad

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ga: ní féidir comhadlann a aistriú go dtí gnáthchomhad: %s -> %s

en: cannot backup %s
ga: ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ga: ní chóipeálfar %s trí nasc siombalach %s a cruthaíodh anois beag

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chóipeáil isteach sa chomhadlann féin, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
ga: ní chruthófar nasc crua %s go dtí comhadlann %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a aistriú go dtí fochomhadlann dá chuid féin, %s

en: cannot move %s to %s
ga: ní féidir %s a aistriú go %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ga: aistriú idir gléasanna teipthe: %s go %s; ní féidir an sprioc a scriosadh

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach ciorclach %s a chóipeáil

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ga: %s: ní foláir naisc shiombalacha coibhneasta a dhéanamh sa chomhadlann oibre

en: cannot create symbolic link %s to %s
ga: ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %s go %s

en: cannot create fifo %s
ga: ní féidir an `fifo' %s a chruthú

en: cannot create special file %s
ga: ní féidir comhad speisialta %s a chruthú

en: cannot read symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach %s a léamh

en: cannot create symbolic link %s
ga: ní féidir an nasc siombalach %s a chruthú

en: %s has unknown file type
ga: tá %s de chineál anaithnid

en: cannot un-backup %s
ga: ní féidir dí-chúltaca a dhéanamh ar %s

en: %s -> %s (unbackup)
ga: %s -> %s (dí-chúltaca)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ga:       --no-preserve=TRÉITHE    ná caomhnaigh na tréithe ceaptha
          --parents                úsáid ainm lán an chomhaid faoi CHOMHADLANN

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ga:   -s, --symbolic-link          nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil
      -S, --suffix=IARMHÍR         sáraigh an iarmhír chúltaca réamhshocraithe
      -t, --target-directory=COMHADLANN cóipeáil gach FOINSE go dtí COMHADLANN
      -T, --no-target-directory    caith le SPRIOC mar ghnáthchomhad

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ga: 
    Mar chás speisialta, déanann `cp' cúltaca de FOINSE nuair a thugtar na
    roghanna --force agus --backup, agus is ionann iad na hainmneacha FOINSE agus
    SPRIOC ar ghnáthchomhad atá ann.

en: failed to preserve times for %s
ga: níorbh fhéidir amanna a chaomhnú ar %s

en: failed to preserve permissions for %s
ga: níorbh fhéidir ceadanna a chaomhnú ar %s

en: cannot make directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chruthú

en: %s exists but is not a directory
ga: Tá %s ann cheana, ach ní comhadlann é

en: missing file operand
ga: oibreann comhaid ar iarraidh

en: missing destination file operand after %s
ga: oibreann sprioc-chomhaid ar iarraidh i ndiaidh %s

en: with --parents, the destination must be a directory
ga: le --parents, caithfidh an sprioc-chomhad a bheith ina chomhadlann

en: multiple target directories specified
ga: sonraíodh sprioc-chomhadlanna iomadúla

en: cannot make both hard and symbolic links
ga: ní féidir nasc crua agus nasc siombalach araon a dhéanamh

en: backup type
ga: cineál cúltaca

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ga: ní féidir an comhthéacs slándála a chaomhnú gan eithne atá cumasaithe do SELinux

en: input disappeared
ga: ionchur imithe

en: %s: line number out of range
ga: %s: líne-uimhir as raon

en: %s: %s: line number out of range
ga: %s: %s: líne-uimhir as raon

en:  on repetition %s
ga:  le linn timthriall %s

en: %s: %s: match not found
ga: %s: %s: níl a leithéid ann

en: error in regular expression search
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: write error for %s
ga: earráid sa scríobh le haghaidh %s

en: %s: integer expected after delimiter
ga: %s: bhíothas ag súil le slánuimhir i ndiaidh teormharcóra

en: %s: invalid regular expression: %s
ga: %s: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %s

en: %s: invalid pattern
ga: %s: patrún neamhbhailí

en: %s: line number must be greater than zero
ga: %s: ní foláir líne-uimhir dheimhneach

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ga: líne-uimhir %s níos lú ná an líne-uimhir roimpi, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ga: rabhadh: is ionann líne-uimhir %s agus an líne-uimhir roimpi

en: missing conversion specifier in suffix
ga: tá sonraitheoir tiontaithe ar iarraidh in iarmhír

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
ga: an iomarca sonraitheoirí tiontaithe %% in iarmhír

en: missing %% conversion specification in suffix
ga: sonraitheoir tiontaithe %% ar iarraidh in iarmhír

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD PATRÚN...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ga: Úsáid: %s ROGHA... [COMHAD]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ga:   -b, --bytes=LIOSTA      ná taispeáin ach na bearta seo
      -c, --characters=LIOSTA ná taispeáin ach na carachtair seo
      -d, --delimiter=TEORAN  úsáid TEORAN in ionad TAB mar theormharcóir réimse

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ga:   -f, --fields=LIOSTA     ná taispeáin ach na réimsí seo; sa bhreis, taispeáin
                                gach líne gan aon teormharcóir, mura bhfuil an
                                rogha -s tugtha
      -n                      (gan feidhm)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ga:   -s, --only-delimited    ná taispeáin ach na línte le teormharcóirí
          --output-delimiter=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar theormharcóir aschuir
                                agus an teormharcóir ionchurtha mar réamhshocrú

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ga: 
    Úsáid ceann, agus gan ach ceann de -b, -c, nó -f.  Is raon é gach LIOSTA,
    nó roinnt raonta scartha le camóga.  Scríobhann an t-ionchur roghnaithe
    san ord á léadh, agus ní scríobhtar é ach uair amháin.

en: the delimiter must be a single character
ga: is gá an teormharcóir a bheith ina charachtar aonarach

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ga: ní foláir duit liosta bearta, carachtair, nó réimsí a cheapadh

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ga: ní cheadaítear teormharcóir a thabhairt ach nuair atáthar ag oibriú le réimsí

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ga: ní cheiltear línte gan teormharcóirí ach nuair
    	atáthar ag oibriú le réimsí

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [+FORMÁID]
      nó:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ga:   %A   lá den tseachtain ina iomláine (m.sh., "Dé Domhnaigh")
      %b   an mhí ghiorraithe (m.sh. "Ean")
      %B   an mhí ina hiomláine (m.sh. "Eanáir")
      %c   an dáta agus an t-am (m.sh., Aoine 30 MFómh 2005 14:23:52 UTC)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ga:   %h   ar comhbhrí le %b
      %H   uair (00..23)
      %I   uair (01..12)
      %j   lá den bhliain (001..366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ga:   %S   soicind (00..60)
      %t   táb cothrománach
      %T   an t-am; ar comhbhrí le %H:%M:%S
      %u   lá den tseachtain (1..7); 1 = Dé Luain

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ga:   %U   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Domhnach mar an chéad lá (00..53)
      %V   uimhir na seachtaine ISO, le Luan mar an chéad lá (01..53)
      %w   lá na seachtaine (0..6); 0=Dé Domhnaigh
      %W   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Luan mar an chéad lá (00.53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ga:   %x   léiriú den dáta de réir an logchaighdeáin (m.sh., 30.09.05)
      %X   léiriú den am de réir an logchaighdeáin (m.sh., 14:34:58)
      %y   dhá dhigit deiridh den bhliain (00..99)
      %Y   an bhliain

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ga: 
    Tá leithead roghnach an réimse i ndiaidh na mbratach, mar uimhir dheachúlach;
    ansin mionathraitheoir roghnach atá ceann de:
    E, chun léirithe malartacha an logchaighdeán a úsáid, más féidir, nó
    O, chun siombalacha malartacha uimhriúla an logchaighdeán a úsáid, más féidir.

en: standard input
ga: gnáth-ionchur

en: invalid date %s
ga: dáta neamhbhailí %s

en: multiple output formats specified
ga: sonraíodh formáidí iomadúla aschurtha

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna chun dátaí a cheapadh le priontáil

en: the options to print and set the time may not be used together
ga: ní cheadaítear na roghanna chun an t-am a thaispeáint agus shocrú le chéile

en: cannot set date
ga: ní féidir an dáta a shocrú

en: time %s is out of range
ga: is as raon an t-am %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [OIBREANN]...
      nó:  %s ROGHA

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ga:   excl      teip má tá an t-aschomhad ann cheana
      nocreat   ná cruthaigh an t-aschomhad
      noerror   lean ar aghaidh tar éis earráidí sa léamh
      notrunc   ná déan teascadh ar an aschomhad
      fdatasync scríobh ar an aschomhad go fisiceach roimh chríochnú
      fsync     mar an gcéanna, ach scríobh meiteashonraí freisin

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ga: 
    Is féidir le gach BRATACH a bheith:
    
      append    mód iarcheangail (ná húsáid ach le haschur; moltar conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
ga:   direct    úsáid I/A díreach le haghaidh sonraí

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ga:   dsync     úsáid I/A sioncrónaithe le haghaidh sonraí

en:   sync      likewise, but also for metadata
ga:   sync      mar an gcéanna, ach le haghaidh meiteashonraí fosta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ga:   nonblock  úsáid I/A gan bhacainní

en:   noatime   do not update access time
ga:   noatime   ná nuashonraigh an t-am rochtana

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ga:   noctty    ná ceap an teirminéal rialaithe ó chomhad

en:   nofollow  do not follow symlinks
ga:   nofollow  ná lean naisc shiombalacha

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ga:   nolinks   teip má tá naisc iomadúla ann

en:   binary    use binary I/O for data
ga:   binary    úsáid I/A dénártha le haghaidh sonraí

en:   text      use text I/O for data
ga:   text      úsáid I/A téacs le haghaidh sonraí

en: closing input file %s
ga: inchomhad %s á dhúnadh

en: closing output file %s
ga: aschomhad %s á dhúnadh

en: writing to %s
ga: á scríobh i %s

en: unrecognized operand %s
ga: oibreann anaithnid %s

en: invalid conversion
ga: tiontú neamhbhailí

en: invalid input flag
ga: bratach neamhbhailí ionchurtha

en: invalid output flag
ga: bratach neamhbhailí aschurtha

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ga: ní féidir aon dá cheann de {ascii,ebcdic,ibm} a úsáid lena chéile

en: cannot combine block and unblock
ga: ní féidir `block' agus `unblock' a úsáid lena chéile

en: cannot combine lcase and ucase
ga: ní féidir `lcase' agus `ucase' a úsáid lena chéile

en: cannot combine excl and nocreat
ga: ní féidir `excl' agus `nocreat' a úsáid lena chéile

en: %s: cannot seek
ga: %s: ní féidir seek a dhéanamh

en: offset overflow while reading file %s
ga: fritháireamh thar maoil agus comhad %s á léamh

en: warning: invalid file offset after failed read
ga: rabhadh: fritháireamh neamhbhailí i ndiaidh léamh teipthe

en: cannot work around kernel bug after all
ga: tar éis an tsaoil, ní féidir fabht san eithne a sheachaint

en: setting flags for %s
ga: bratacha á socraithe le haghaidh %s

en: fdatasync failed for %s
ga: theip ar fdatasync i gcomhair %s

en: fsync failed for %s
ga: theip ar fsync i gcomhair %s

en: failed to open %s
ga: Ní féidir %s a oscailt

en: Filesystem
ga: Córas comhaid

en: Type
ga: Cineál

en: blocks
ga: bloc

en: Used
ga: Ídithe

en: Available
ga: Ar Fáil

en: Use%
ga: Úsáid%

en: Inodes
ga: Inóid

en: IUsed
ga: Iídithe

en: IFree
ga: Isaor

en: IUse%
ga: IÚsáid%

en: Mounted on
ga: Curtha suas ar

en: Size
ga: Méid

en: Avail
ga: ArFáil

en: Capacity
ga: Iomlán

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ga:   -i, --inodes          taispeáin eolas inode in ionad úsáid na mbloc
      -k                    ar comhbhrí le `--block-size=1K'
      -l, --local           ná taispeáin ach córais chomhaid logánta
          --no-sync         ná sync roimh eolas úsáide a fháil (réamhshocrú)

en: file system type %s both selected and excluded
ga: Tá an cineál %s roghnaithe agus fágtha as

en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: cannot read table of mounted file systems
ga: ní féidir an tábla de chórais chomhad feistithe a léamh

en: no file systems processed
ga: níor próiseáladh aon chórais chomhaid

en: <internal>
ga: <inmheánach>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ga: níl an athróg thimpeallachta SHELL ar fáil, agus ní thugtar rogha den chineál blaoisce

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] AINM...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [ROGHA]... --files0-from=C

en: invalid maximum depth %s
ga: doimhneacht uasta neamhbhailí %s

en: cannot both summarize and show all entries
ga: ní féidir coimriú a dhéanamh agus gach iontráil a thaispeáint

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ga: rabhadh: is ionann iad coimriú agus --max-depth=0

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ga: ní cheadaítear comhad darbh ainm %s agus ainmneacha comhaid á léamh ón ghnáth-ionchur

en: invalid zero-length file name
ga: ainm neamhbhailí comhaid: folamh

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ga: Déan macalla ar an/na TEAGHRÁ(I)N chuig an ghnáth-aschur.
    
      -n             ná scríobh an líne nua fhoirceanta

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ga:   -e             úsáid carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna (réamhshocrú)
      -E             ná húsáid na carachtair éalúcháin

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ga:   -e             bain úsáid as na carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna
      -E             ná bain úsáid as na carachtair éalúcháin (réamhshocrú)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-] [AINM=LUACH]... [ORDÚ [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ga: 
    Ciallaíonn `-' lom an rogha `-i'.  Mura bhfuil ORDÚ ann, taispeáin an timpeallacht.

en: %s: invalid signal
ga: %s: comhartha neamhbhailí

en: tabs are too far apart
ga: táib rófhada ó chéile

en: tab stop is too large %s
ga: is rómhór an tábstop %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ga: tá carachta(i)r neamhbhailí sa mhéid táib: %s

en: tab size cannot be 0
ga: ní féidir méid táib nialasach

en: tab sizes must be ascending
ga: caithfidh na méideanna táib a bheith ardaitheach

en: input line is too long
ga: tá an líne ionchurtha rófhada

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s SLONN
      nó:  %s ROGHA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ga: 
    Cuir an luach de SLONN chuig an ghnáth-aschur.  Dealaíonn líne fholamh
    thíos grúpaí tosaíochta.  Is féidir SLONN a bheith:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 mura bhfuil sé nialasach, ARG2 má tá
    
      ARG1 & ARG2       0 má tá ceachtar nialasach, ARG1 mura bhfuil

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ga: 
      ARG1 < ARG2       Tá ARG1 níos lú ná ARG2
      ARG1 <= ARG2      Tá ARG1 níos lú ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 = ARG2       is ionann iad ARG1 agus ARG2
      ARG1 != ARG2      ní ionann ARG1 agus ARG2
      ARG1 >= ARG2      Tá ARG1 níos mó ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 > ARG2       Tá ARG1 níos mó ná ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ga: 
      ARG1 + ARG2       suim uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 - ARG2       difríocht uimhríochtúil idir ARG1 agus ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ga: 
      ARG1 * ARG2       iolrach uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 / ARG2       líon uimhríochtúil de ARG1 roinnte le ARG2
      ARG1 % ARG2       fuílleach agus ARG1 á roinnt le ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ga: 
      TEAGHRÁN : SLONN  comhoiriúnaigh an patrún SLONN i dTEAGHRÁN
    
      match TEAGHRÁN SLONN       ar comhbhrí le `TEAGHRÁN : SLONN
      substr TEAGHRÁN ÁIT FAD    fotheaghrán de TEAGHRÁN, tosaíonn ÁIT ag 1
      index TEAGHRÁN CAR       áit i dTEAGHRÁN atá aon charachtar i CAR, nó 0
      length TEAGHRÁN          fad an TEAGHRÁIN

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ga: 
    Ní foláir duit cuid mhór oibreoirí a chur idir comharthaí athfhriotal chun
    iad a chosaint ón bhlaosc.  Déan comparáid uimhríochtúil más uimhreacha ARG1
    agus ARG2; i ngach cás eile, déan comparáid fhoclóireachta. Ais-seolann patrúin
    chomhoiriúnacha an teaghrán atá idir \( agus \), nó nialas; mura bhfuil
    \( agus \) ann, ais-seolann siad líon na gcarachtar a bhí comhoiriúnaithe.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ga: 
    Stádas scortha = 0 mura bhfuil SLONN nialasach, 1 má tá,
    2 más slonn neamhbhailí é, agus 3 má tharlaíonn earráid.

en: error in regular expression matcher
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: division by zero
ga: roinnt le nialas

en: %s is not a valid positive integer
ga: Ní slánuimhir dheimhneach bhailí é %s

en: cannot get current directory
ga: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: cannot change to directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann oibre a athrú go %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ga: níl an chomhadlann oibre ar fáil (%s anois)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ga:   -c, --crown-margin        coinnigh eangú den chéad dá líne
      -p, --prefix=TEAGHRÁN     ná ceangail ach línte le réimír TEAGHRÁN, agus
                                 athcheangail an réimír le línte athfhormáidithe
      -s, --split-only          deighil línte fada, ach ná hathlíon

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ga: rogha neamhbhailí -- %c; ní ghlactar le -LEITHEAD ach nuair atá sé an chéad
    rogha; úsáid -w N ina háit

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ga:   -b, --bytes         uimhrigh bearta seachas colúin
      -s, --spaces        bris ag spásanna
      -w, --width=LEITHEAD úsáid LEITHEAD colún in ionad 80

en: failed to get groups for user %s
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh %s

en: failed to get groups for the current process
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh an phróisis reatha

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ga:   -q, --quiet, --silent    ná taispeáin ceanntásc leis an ainm comhaid
      -v, --verbose            taispeáin an ceanntásc leis an ainm comhaid

en: %s: file has shrunk too much
ga: %s: is róchraptha an comhad

en: %s: cannot seek to offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta %s

en: %s: number of bytes is too large
ga: %s: is rómhór líon na mbeart

en: invalid number of lines
ga: líon na línte neamhbhailí

en: invalid number of bytes
ga: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid trailing option -- %c
ga: rogha neamhbhailí chun deiridh -- %c

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ga: Úsáid: %s [AINM]
      nó:  %s ROGHA
    Taispeáin nó socraigh óstainm an chórais reatha.

en: cannot set name to %s
ga: ní féidir an t-ainm a shocrú mar %s

en: cannot determine hostname
ga: ní féidir an t-óstainm a aimsiú

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚSÁIDEOIR]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ga: 
    Mura bhfuil ROGHA ann, taispeáin roinnt bheag eolais thairbhigh.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ga: oibríonn --context (-Z) le heithne atá cumasaithe do SELinux amháin

en: cannot print security context when user specified
ga: ní féidir an comhthéacs slándála nuair atá sonraithe ag an úsáideoir

en: cannot print "only" of more than one choice
ga: ní féidir "only" a thaispeáint le haghaidh níos mó ná rogha amháin

en: cannot print only names or real IDs in default format
ga: ní féidir ach ainmneacha nó fíoraitheantais a thaispeáint san fhormáid réamhshocraithe

en: can't get process context
ga: níl aon fháil ar chomhthéacs an phróisis

en:  groups=
ga:  grúpaí=

en: warning: %s: failed to change context to %s
ga: rabhadh: %s: níorbh fhéidir an comhthéacs a athrú go %s

en: creating directory %s
ga: comhadlann %s á cruthú

en: cannot change ownership of %s
ga: ní féidir an t-úinéir de %s a athrú

en: fork system call failed
ga: theip ar ghlao córais fork()

en: waiting for strip
ga: ag feitheamh le "strip"

en: strip process terminated abnormally
ga: chríochnaigh "strip" gan an chúis a mhíniú

en: invalid user %s
ga: úsáideoir neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...
      nó:  %s [ROGHA]... -d COMHADLANN...

en: cannot unlink %s
ga: ní féidir %s a dhínasc

en: the strip option may not be used when installing a directory
ga: ní cheadaítear an rogha --strip agus comhadlann á suiteáil

en: target directory not allowed when installing a directory
ga: ní cheadaítear sprioc-chomhadlann agus comhadlann á suiteáil

en: invalid mode %s
ga: mód neamhbhailí %s

en: invalid field number: %s
ga: uimhir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid field specifier: %s
ga: sonraitheoir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ga: uimhir neamhbhailí chomhaid i sonraitheoir réimse: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
ga: teaghrán ionaid le haghaidh réimsí folmha i gcoinbhleacht

en: multi-character tab %s
ga: táb ilcharachtair %s

en: incompatible tabs
ga: táib éaguibhreannacha

en: both files cannot be standard input
ga: ní gnáth-ionchur é ceann de na comhaid

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ga: Úsáid: %s [-s COMHARTHA | -SIGNAL] PID...
      nó:  %s -l [COMHARTHA]...
      nó:  %s -t [COMHARTHA]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ga:   -s, --signal=COMHARTHA, -COMHARTHA
                       tabhair an t-ainm nó an uimhir den chomhartha le seoladh
      -l, --list       taispeáin ainmneacha na gcomharthaí, nó tiontaigh
                         ainmneacha go/ó uimhreacha
      -t, --table      taispeáin tábla le heolas faoi chomharthaí

en: %s: invalid process id
ga: %s: aitheantas neamhbhailí próisis

en: invalid option -- %c
ga: rogha neamhbhailí -- %c

en: %s: multiple signals specified
ga: %s: Tugadh comharthaí iomadúla

en: multiple -l or -t options specified
ga: roghanna -l nó -t iomadúla

en: cannot combine signal with -l or -t
ga: ní féidir comhartha a chumasc le -l nó -t

en: no process ID specified
ga: níor tugadh aitheantas próisis ar bith

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD1 COMHAD2
      nó:  %s ROGHA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ga: Glaoigh ar an fheidhm link() chun COMHAD2 a nascadh le COMHAD1.

en: cannot create link %s to %s
ga: ní féidir nasc a chruthú ó %s chuig %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ga: %s: ní cheadaítear nasc crua le comhadlann

en: %s: cannot overwrite directory
ga: %s: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar chomhadlann

en: %s: replace %s?
ga: %s: ionadaigh %s?

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ga:       --backup[=RIALÚ]        déan cúltaca de gach sprioc-chomhad atá ann
      -b                          cosúil le `--backup' ach gan argóint
      -d, -F, --directory         ceadaigh don fhorúsáideoir nasc crua do
                                   chomhadlanna a dhéanamh (ach is dócha go
                                   dteipfear de bharr srianta an chórais, go fiú
                                   don fhorúsáideoir)
      -f, --force                 scrios sprioc-chomhad má tá sé ann cheana

en: target %s is not a directory
ga: ní comhadlann é an sprioc-chomhad %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ga: FIXME: anaithnid

en: Usage: %s [OPTION]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]

en: no login name
ga: níl aon ainm logáilte isteach ann

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta COLUMNS neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta TABSIZE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: invalid time style format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an am: %s

en: unrecognized prefix: %s
ga: réimír anaithnid: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ga: tá an athróg thimpeallachta LS_COLORS neamhbhailí

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta QUOTING_STYLE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: cannot open directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a oscailt

en: cannot determine device and inode of %s
ga: ní féidir an gléas agus inode de %s a dhéanamh amach

en: %s: not listing already-listed directory
ga: %s: ní liostófar comhadlann atá liostaithe cheana

en: reading directory %s
ga: comhadlann %s á léamh

en: closing directory %s
ga: comhadlann %s á dúnadh

en: cannot compare file names %s and %s
ga: ní féidir na hainmneacha comhaid %s agus %s a chur i gcomparáid le chéile

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ga:   -g                         cosúil le -l, ach ná taispeáin úinéir an liosta

en: %s: too many checksum lines
ga: %s: an iomarca línte shuim sheiceála

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ga: %s: %<PRIuMAX>: líne mhíchumtha le suim sheiceála %s

en: FAILED
ga: TEIPTHE

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ga: tá na roghanna --binary agus --text gan bhrí agus suimeanna seiceála á bhfíorú

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --status gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --warn gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHADLANN...

en: created directory %s
ga: cruthaíodh comhadlann %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM...

en: invalid mode
ga: mód neamhbhailí

en: mode must specify only file permission bits
ga: caithfidh an mód na giotáin cheada amháin a shonrú

en: cannot set permissions of %s
ga: ní féidir na ceadanna de %s a shocrú

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM CINEÁL [PRÍOMH MION]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ga: 
    ní foláir PRÍOMH agus MION araon a thabhairt má tá an CINEÁL b, c, nó u, agus
    ní cheadaítear iad ar chor ar bith le CINEÁL p.  Má tá 0x nó 0X ag ceann
    PRÍOMH nó MION, caith leis mar heicsidheachúlach; le 0 aonraic, mar ochtnártha;
    agus i ngach cás eile, mar deachúlach.  CINEÁLacha bailí:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ga: 
      b      cruthaigh comhad speisialta den chineál `bloc' (maolánaithe)
      c, u   cruthaigh comhad speisialta den chineál `carachtar' (gan mhaolán)
      p      cruthaigh FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
ga: Ní mór príomhuimhir ghléis agus mionuimhir ghléis a cheapadh le haghaidh na gcomhad speisialta

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ga: Níl príomhuimhir ná mionuimhir ghléis ag comhaid fifo.

en: block special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `bloc' ar fáil

en: character special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `carachtar' ar fáil

en: invalid major device number %s
ga: is neamhbhailí an phríomhuimhir ghléis %s

en: invalid minor device number %s
ga: is neamhbhailí an mhionuimhir ghléis %s

en: invalid device %s %s
ga: gléas neamhbhailí %s %s

en: invalid device type %s
ga: gléas neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [TEIMPLÉAD]

en: too many templates
ga: an iomarca teimpléad

en: too few X's in template %s
ga: easpa Xanna i dteimpléad %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ga: teimpléad neamhbhailí, %s, tá deighilteoir comhadlainne ann

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ga: teimpléad neamhbhailí, %s; le --tmpdir, seans nach dearbhchonair atá ann

en: failed to create directory via template %s
ga: níorbh fhéidir comhadlann a chruthú le teimpléad %s

en: failed to create file via template %s
ga: níorbh fhéidir comhad a chruthú le teimpléad %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [ORDÚ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ga: coigeartú neamhbhailí %s

en: a command must be given with an adjustment
ga: ní foláir ordú a thabhairt le coigeartú

en: cannot get niceness
ga: níl an tosaíocht ar fáil

en: cannot set niceness
ga: ní féidir an tosaíocht a shocrú

en: line number overflow
ga: líne-uimhir thar maoil

en: invalid header numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do cheanntásca: %s

en: invalid body numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí don chorp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do bhuntáisc: %s

en: invalid line numbering format: %s
ga: formáid líne-uimhreach neamhbhailí: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s ORDÚ [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ga: Rith ORDÚ agus lig comharthaí HUP thar.

en: ignoring input
ga: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: ignoring input and appending output to %s
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur agus an t-aschur á iarcheangal le %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur, agus an gnáth-aschur earráid á athdhíriú go dtí an gnáth-aschur

en: failed to redirect standard error
ga: níorbh fhéidir an gnáth-ionchur earráide a athsheoladh

en: Usage: %s [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [-abcdfilosx]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b]]
      nó:  %s --traditional [ROGHA]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b] [+][LIPÉAD][.][b]]

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ga: 
    Má tá an chéad fhormáid agus an dara formáid araon i bhfeidhm, glac leis
    an dara ceann nuair a thosaíonn an t-oibreann deiridh le + nó (má tá dhá
    oibreann ann) digit. Is ionann an t-oibreann FRITHÁIREAMH agus -j FRITHÁIREAMH.
    Is LIPÉAD an seoladh bréige ag an chéad bheart priontáilte, incrimintithe le
    linn na dumpála.  Le haghaidh FRITHÁIREAMH agus LIPÉAD, comharthaíonn réimír
    0x nó 0X heicsidheachúlach; úsáid iarmhír `.' don ochtnártha agus `b' mar 512.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ga:   -f   ar comhbhrí le `-t fF', roghnaigh uimhreacha shnámhphointe
      -i   ar comhbhrí le `-t dI', roghnaigh slánuimhreacha deachúlacha
      -l   ar comhbhrí le `-t dL', roghnaigh `long'anna deachúlacha
      -o   ar comhbhrí le `-t o2', roghnaigh aonaid ochtnártha, 2 bheart
      -s   ar comhbhrí le `-t d2', roghnaigh aonaid dheachúlacha, 2 bheart
      -x   ar comhbhrí le `-t x2', roghnaigh aonaid heicsidheachúlacha, 2 bheart

en: invalid type string %s
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s

en: cannot skip past end of combined input
ga: ní féidir a ghabháil thar dheireadh an ionchuir iomláin

en: %s is too large
ga: tá %s rómhór

en: no type may be specified when dumping strings
ga: ní cheadaítear sonrú cineáil agus teaghráin á ndumpáil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ga: is rómhór skip-bytes + read-bytes

en: standard input is closed
ga: tá an gnáth-ionchur dúnta

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ga:   -d, --delimiters=LIOSTA athúsáid carachtair as LIOSTA in ionad TÁIB
      -s, --serial            greamaigh i ndiaidh a chéile, nach go comhuaineach

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ga: críochnaíonn liosta na dteormharcóirí le cúlslais gan éalúchán: %s

en: empty file name
ga: comhadainm folamh

en: %s: unable to determine maximum file name length
ga: %s: ní féidir an t-uasfhad d'ainmneacha comhaid a dhéanamh amach

en: Login name:
ga: Ainm logála isteach:

en: In real life:
ga: I réaltacht:

en: Directory:
ga: Comhadlann:

en: Shell:
ga: Blaosc:

en: Project:
ga: Tionscadal:

en: Plan:
ga: Plean:

en: Login
ga: Logáil Isteach

en: Name
ga: Ainm

en: Idle
ga: Díomhaoin

en: When
ga: Cathain

en: Where
ga: Cén Áit

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ga: 
      -l              taispeáin eolas faoin ÚSÁIDEOIR i bhformáid fhada aschurtha
      -b              ná taispeáin comhadlann bhaile agus blaosc i bhformáid fhada
      -h              ná taispeáin an comhad tionscadail i bhformáid fhada
      -p              ná taispeáin an comhad plean i bhformáid fhada
      -s              formáid achomair (réamhshocrú)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ga:   -f              ná taispeáin teidil na gcolún i bhformáid achomair
      -w              ná taispeáin an t-ainm iomlán i bhformáid achomair
      -i              ná taispeáin an t-ainm iomlán nó cianóstach i bhformáid achomair
      -q              ná taispeáin ainm iomlán, cianóstach, nó am díomhaoin
                      i bhformáid achomair

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ga: is gá ainm úsáideora amháin a thabhairt ar a laghad le -l

en: page width too narrow
ga: leathanach róchúng

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ga: tá an uimhir leathanach tosaigh %<PRIuMAX> níos mó ná líon na leathanach %<PRIuMAX>

en: Page %<PRIuMAX>
ga: Leathanach %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ga:   -a, --across      taispeáin colúin trasna an scáileáin seachas anuas
                        úsáid le -COLÚN
      -c, --show-control-chars
                        carachtair rialúcháin mar ^G nó le cúlslais ochtnártha
      -d, --double-space
                        spásáil dhúbailte

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ga:   -D, --date-format=FORMÁID
                        taispeáin an dáta cheanntáisc de réir na FORMÁIDE
      -e[CAR[LEITHEAD]], --expand-tabs[=CAR[LEITHEAD]]
                        tiontaigh CAR (TÁIB) go táb LEITHEAD (8)
      -F, -f, --form-feed
                        scar leathanaigh le foirmfhothaí in ionad línte nua
                        (le -F, úsáid ceanntásc leathanaigh de trí líne, nó,
                        gan -F, de cúig líne agus le buntásc)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ga: rabhadh: %s: ag déanamh neamhshuim ar charachtair i ndiaidh tairiseach carachtair

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s FORMÁID [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ga: Taispeáin ARGÓINT(Í) de réir FORMÁID, nó rith de réir ROGHA:

en: %s: expected a numeric value
ga: %s: bhíothas ag súil le luach uimhriúil

en: %s: value not completely converted
ga: %s: níl an luach tiontaithe ar fad

en: missing hexadecimal number in escape
ga: uimhir heicsidheachúlach ar iarraidh sa chód éalúcháin

en: invalid universal character name \%c%0*x
ga: tá an t-ainm carachtair uilíoch \%c%0*x neamhbhailí

en: invalid field width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: invalid precision: %s
ga: beachtas neamhbhailí: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ga: %.*s: tiontú neamhbhailí

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ga: rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amach

en: %s (for regexp %s)
ga: %s (ar regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR]...   (gan -G)
      nó:  %s -G [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ga:   -W, --word-regexp=REGEXP     úsáid REGEXP chun treoirfhocail a thógáil
      -b, --break-file=COMHAD      tá carachtair le briseadh focail i gCOMHAD
      -f, --ignore-case            sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair
      -g, --gap-size=UIMHIR        bearna idir colúin san aschur
      -i, --ignore-file=COMHAD     tá focail le ligean tharat i gCOMHAD
      -o, --only-file=COMHAD       tá liosta treoirfhocal i gCOMHAD

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ga:   -r, --references             is tagairt é an chéad réimse ar gach líne
      -t, --typeset-mode             - neamhchríochnaithe -
      -w, --width=UIMHIR           leithead an aschuir, gan tagairt

en: invalid gap width: %s
ga: leithead neamhbhailí bearna: %s

en: invalid line width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ga: Taispeáin an t-ainm iomlán den chomhadlann oibre.

en: failed to chdir to %s
ga: theip ar chdir go dtí an chomhadlann %s

en: failed to stat %s
ga: theip ar stat %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ga: níorbh fhéidir iontráil chomhadlainne i %s le i-nód comhoiriúnach

en: ignoring non-option arguments
ga: ag déanamh neamhshuim ar argóintí nach roghanna iad

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD...

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ga:   -f, --canonicalize          caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt (seachas an ceann
                                  deiridh) a bheith ann
      -e, --canonicalize-existing caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt a bheith ann

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann scríobh-bhactha %s?

en: %s: descend into directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ga: %s: scrios %s scríobh-bhactha %s?

en: %s: remove %s %s?
ga: %s: scrios %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
ga: ag gabháil thar %s, de bhrí go bhfuil sé ar ghléas difriúil

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ga:       --one-file-system  nuair atá comhadlanna á mbaint go hathchúrsach,
                              ná bain comhadlanna atá ar chóras comhad nach
                              ionann leis an gceann a sonraíodh in argóint ar
                              líne na n-orduithe

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ga: 
    De réir réamhshocraithe, ní bhaineann rm comhadlanna.  Úsáid an rogha
    --recursive (-r nó -R) chun na comhadlanna uile a bhaint freisin, in éineacht
    le gach rud atá isteach iontu.

en: removing directory, %s
ga: comhadlann %s á baint

en: failed to remove directory %s
ga: theip ar chomhadlann %s a bhaint

en: failed to remove %s
ga: theip ar %s a bhaint

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ga: Úsáid: %s COMHTHÉACS ORDÚ [argóintí]
      or:  %s [ -c ] [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-t CINEÁL] [-l RAON] ORDÚ [argóintí]

en: multiple roles
ga: il-rólanna

en: multiple types
ga: ilchineálacha

en: multiple users
ga: ilúsáideoirí

en: multiple levelranges
ga: ilraonta leibhéil

en: failed to get current context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs reatha a fháil

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ga: caithfidh tú -c, -t, -u, -l, -r, nó comhthéacs a shonrú

en: no command specified
ga: níor sonraíodh ordú ar bith

en: failed to compute a new context
ga: theip ar chomhthéacs nua a chruthú

en: unable to set security context %s
ga: ní féidir comhthéacs slándála %s a shocrú

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ INCRIMINT DEIREADH

en: invalid floating point argument: %s
ga: argóint neamhbhailí shnámhphointe: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ga: ní cheadaítear teaghrán formáide agus teaghráin ar comhfhad á dtaispeáint

en: invalid range with no endpoint: -
ga: raon neamhbhailí gan chríoch: -

en: invalid decreasing range
ga: raon neamhbhailí laghdaitheach

en: field number %s is too large
ga: tá an uimhir réimse %s rómhór

en: missing list of fields
ga: liosta réimsí ar iarraidh

en: %s: fdatasync failed
ga: %s: theip ar fdatasync

en: %s: fsync failed
ga: %s: theip ar fsync

en: %s: cannot rewind
ga: %s: ní féidir atochras

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ga: %s: earráid le linn scríobh ag fritháireamh %s

en: %s: lseek failed
ga: %s: theip ar lseek

en: %s: file too large
ga: %s: tá an comhad rómhór

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ga: %s: theip ar fstat

en: %s: invalid file type
ga: %s: cineál comhaid neamhbhailí

en: %s: file has negative size
ga: %s: comhad de mhéid diúltach

en: %s: error truncating
ga: %s: earráid le linn teasctha

en: %s: fcntl failed
ga: %s: theip ar fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ga: %s: ní féidir tuarascálaí comhaid sínte amháin a léirscriosadh

en: %s: removing
ga: %s: á scriosadh

en: %s: renamed to %s
ga: %s: ainm nua %s

en: %s: failed to remove
ga: %s: theip ar bhaint

en: %s: removed
ga: %s: scriosta

en: %s: failed to close
ga: %s: theip ar dhúnadh

en: %s: failed to open for writing
ga: %s: theip ar oscailt chun é a scríobh

en: multiple random sources specified
ga: sonraíodh foinsí iomadúla randamacha

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]
      nó:  %s -e [ROGHA]... [ARG]...
      nó:  %s -i ÍSEAL-ARD [ROGHA]...

en: multiple -i options specified
ga: sonraíodh roghanna -i iomadúla

en: multiple output files specified
ga: aschomhaid iomadúla

en: cannot combine -e and -i options
ga: ní féidir roghanna -e agus -i a chumasc

en: invalid time interval %s
ga: tréimhse neamhbhailí %s

en: cannot read realtime clock
ga: ní féidir an clog fhíor-ama a léamh

en: Ordering options:
ga: Roghanna sórtála:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ga:   -b, --ignore-leading-blanks déan neamhshuim ar spásanna tosaigh
      -d, --dictionary-order      ná húsáid ach spásanna agus carachtair alfa-uimhriúla
      -f, --ignore-case           sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ga:   -o, --output=COMHAD       scríobh na torthaí i gCOMHAD in ionad an ghnáth-aschuir
      -s, --stable              caighdeánaigh an t-ord trí dhíchumasú na
                                  sórtála den rogha dheireanach
      -S, --buffer-size=MÉID    maolán príomhchuimhne = MÉID

en: waiting for %s [-d]
ga: ag feitheamh le %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ga: Chríochnaigh %s [-d] gan an chúis a mhíniú

en: open failed
ga: theip ar oscailt

en: fflush failed
ga: theip ar fflush

en: close failed
ga: theip ar dhúnadh

en: couldn't create temporary file
ga: níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú

en: couldn't create process for %s -d
ga: níorbh fhéidir próiseas a chruthú le haghaidh %s -d

en: warning: cannot remove: %s
ga: rabhadh: ní féidir %s a scriosadh

en: stat failed
ga: stat() teipthe

en: read failed
ga: theip ar léamh

en: string transformation failed
ga: theip ar thiontú teaghráin

en: write failed
ga: theip ar scríobh

en: %s: %s:%s: disorder:
ga: %s: %s:%s: mí-eagar:

en: standard error
ga: gnáth-aschur earráide

en: %s: invalid field specification %s
ga: %s: sonraíocht neamhbhailí réimse %s

en: %s: invalid count at start of %s
ga: %s: áireamh neamhbhailí ag tús %s

en: stray character in field spec
ga: carachtar ar seachrán i sonrú réimse

en: multiple compress programs specified
ga: sonraíodh cláir iomadúla chomhbhrúite

en: invalid number at field start
ga: uimhir neamhbhailí ag tús réimse

en: field number is zero
ga: is nialas an uimhir réimse

en: character offset is zero
ga: is nialas an fritháireamh carachtair

en: empty tab
ga: táb folamh

en: cannot read file names from %s
ga: ní féidir ainmneacha comhaid a léamh ó %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
ga: ní cheadaítear oibreann breise %s le -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ga:       --verbose           taispeáin diagnóisic go díreach roimh atá
                                gach aschomhad oscailte

en: creating file %s
ga: comhad %s á chruthú

en: cannot split in more than one way
ga: ní féidir scoilt a dhéanamh de réir níos mó ná dóigh amháin

en: %s: invalid directive
ga: %s: treoir neamhbhailí

en: warning: backslash at end of format
ga: rabhadh: cúlslais ag deireadh na formáide

en: cannot read file system information for %s
ga: ní féidir an t-eolas faoin chóras comhaid a léamh do %s

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ga: 
    Cuir `-' roghnach roimh LUACH chun diúltú a dhéanamh.  Comharthaítear
    roghanna neamh-POSIX le `*'.  Socraíonn an córas féin na roghanna atá ar fáil.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ga:  * [-]iutf8      glac le carachtair san ionchódú UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ga:    oddp          ar comhbhrí le parenb parodd cs7
       -oddp         ar comhbhrí le -parenb cs8
       [-]parity     ar comhbhrí le [-]evenp
       pass8         ar comhbhrí le -parenb -istrip cs8
       -pass8        ar comhbhrí le parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ga: 
    Láimhseáil an líne tty atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.  Gan
    argóintí, taispeáin ráta bád, disciplín líne, agus claonadh ó stty sane.
    I roghanna, glactar CAR go litriúil, nó ionchódaithe m.sh. ^c, 0x37, 0177 nó
    127; úsáid luachanna ^- nó undef chun carachtair speisialta a stopadh.

en: missing argument to %s
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha %s

en: invalid argument %s
ga: argóint neamhbhailí %s

en: invalid line discipline %s
ga: disciplín neamhbhailí líne %s

en: only one device may be specified
ga: ní cheadaítear ach gléas amháin a bheith ceaptha

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna d'aschur foclach agus
    d'aschur stty-inléite

en: when specifying an output style, modes may not be set
ga: ní cheadaítear móid a shocrú agus an fhormáid aschurtha a cheapadh

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: %s: unable to perform all requested operations
ga: %s: ní féidir gach tasc iarrtha a dhéanamh

en: %s: no size information for this device
ga: %s: níl aon eolas ar fáil faoin mhéid den ghléas seo

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [COMHAD]...

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ga: 
    NÓTA: is féidir go bhfuil leagan eile de %s ag do bhlaosc féin, agus
    go hiondúil sháródh sé an leagan a ndéantar cur síos air anseo.  Féach ar
    dhoiciméadú do bhlaoisce chun tuilleadh eolais a fháil faoi na roghanna
    a dtacaíonn sé leo.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ga: 
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón gnáth-ionchur.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ga:   none, off       ná déan cúltacaí choíche (fiú má tá --backup ceaptha)
      numbered, t     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      existing, nil   numbered má tá uimhreacha orthu anois, simple mura bhfuil
      simple, never   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ga: RABHADH: struchtúr comhadlainne ciorclach.
    Is cinnte, mar an gcéanna, go bhfuil córas comhaid truaillithe agatsa.
    CUIR AN FHADHB SEO IN IÚL DO RIARTHÓIR DO CHÓRAIS.
    Tá an chomhadlann a leanas cuid den struchtúr ciorclach:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ga:   -b, --before             ceangail an deighilteoir roimh in ionad i ndiaidh
      -r, --regex              caith leis an deighilteoir mar shlonn ionadaíochta
      -s, --separator=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar dheighilteoir in ionad líne nua

en: %s: seek failed
ga: %s: níorbh fhéidir `seek' a dhéanamh

en: record too large
ga: tá an taifead rómhór

en: %s: write error
ga: %s: earráid sa scríobh

en: separator cannot be empty
ga: ní cheadaítear deighilteoir folamh

en: closing %s (fd=%d)
ga: %s (fd=%d) á dhúnadh

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta ón chríoch %s

en: %s has become inaccessible
ga: tá %s dorochtana anois

en: %s has become accessible
ga: tá %s insroichte anois

en: %s: cannot change nonblocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: %s: file truncated
ga: %s: comhad teasctha

en: no files remaining
ga: níl aon chomhad fágtha

en: option used in invalid context -- %c
ga: úsáideadh an rogha i gcomhthéacs neamhbhailí -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ga: rabhadh: rinneadh neamhshuim ar PID; níl --pid=PID tairbheach
    mura bhfuiltear ag leanúint

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ga: rabhadh: níl --pid=PID ar fáil ar an gcóras seo

en: cannot follow %s by name
ga: ní féidir %s a leanúint de réir a ainm

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ga: rabhadh: níl maith ar bith i lorg an ghnáth-ionchur gan teorainn ama

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ga: Cóipeáil an gnáth-ionchur chuig gach COMHAD, agus chuig an ghnáth-aschur
    freisin.
    
      -a, --append              iarcheangail leis na COMHA(I)D, ná forscríobh
      -i, --ignore-interrupts   déan neamhshuim ar chomharthaí idirbhriste

en: missing argument after %s
ga: argóint ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid integer %s
ga: slánuimhir neamhbhailí %s

en: -nt does not accept -l
ga: ní ghlacann -nt le -l

en: -ef does not accept -l
ga: ní ghlacann -ef le -l

en: -ot does not accept -l
ga: ní ghlacann -ot le -l

en: %s: unary operator expected
ga: %s: bhíothas ag súil le hoibreoir aonártha

en: %s: binary operator expected
ga: %s: bhíothas ag súil le hoibreoir dénártha

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ga: Úsáid: test SLONN
      nó:  test
      nó:  [ SLONN ]
      nó:  [ ]
      nó:  [ ROGHA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ga: Scoir leis an stádas scortha tugtha ag SLONN.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ga: 
    Mura bhfuil SLONN ann, is bréagach an luach réamhshocraithe. I ngach cás eile,
    is fíor nó bréagach SLONN agus socraíonn sé an stádas scortha.  Tá sé ceann
    de na luachanna seo a leanas:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ga: 
      ( SLONN )                    tá SLONN fíor
      ! SLONN                      tá SLONN bréagach
      SLONN1 -a SLONN2             tá SLONN1 agus SLONN2 fíor
      SLONN1 -o SLONN2             tá SLONN1 nó SLONN2 fíor

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ga: 
      -n TEAGHRÁN          níl TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN             ar comhbhrí le -n TEAGHRÁN
      -z TEAGHRÁN          tá TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN1 = TEAGHRÁN2 is ionann iad
      TEAGHRÁN1 != TEAGHRÁN2 ní ionann iad

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ga: 
      UIMHIR1 -eq UIMHIR2     is ionann iad
      UIMHIR1 -ge UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -gt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -le UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -lt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -ne UIMHIR2     ní ionann iad

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ga: 
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá uimhreacha ghléis agus inode céanna acu
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá COMHAD1 níos úire (mionathrú) ná COMHAD2
      COMHAD1 -ot COMHAD2 tá COMHAD2 níos úire ná COMHAD1

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ga: 
      -b COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `bloc' é
      -c COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `carachtar' é
      -d COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhadlann é
      -e COMHAD   tá COMHAD ann

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ga:   -f COMHAD   tá COMHAD ann agus is gnáthchomhad é
      -g COMHAD   tá COMHAD ann agus is set-group-ID é
      -G COMHAD   tá COMHAD ann agus is leis an ID grúpa i bhfeidhm é
      -h COMHAD   tá COMHAD ann agus is nasc siombalach é (is ionann agus -L)
      -k COMHAD   tá COMHAD ann agus tá sé a ghiotán greamaitheach lasta

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ga: 
    Seachas -h agus -L, dí-thagróidh tástálacha COMHAID gach nasc siombalach.
    Ní foláir duit `(' agus `)' a chosaint ón bhlaosc le, m.sh., cúlslaiseanna.
    Is féidir le hUIMHIR a bheith -l TEAGHRÁN, fad an teaghráin.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ga: 
    NÓTA: géilleann '[' do na roghanna --help agus --version, ach
    úsáideann 'test' --help agus --version díreach cosúil le aon
    TEAGHRÁN eile nach bhfuil folamh.

en: test and/or [
ga: test agus/nó [

en: extra argument %s
ga: argóint bhreise %s

en: invalid date format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an dáta: %s

en: cannot touch %s
ga: ní féidir %s a `touch'

en: setting times of %s
ga: amanna de %s á socrú

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ga: 
    Tabhair faoi deara go bhfuil formáidí difriúla am-dáta
    ag na roghanna -d agus -t.

en: cannot specify times from more than one source
ga: ní féidir amanna a shocrú ó fhoinsí iomadúla

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ga:   [:graph:]       carachtair ghrafacha, ach amháin spás
      [:lower:]       litreacha cás íochtair
      [:print:]       carachtair ghrafacha, spás san áireamh
      [:punct:]       comharthaí poncaíochta
      [:space:]       spás bán, cothrománach nó ingearach
      [:upper:]       litreacha cás uachtair
      [:xdigit:]      digití heicsidheachúlacha
      [=CAR=]         carachtair ar comhbhrí le CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ga: rabhadh: léirmhíneofar an t-éalúchán débhríoch ochtnártha \%c%c%c mar
    	an seicheamh dhá bheart: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ga: rabhadh: cúlslais gan éalúchán ag deireadh an teaghráin agus ní inaistrithe é seo

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ga: líon neamhbhailí na hathráite %s i gcomhstruchtúr [c*n]

en: invalid character class %s
ga: aicme neamhbhailí charachtair %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ga: %s: ní foláir carachtar aonarach mar oibreann d'aicme coibhéise

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ga: comhstruchtúr [:upper:] agus/nó [:lower:] mí-ailínithe

en: too many characters in set
ga: an iomarca carachtar sa tacar

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ga: ní cheadaítear an comhstruchtúr [c*] i teaghrán1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ga: ní cheadaítear ach comhstruchtúr [c*] amháin i teaghrán2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ga: ní cheadaítear sloinn [=c=] i dteaghrán2 le linn aistrithe

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ga: mura bhfuiltear ag teascadh tacar1, ní féidir teaghrán2 a bheith folamh

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ga: ní foláir do theaghrán2 na carachtair ar fad a mhapáil go carachtar singil
    le linn aistrithe le haicme charachtair comhlánaithe

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ga: ní cheadaítear [c*] i dteaghrán2 ach nuair atáthar ag aistriú

en: Two strings must be given when translating.
ga: Ní foláir dhá theaghrán le linn aistrithe.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ga: Ní foláir teaghrán aonarach a thabhairt le linn scriosta gan fáscadh.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [argóintí gan úsáid]
      nó:  %s ROGHA

en: Exit with a status code indicating success.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn bua.

en: Exit with a status code indicating failure.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn teip.

en: cannot open %s for writing
ga: ní féidir %s a oscailt chun scríobh air

en: %s: input contains an odd number of tokens
ga: %s: is corr líon na dteaghrán san ionchur

en: %s: input contains a loop:
ga: %s: tá lúb san ionchur:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ga: Taispeáin ainm an teirminéil atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.
    
      -s, --silent, --quiet   ná taispeáin aon ní; aischuir stádas scortha

en: not a tty
ga: ní tty é

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ga: Taispeáin eolas áirithe faoin gcóras.  Gan ROGHA, is ionann é agus `-s'.
    
      -a, --all                taispeáin gach faisnéis, san ord seo a leanas,
                                 ach fág -p agus -i ar lár más anaithnid:
      -s, --kernel-name        taispeáin ainm na heithne
      -n, --nodename           taispeáin óstainm an nóid lín
      -r, --kernel-release     taispeáin leagan na heithne

en: Print machine architecture.
ga: Taispeáin ailtireacht an ríomhaire.

en: cannot get system name
ga: níl aon fháil ar an ainm córais

en: tab stop value is too large
ga: is rómhór an luach tábstoip

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ga:   -w, --check-chars=N   déan comparáid ar N carachtar ar a mhéad

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ga: 
    Is éard atá i réimse: stráice spás bán (spásanna agus táib go hiondúil), agus
    ansin carachtair nach spás bán.  Gabhtar thar réimsí roimh charachtair.

en: too many repeated lines
ga: an iomarca línte dúblacha

en: invalid number of fields to skip
ga: is neamhbhailí líon na réimsí le ligean thar

en: invalid number of bytes to skip
ga: is neamhbhailí líon na mbeart le ligean thar

en: invalid number of bytes to compare
ga: is neamhbhailí líon na mbeart a chur i gcomparáid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ga: Is gan chiall línte dúblacha AGUS líon na hathráite a thaispeáint

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD
      nó:  %s ROGHA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ga: Bain úsáid as an fheidhm unlink() chun an COMHAD a scriosadh.

en: couldn't get boot time
ga: níl aon fháil ar am an tosaithe is déanaí

en: ,  load average: %.2f
ga: ,  meánlód: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ga: Taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair, dar le COMHAD.
    Gan CHOMHAD, úsáid %s.  Feictear %s mar CHOMHAD go minic.

en:  old
ga:  sean

en: term=
ga: teirm=

en: exit=
ga: stádas=

en: clock change
ga: athrú an chloig

en: run-level
ga: leibhéal feidhmithe

en: last=
ga: déanach=

en: NAME
ga: AINM

en: LINE
ga: LÍNE

en: TIME
ga: AM

en: IDLE
ga: DÍOMHAOIN

en: COMMENT
ga: NÓTA

en: EXIT
ga: SCOIR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ COMHAD | ARG1 ARG2 ]]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ga: 
      -a, --all         ar comhbhrí le `-b -d --login -p -r -t -T -u'
      -b, --boot        am an atosaithe is déanaí
      -d, --dead        taispeáin próisis mharbha
      -H, --heading     taispeáin teidil na gcolún

en:   -l, --login       print system login processes
ga:   -l, --login       taispeáin próisis logála isteach an chórais

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ga:   -l, --lookup      féach le caighdeánú na hóstainmneacha le DNS
      -m                níl ach óstainm agus úsáideoir nasctha leis an ngnáth-ionchur
      -p, --process     taispeáin próisis a chuir init ar bun

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ga:   -q, --count       taispeáin gach ainm logála isteach agus
                            líon na n-úsáideoirí faoi láthair
      -r, --runlevel    taispeáin an leibhéal feidhmithe faoi láthair
      -s, --short       ná taispeáin ach ainm, líne, agus am (réamhshocrú)
      -t, --time        taispeáin athrú an chloig is déanaí

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ga:   -T, -w, --mesg    taispeáin stádas teachtaireachta mar +, -, nó ?
      -u, --users       taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair
          --message     ar comhbhrí le -T
          --writable    ar comhbhrí le -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ga: Taispeáin an t-ainm úsáideora nasctha leis an aitheantas atá i bhfeidhm
    faoi láthair.  Ar comhbhrí le `id -un'.

en: cannot find name for user ID %lu
ga: níl aon fháil ar ainm don aitheantas úsáideora %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [TEAGHRÁN]...
      nó:  %s ROGHA
