coreutils 8.21 - en to id translation catalogue (876 entries)

en: invalid argument %s for %s
id: argumen %s tidak valid untuk %s

en: ambiguous argument %s for %s
id: argumen %s ambigu untuk %s

en: Valid arguments are:
id: Argumen yang valid adalah:

en: regular empty file
id: berkas kosong regular

en: regular file
id: berkas regular

en: directory
id: direktori

en: symbolic link
id: link simbolik

en: message queue
id: pesan antrian

en: shared memory object
id: objek memori dibagi

en: typed memory object
id: objek memori diketik

en: block special file
id: berkas blok spesial

en: character special file
id: berkas karakter spesial

en: weird file
id: berkas aneh

en: error closing file
id: error menutup berkas

en: write error
id: error menulis

en: preserving permissions for %s
id: menyimpan permission untuk %s

en: Unknown system error
id: System error tidak diketahui

en: Address family for hostname not supported
id: Alamat untuk hostname tidak dilayani

en: Temporary failure in name resolution
id: Kegagalan sementara dalam resolusi nama

en: Bad value for ai_flags
id: Nilai buruk untuk ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
id: Gagal tidak dapat diperbaiki dalam resolusi nama

en: ai_family not supported
id: ai_family tidak didukung

en: Memory allocation failure
id: Gagal mengalokasikan memori

en: No address associated with hostname
id: Tidak ada alamat yang berasosiasi dengan hostname

en: Name or service not known
id: Nama atau layanan tidak diketahui

en: Servname not supported for ai_socktype
id: Servname tidak dilayani untuk ai_socktype

en: ai_socktype not supported
id: ai_socktype tidak didukung

en: System error
id: Sistem error

en: Argument buffer too small
id: Argumen buffer terlalu kecil

en: Processing request in progress
id: Permintaan pemrosesan dalam perkembangan

en: Request canceled
id: Permintaan dibatalkan

en: Request not canceled
id: Permintaan tidak dibatalkan

en: All requests done
id: Semua permintaan selesai

en: Interrupted by a signal
id: Interupsi oleh sebuah sinyal

en: Parameter string not correctly encoded
id: Parameter string tidak secara benar dikodekan

en: Unknown error
id: Error tidak diketahui

en: %s: invalid option -- '%c'
id: %s: pilihan tidak valid -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
id: %s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- '%c'

en: cannot stat %s
id: tidak dapat memperoleh statistik %s

en: cannot change permissions of %s
id: tidak dapat merubah ijin dari %s

en: cannot create directory %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: memory exhausted
id: kehabisan memori

en: unable to record current working directory
id: tidak dapat menyimpan direktori kerja sekarang

en: failed to return to initial working directory
id: gagal kembali ke direktori kerja awal

en: %s: end of file
id: %s: akhir dari berkas

en: %s: read error
id: %s: error membaca

en: Success
id: Sukses

en: No match
id: Tidak cocok

en: Invalid regular expression
id: Ekspresi regular tidak valid

en: Invalid collation character
id: Karakter kolasi tidak valid

en: Invalid character class name
id: Nama kelas karakter tidak valid

en: Trailing backslash
id: Tambahan backslash

en: Invalid back reference
id: Referensi kembali tidak valid

en: Unmatched ( or \(
id: Tidak cocok ( atau \(

en: Unmatched \{
id: Tidak cocok \{

en: Invalid content of \{\}
id: Isi dari \{\} tidak valid

en: Invalid range end
id: Jangkauan akhir tidak valid

en: Memory exhausted
id: Kehabisan memori

en: Invalid preceding regular expression
id: Ekspresi regular awal tidak valid

en: Premature end of regular expression
id: Akhir dari ekspresi regular prematur

en: Regular expression too big
id: Ekspresi regular terlalu besar

en: Unmatched ) or \)
id: Tidak cocok ) atau \)

en: No previous regular expression
id: Tidak ada ekspresi regular sebelumnya

en: it is dangerous to operate recursively on %s
id: ini berbahaya untuk mengoperasikan secara rekursif di %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
id: ini berbahaya untuk mengoperasikan secara rekursif di %s (sama seperti %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
id: gunakan --no-preserve-root untuk memaksa gagal-aman ini

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
id: ^[tT]

en: setting permissions for %s
id: menset ijin untuk %s

en: Hangup
id: Putus

en: Interrupt
id: Interupsi

en: Quit
id: Berhenti

en: Illegal instruction
id: Instruksi tidak legal

en: Trace/breakpoint trap
id: Jejak/titik-balik perangkap

en: Aborted
id: Batalkan

en: Floating point exception
id: Eksepsi titik pecahan

en: Killed
id: Terbunuh

en: Segmentation fault
id: Kesalahan segmentasi

en: Broken pipe
id: Pipa rusak

en: Alarm clock
id: Jam alarm

en: Terminated
id: Terminasi

en: Urgent I/O condition
id: Kondisi penting I/O

en: Stopped (signal)
id: Terhenti (sinyal)

en: Stopped
id: Dihentikan

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Child exited
id: Anak keluar

en: Stopped (tty input)
id: Terhenti (masukan tty)

en: Stopped (tty output)
id: Terhenti (keluaran tty)

en: I/O possible
id: I/O memungkinkan

en: CPU time limit exceeded
id: batas waktu CPU dilewati

en: File size limit exceeded
id: Batas ukuran berkas dilewati

en: Virtual timer expired
id: Pewaktu maya habis

en: Profiling timer expired
id: Pewaktu profiling habis

en: Window changed
id: Jendela berubah

en: User defined signal 1
id: Sinyal didefinisikan pengguna 1

en: User defined signal 2
id: Sinyal didefinisikan pengguna 2

en: EMT trap
id: jebakan EMT

en: Bad system call
id: Panggilan sistem buruk

en: Stack fault
id: Kegagalan stack

en: Information request
id: Permintaan informasi

en: Power failure
id: Kegagalan penyuplai listrik

en: Resource lost
id: Kehilangan sumber daya

en: Real-time signal %d
id: Sinyal waktu-nyata %d

en: Unknown signal %d
id: Sinyal %d tidak diketahui

en: iconv function not usable
id: fungsi iconv tidak berguna

en: iconv function not available
id: fungsi iconv tidak tersedia

en: character out of range
id: karakter diluar dari jangkauan

en: cannot convert U+%04X to local character set
id: tidak dapat mengubah U+%04X ke karakter set lokal

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
id: tidak dapat mengubah U+%04X ke karakter set lokal: %s

en: invalid spec
id: spesifikasi tidak valid

en: invalid user
id: pengguna tidak valid

en: invalid group
id: grup tidak valid

en: unable to display error message
id: tidak dapat menampilkan pesan kesalahan

en: Packaged by %s (%s)
id: Dipaket oleh %s (%s)

en: Packaged by %s
id: Dipaket oleh %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
id: Ditulis oleh %s dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, dan yang lain.

en: Report %s bugs to: %s
id: Laporkan %s bugs ke: %s

en: %s home page: <%s>
id: %s halaman rumah: <%s>

en: string comparison failed
id: gagal membandingkan string

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
id: Set LC_ALL='C' untuk memperbaiki masalah.

en: The strings compared were %s and %s.
id: String yang dibandingkan adalah %s dan %s.

en: cannot perform formatted output
id: Tidak dapat menjalankan keluaran yang terformat

en: missing operand
id: operand hilang

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]

en: closing standard input
id: menutup masukan standar

en: read error
id: error baca

en: invalid input
id: masukan tidak valid

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
id:   -t                       sama dengan -vT
      -T, --show-tabs          tampilkan karakter TAB seperti ^I
      -u                       (diabaikan)
      -v, --show-nonprinting   gunakan ^ dan M- notasi, kecuali untuk LFD dan TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
id: 
    Contoh:
      %s f - g Keluarkan isi f, kemudian masukan standar, kemudian isi g.
      %s       Salin masukan standar ke keluaran standar.

en: cannot do ioctl on %s
id: tidak dapat melakukan ioctl di %s

en: standard output
id: keluaran standar

en: %s: input file is output file
id: %s: berkas masukan adalah berkas keluaran

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
id: Russel Coker

en: failed to create security context: %s
id: gagal untuk membuat konteks keamanan: %s

en: failed to set %s security context component to %s
id: gagal menset %s kontek keamanan komponen ke %s

en: failed to get security context of %s
id: gagal untuk memperoleh konteks keamanan dari %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
id: tidak dapat mengapply konteks pecahan ke berkas yang tidak bernama %s

en: failed to change context of %s to %s
id: gagal untuk mengubah konteks dari %s ke %s

en: cannot access %s
id: tidak dapat mengakses %s

en: cannot read directory %s
id: tidak dapat membaca direktori %s

en: changing security context of %s
id: mengubah konteks keamanan dari %s

en: fts_read failed
id: fts_read gagal

en: fts_close failed
id: fts_close gagal

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS KONTEKS...
      atau:     %s [PILIHAN]... [-u PENGGUNA] [-r ROLE] [-l JANGKAUAN] [-t TIPE] BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: -R --dereference requires either -H or -L
id: -R --dereference membutuhkan baik -H atau -L

en: -R -h requires -P
id: -R -h membutuhkan -P

en: missing operand after %s
id: hilang operand setelah %s

en: invalid context: %s
id: konteks tidak valid: %s

en: conflicting security context specifiers given
id: konteks keamanan konflik dengan spesifikasi yang diberikan

en: failed to get attributes of %s
id: gagal untuk memperoleh atribut dari %s

en: invalid group: %s
id: invalid grup: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS GRUP...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
id: 
    Contoh:
      %s staff /u      Ubah grup dari /u ke "staff".
      %s -hR staff /u  Ubah grup dari /u dan berkas dibawahnya ke "staff".

en: getting new attributes of %s
id: memperoleh atribut baru dari %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
id: bukan link simbolik %s ataupun referensi yang telah diubah

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
id: mode dari %s dijaga sebagai %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
id: tidak dapat beroperasi di simlink dangling %s

en: changing permissions of %s
id: mengubah ijin dari %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
id: %s: ijin baru adalah %s, bukan %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... MODE[,MODE]... BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... MODE-OKTAL BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: cannot combine mode and --reference options
id: tidak dapat mengkombinasikan mode dan pilihan --reference

en: invalid mode: %s
id: mode tidak valid: %s

en: no change to ownership of %s
id: tidak merubah kepemilikan dari %s

en: failed to change ownership of %s
id: gagal untuk mengubah kepemilikan dari %s

en: failed to change ownership of %s to %s
id: gagal untuk mengubah kepemilikan dari %s ke %s

en: failed to change group of %s to %s
id: gagal untuk mengubah grup dari %s ke %s

en: ownership of %s retained as %s
id: kepemilikan dari %s tetap sebagai %s

en: group of %s retained as %s
id: grup dari %s tetap sebagai %s

en: ownership of %s retained
id: kepemilikan dari %s tetap

en: cannot dereference %s
id: tidak dapat dereferensi %s

en: changing ownership of %s
id: mengubah kepemilikan dari %s

en: changing group of %s
id: mengubah grup dari %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [PEMILIK][:[GRUP]] BERKAS...
      atau:     %s [PILIHAN]... --reference=RFILE BERKAS...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
id: 
    Contoh:
      %s root /u        Ubah pemilik dari /u ke "root".
      %s root:staff /u  Seperti, tetapi juga ubah grupnya ke "staff".
      %s -hR root /u    Ubah pemilik dari /u dan subfiles ke "root".

en: invalid group %s
id: grup tidak valid %s

en: invalid group list %s
id: daftar grup tidak valid %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] NEWROOT [PERINTAH [ARG]...]
      atau:     %s PILIHAN

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
id: Jalankan PERINTAH dengan direktori root set ke NEWROOT.

en: cannot change root directory to %s
id: tidak dapat mengubah direktori root ke %s

en: cannot chdir to root directory
id: tidak dapat chdir ke direktori root

en: failed to set group-ID
id: gagal untuk menset ID grup

en: failed to set user-ID
id: gagal untuk menset ID pengguna

en: failed to run command %s
id: gagal menjalankan perintah %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS1 BERKAS2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
id: Bandingkan berkas terurut BERKAS1 dan BERKAS2 baris demi baris.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
id: 
    Dengan tanpa pilihan, menghasilkan keluaran tiga kolom. Kolom satu berisi
    baris unik ke BERKAS1, kolom dua berisi baris unik ke BERKAS2.
    dan kolom tiga berisi baris umum ke kedua berkas.

en: file %d is not in sorted order
id: berkas %d ada dalam keadaan tidak terurut

en: cannot lseek %s
id: tidak dapat lseek %s

en: error reading %s
id: error membaca %s

en: error writing %s
id: error menulis %s

en: clearing permissions for %s
id: menghapus ijin untuk %s

en: failed to preserve ownership for %s
id: gagal untuk menjaga kepemilikan untuk %s

en: failed to lookup file %s
id: gagal untuk menlookup berkas %s

en: failed to preserve authorship for %s
id: gagal untuk menjaga kepengarangan untuk %s

en: failed to set default file creation context to %s
id: gagal untuk menset default berkas pembuatan konteks ke %s

en: cannot remove %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: cannot open %s for reading
id: tidak dapat membuka %s untuk dibaca

en: cannot fstat %s
id: tidak dapat fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
id: melewati berkas %s, seperti ini ditimpa ketika sedang disalin

en: removed %s
id: menghapus %s

en: not writing through dangling symlink %s
id: tidak menulis melalui dangling symlink %s

en: cannot create regular file %s
id: tidak dapat membuat berkas regular %s

en: preserving times for %s
id: menjaga waktu untuk %s

en: %s: overwrite %s?
id: %s: menimpa %s?

en: failed to restore the default file creation context
id: gagal merestore ke default berkas konteks pembuatan

en: cannot create hard link %s to %s
id: tidak dapat membuah link keras %s ke %s

en: omitting directory %s
id: mengabaikan direktori %s

en: warning: source file %s specified more than once
id: peringatan: berkas sumber %s dispesifikasikan lebih dari sekali

en: %s and %s are the same file
id: %s dan %s adalah berkas yang sama

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
id: tidak dapat menimpa bukan-direktori %s dengan direktori %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
id: tidak akan menimpa baru dibuat %s dengan %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
id: tidak dapat menimpa direktori %s dengan bukan-direktori

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
id: tidak dapat memindahkan direktori ke bukan-direktori: %s -> %s

en: cannot backup %s
id: tidak dapat membackup %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
id: tidak akan disalin %s melalui baru-dibuat symlink %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
id: tidak dapat menyalin sebuah direktori, %s, kedalam diri sendiri, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
id: tidak akan membuah link keras %s ke direktori %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke sebuah subdirektori dari direktori itu sendiri, %s

en: cannot move %s to %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
id: inter-device pindah gagal; %s ke %s; tidak dapat menghapus target

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
id: tidak dapat menyalin cyclic link simbolik %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
id: %s: dapat membuat relative link simbolik hanya dalam direktori sekarang

en: cannot create symbolic link %s to %s
id: tidak dapat membuat link simbolik %s ke %s

en: cannot create fifo %s
id: tidak dapat membuat fifo %s

en: cannot create special file %s
id: tidak dapat membuah berkas spesial %s

en: cannot read symbolic link %s
id: tidak dapat membaca link simbolik %s

en: cannot create symbolic link %s
id: tidak dapat membuat link simbolik %s

en: %s has unknown file type
id: %s memiliki tipe berkas tidak diketahui

en: cannot un-backup %s
id: tidak dapat un-backup %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-T] SUMBER TUJUAN
      atau:     %s [PILIHAN]... SUMBER... DIREKTORI
      atau:     %s [PILIHAN]... -t DIREKTORI SUMBER...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
id:       --no-preserve=ATTR_LIST  jangan jaga atribut yang dispesifikasikan
          --parents                gunakan full nama berkas sumber dibawah DIREKTORI

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
id:   -s, --symbolic-link          buat link simbolik daripada menyalin
      -S, --suffix=SUFFIX          memaksa akhir backup biasa
      -t, --target-directory=DIRECTORY salin seluruh argumen SUMBER kedalam DIREKTORI
      -T, --no-target-directory    perlakukan TUJUAN sebagai sebuah berkas normal

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
id: 
    Seperti sebuah kasus spesial, cp membuat sebuah backup dari SOURCE ketika force dan backup
    pilihan diberikan dan SOURCE dan DEST memiliki nama sama untuk sebuah
    berkas regular yang telah ada.

en: failed to preserve times for %s
id: gagal untuk menjaga waktu untuk %s

en: failed to preserve permissions for %s
id: gagal untuk menjaga ijin untuk %s

en: cannot make directory %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: %s exists but is not a directory
id: %s ada tetapi bukan sebuah direktori

en: missing file operand
id: operand berkas hilang

en: missing destination file operand after %s
id: berkas tujuan operand hilang setelah %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
id: tidak dapat mengkombinasikan --target-directory (-t) dan --no-target-directory (-T)

en: with --parents, the destination must be a directory
id: dengan --parents, tujuan harus berupa sebuah direktori

en: multiple target directories specified
id: multiple target direktori dispesifikasikan

en: cannot make both hard and symbolic links
id: tidak dapat membuat hard dan simbolik link

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
id: pilihan --backup dan --no-clobber adalah mutually ekslusif

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
id: --reflink hanya dapat digunakan dengan --sparse=auto

en: backup type
id: tipe backup

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
id: tidak dapat menjaga konteks keamanan tanpa sebuah kernel SELinux support

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
id: tidak dapat menjaga atribut ekstensi, cp dibuat tanpa dukungan xattr

en: input disappeared
id: masukan hilang

en: %s: line number out of range
id: %s: nomor baris hilang dari jangkauan

en: %s: %s: line number out of range
id: %s: %s: nomor baris hilang dari jangkauan

en:  on repetition %s
id:  repetisi di %s

en: %s: %s: match not found
id: %s: %s: cocok tidak ditemukan

en: error in regular expression search
id: error dalam pencarian ekspresi regular

en: write error for %s
id: error dalam penulisan untuk %s

en: %s: integer expected after delimiter
id: %s: integer diperkirakan setelah delimiter

en: %s: invalid regular expression: %s
id: %s: ekspresi regular tidak valid: %s

en: %s: invalid pattern
id: %s: pola tidak valid

en: %s: line number must be greater than zero
id: %s: nomor baris harus lebih besar dari nol

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
id: nomor baris %s lebih kecil dari nomor baris sebelumnya, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
id: peringatan: nomor baris %s sama dengan nomor baris sebelumnya

en: missing conversion specifier in suffix
id: hilang spesifikasi konversi dalam akhiran

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
id: spesifikasi konversi tidak valid dalam akhiran: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
id: spesifikasi konversi tidak valid dalam akhiran: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
id: terlalu banyak %% spesifikasi konversi dalam akhiran

en: missing %% conversion specification in suffix
id: hilang %% spesifikasi konversi di akhiran

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS POLA...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
id: Penggunaan: %s PILIHAN... [BERKAS]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
id:   -b, --bytes=LIST        pilih hanya bytes ini
      -c, --character=LIST    pilih hanya karakter ini
      -d, --delimiter=DELIM   gunakan DELIM daripada TAB untuk bagian pembatas

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
id:   -f, --fields=LIST       pilih hanya bagian ini; juga tampilkan baris apapun
                              yang berisi tidak ada karakter pembatas, kecuali
                              pilihan -s dispesifikasikan
      -n                      (diabaikan)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
id:       --complement        complement set dari bytes, karakter atau fields yang
                              dipilih

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
id:   -s, --only-delimited    jangan menampilkan baris tidak berisi pembatas
          --output-delimiter=STRING gunakan STRING sebagai pembatas keluaran
                              sebagai default yang digunakan sebagai masukan delimiter

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
id: 
    Gunakan satu, dan hanya satu dari -b, -c atau -f. Setiap DAFTAR dibuat dari satu
    jangkauan, atau banyak jangkauan dipisahkan oleh koma. Input yang dipilih ditulis
    dalam urutan yang sama dengan waktu dibaca, dan ditulis tepat sekali.

en: the delimiter must be a single character
id: pembatas harus berupa sebuah karakter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
id: anda harus menspesifikasikan sebuah daftar dari bytes, karakter, atau fields

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
id: sebuah pembatas masukana mungkin dispesifikan hanya ketika beroperasi di fields

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
id: menekan non-delimited baris membuat masuk akal
    	hanya ketika beroperasi di fields

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [+FORMAT]
      atau:     %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
id: 
    FORMAT kontrol dari keluaran. Urutan yang diinterpretasikan adalah:
    
      %%   sebuah literal %
      %a   locale penyingkatan nama weekday (contoh, Sun)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
id:   %A   locale's nama lengkap hari (contoh, Minggu)
      %b   locale's singkatan nama bulan (contoh, Jan)
      %B   locale's nama lengkap bulan (contoh, Januari)
      %c   locale's tanggal dan waktu (contoh, Thu Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
id:   %h   sama seperti %b
      %H   jam (00...23)
      %I   jam (01...12)
      %j   hari dari tahun (001...366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
id:   %S   detik (00..60)
      %t   sebuah tab
      %T   waktu; sama seperti %H:%M:%S
      %u   hari dari minggu (1..7); 1 adalah Senin

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
id:   %U   nomor minggu dari tahun, dengan Minggu sebagai hari pertama dari minggu (00..53)
      %V   ISO nomor minggu, dengan Senin sebagai hari pertama dari minggu (01..53)
      %w   hari dari minggu (0..6); 0 adalah Minggu
      %W   nomor minggu dari tahun, dengan Senin sebagai hari pertama dari minggu (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
id:   %x   locale's representasi tanggal (contoh, 12/31/99)
      %X   locale's representasi waktu (contoh, 21:13:48)
      %y   dua digit terakhir dari tahun (00..99)
      %Y   tahun

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
id: 
    Setelah flag apapun ada sebuah opsional field lebar, sebagai sebuah nomor desimal;
    kemudian sebuah modifikasi opsional, yang mungkin
    E untuk menggunakan locale's alternatif representasi jika tersedia, atau
    0 untuk menggunakan locale's alternatif simbol numerik jika tersedia.

en: standard input
id: standar masukan

en: invalid date %s
id: tanggal tidak valid %s

en: multiple output formats specified
id: multiple format keluaran dispesifikasikan

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
id: Pilihan untuk menspesifikasikan tanggal untuk pencetakan adalah mutually exclusive

en: the options to print and set the time may not be used together
id: Pilihan untuk mencetak dan menset waktu mungkin bisa digunakan bersama

en: cannot set date
id: tidak dapat menset tanggal

en: time %s is out of range
id: jam %s adalah diluar jangkauan

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [OPERAND]...
      atau:     %s PILIHAN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
id:   excl      gagal jika berkas keluaran telah ada
      nocreat   jangan buat berkas keluaran
      notrunc   jangan truncate berkas keluaran
      noerror   melanjutkan setelah pembacaan error
      fdatasync secara fisik tulis berkas keluaran data sebelum selesai
      fsync     sama seperti, tetapi juga tulis metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
id: 
    Setiap FLAG simbol bisa berupa:
    
      append    mode append (berguna hanya untuk keluaran; conv=notrunc disarankan)

en:   cio       use concurrent I/O for data
id:   cio       gunakan I/O bersamaan untuk data

en:   direct    use direct I/O for data
id:   direct    gunakan I/O langsung untuk data

en:   directory  fail unless a directory
id:   direktori  gagal kecuali sebuah direktori

en:   dsync     use synchronized I/O for data
id:   dsync     gunakan I/O tersinkron untuk data

en:   sync      likewise, but also for metadata
id:   sync      sama seperti itu, tetapi juga untuk metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
id:   fullblock  akumulasikan blok penuh dari masukan (hanya iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
id:   nonblock  gunakan I/O non-blok

en:   noatime   do not update access time
id:   noatime   jangan perbaharui waktu akses

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
id:   noctty    jangan assign pengontrol terminal dari berkas

en:   nofollow  do not follow symlinks
id:   nofollow  jangan ikuti symlinks

en:   nolinks   fail if multiply-linked
id:   nolinks   gagal jika multiply-linked

en:   binary    use binary I/O for data
id:   binary    gunakan binary I/O untuk data

en:   text      use text I/O for data
id:   text      gunakan teks I/O untuk data

en: closing input file %s
id: menutup berkas masukan %s

en: closing output file %s
id: menutup berkas keluaran %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
id: gagal untuk mematikan O_DIRECT: %s

en: writing to %s
id: menulis ke %s

en: unrecognized operand %s
id: operand %s tidak dikenal

en: invalid conversion
id: konversi tidak valid

en: invalid input flag
id: masukan flag tidak valid

en: invalid output flag
id: keluaran flag tidak valid

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
id: tidak dapat mengkombinasikan dua dari {ascii, ebcdic, ibm}

en: cannot combine block and unblock
id: tidak dapat mengkombinasikan blok dan unblok

en: cannot combine lcase and ucase
id: tidak dapat mengkombinasikan huruf kecil dan huruf besar

en: cannot combine excl and nocreat
id: tidak dapat mengkombinasikan excl dan nocreat

en: %s: cannot skip
id: %s: tidak dapat melewati

en: %s: cannot seek
id: %s: tidak dapat mencari

en: offset overflow while reading file %s
id: offset overflow ketika membaca berkas %s

en: warning: invalid file offset after failed read
id: peringatan: berkas ofset tidak valid setelah gagal baca

en: cannot work around kernel bug after all
id: tidak dapat bekerja dalam kernel bug ternyata

en: setting flags for %s
id: menset flag untuk %s

en: %s: cannot skip to specified offset
id: %s: tidak dapat melewati ofset yang dispesifikasikan

en: fdatasync failed for %s
id: fdatasync gagal untuk %s

en: fsync failed for %s
id: fsync gagal untuk %s

en: failed to open %s
id: gagal untuk membuka %s

en: Filesystem
id: Sistem Berkas

en: Type
id: Tipe

en: blocks
id: blok

en: Used
id: Isi

en: Available
id: Sisa

en: Use%
id: Isi%

en: Inodes
id: Inode

en: IUsed
id: IIsi

en: IFree
id: Ibebas

en: IUse%
id: IIsi%

en: Mounted on
id: Dipasang di

en: Size
id: Besar

en: Avail
id: Sisa

en: Capacity
id: Kapasita

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
id:   -i, --inodes          daftar informasi inode daripada penggunaan blok
      -k                    seperti --block-size=1K
      -l, --local           batasi daftar dari sistem berkas lokal
          --no-sync         jangan menjalankan sync sebelum memperoleh informasi penggunaan (default)

en: file system type %s both selected and excluded
id: sistem berkas tipe %s keduanyan dipilih dan diexclude

en: Warning:
id: Peringatan:

en: cannot read table of mounted file systems
id: tidak dapat membaca tabel dari sistem berkas yang terpasang

en: no file systems processed
id: tidak ada sistem berkas yang diproses

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
id: berkas operand tidak dapat dikombinasikan dengan --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
id: tidak ada variabel SHELL, dan tidak ada pilihan tipe shell yang diberikan

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] NAMA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...
      atau:     %s [PILIHAN]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
id: kedalaman maksimal %s tidak valid

en: cannot both summarize and show all entries
id: tidak dapat meringkas dan menampilkan seluruh masukan bersamaan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
id: peringatan: meringkas adalah sama dengan menggunakan --max-depth=0

en: file operands cannot be combined with --files0-from
id: berkas operand tidak dapat dikombinasikan dengan --files0-from.

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
id: ketika membaca nama berkas dari stdin, tidak ada nama berkas dari %s dibolehkan

en: invalid zero-length file name
id: nama berkas panjang-nol tidak valid

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
id: Penggunaan: %s [PILIHAN-PENDEK]... [STRING]...
      atau:     %s PILIHAN-PANJANG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
id: Echo STRING ke keluaran standar.
    
     -n              jangan mengeluarkan akhiran baris baru

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
id:   -e             aktifkan interpretasi dari backslash escape (default)
      -E             non-aktifkan interpretasi dari escape backslash

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
id:   -e             aktifkan interpretasi dari backslash escape
      -E             non-aktifkan interpretasi dari escape backslash (default)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
id: 
    Jika -e memiliki efek, urutan berikut akan dikenali:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
id:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      tidak menghasilkan keluaran
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      baris baru
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertikal tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
id:   \ONNN   byte dengan nilai oktal NNN (1 sampai 3 digit)
      \xHH    byte dengan nilai heksadesimal HH (1 sampai 2 digit)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-] [NAMA=NILAI]... [PERINTAH [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
id: 
    Hanya - mengindikasikan -i. Jika tidak ada PERINTAH, menampilkan environment yang dihasilkan.

en: cannot unset %s
id: tidak dapat unset %s

en: %s: invalid signal
id: %s: sinyal tidak valid

en: cannot set %s
id: tidak dapat menset %s

en: cannot specify --null (-0) with command
id: tidak dapat menspesifikasikan --null (-0) dengan perintah

en: tabs are too far apart
id: tabs terlalu jauh dipisahkan

en: tab stop is too large %s
id: tab stop terlalu besar %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
id: ukuran tab berisi karakter tidak valid: %s

en: tab size cannot be 0
id: ukuran tab tidak bisa 0

en: tab sizes must be ascending
id: ukuran tab harus ascending

en: input line is too long
id: baris masukan terlalu panjang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s EKSPRESI
      atau:     %s PILIHAN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
id: 
    Menampilkan nilai dari EKSPRESI dari keluaran standar. Baris kosong dibawah
    dipisahkan awalan grup meningkat. EKSPRESI bisa:
    
      ARG1 | ARG2      ARG1 jika ini bukan null atau 0, jika tidak ARG2
    
      ARG1 & ARG2      ARG1 jika bukan argumen adalah nol atau 0, jika tidak 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
id: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 lebih kecil dari ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 lebih kecil atau sama dengan ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 sama dengan ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 tidak sama dengan ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 lebih besar atau sama dengan ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 lebih besar dari ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
id: 
      ARG1 + ARG2       penjumlahan aritmetik dari ARG1 dan ARG2
      ARG1 - ARG2       perbedaan aritmetik dari ARG1 dan ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
id: 
      ARG1 * ARG2       perkalian aritmetik dari ARG1 dan ARG2
      ARG1 / ARG2       pembagian aritmetik dari ARG1 dibagi oleh ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder dari ARG1 dibagi oleh ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
id: 
      STRING : REGEXP  anchored pattern cocok dari REGEXP dalam STRING
    
      match STRING REGEXP        sama seperti STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring dari STRING, POS dihitung dari 1
      index STRING CHARS         index dalam STRING dimana CHARS apapun ditemukan, atau 0
      length STRING              panjang dari STRING

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
id: 
    Hati hati banyak operators membutuhkan escaped atau quote untuk shell.
    Perbandingan aritmetik jika kedua ARG adalah nomor, jika tidak lexicographical.
    Pola cocok mengembalikan string cocok diantara \( dan \) atau null; jika
    \( dan \) tidak digunakan, mereka mengembalikan jumlah karakter yang cocok atau 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
id: 
    Status Keluar adalah 0 jika EKSPRESI adalah null atau 0, 1 jika EKSPRESI adalah nol
    atau 0, 2 jika EKSPRESI adalah secara sintaks tidak valid, dan 3 jika sebuah error ditemui.

en: error in regular expression matcher
id: error dalam pencocokan ekspresi regular

en: division by zero
id: pembagian dengan nol

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
id: set LC_ALL='C' untuk memperbaiki masalah

en: the strings compared were %s and %s
id: string yang dibandingkan adalah %s dan %s

en: %s is not a valid positive integer
id: %s bukan sebuah valid positif integer

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
id: Menampilkan faktor prima dari seluruh NOMOR integer yang dispesifikasikan. Jika tidak ada argumen
    yang dispesifikasikan dalam baris perintah, mereka dibaca dari standar masukan.

en: cannot get current directory
id: tidak dapat memperoleh direktori sekarang

en: cannot change to directory %s
id: tidak dapat berpindah ke direktori %s

en: cannot stat current directory (now %s)
id: tidak dapat memperoleh statistik direktori sekarang (sekarang %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
id: Penggunaan: %s [-WIDTH] [PILIHAN]... [BERKAS]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
id:   -c, --crown-margin        jaga indentasi dari dua baris pertama
      -p, --prefix=STRING       reformat hanya baris yang diawali dengan STRING,
                                reattaching prefix ke baris yang diformat
      -s, --split-only          split baris panjang, tetapi jangan refill

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
id: pilihan -- %c tidak valid; -WIDTH dikenali hanya ketika ini merupakan pilihan
    pertama; gunakan -w N daripada

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
id:   -b, --bytes         hitung byte daripada kolom
      -s, --spaces        break di spaces
      -w, --width=WIDTH   gunakan WIDTH kolom daripada 80

en: Usage: %s
id: Penggunaan: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
id: Keluarkan batas ketergantungan platform dalam sebuah formay yang berguna untuk shell scripts.

en: failed to get groups for user %s
id: gagal memperoleh grup untuk user %s

en: failed to get groups for the current process
id: gagal memperoleh grup untuk proses sekarang

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [NAMA PENGGUNA]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
id: Tampilkan keanggotaan grup untuk setiap NAMA PENGGUNA atau, jika tidak ada NAMA pengguna yang dispesifikasikan,
    proses sekarang (yang berbeda jika database grup telah berubah).

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
id:   -q, --quiet, --silent    jangan menampilkan headers memberikan nama berkas
      -v, --verbose            selalu menampilkan header memberikan nama berkas

en: %s: file has shrunk too much
id: %s: berkas telah mengecil terlalu banyak

en: %s: cannot seek to offset %s
id: %s: tidak dapat mencari ofset %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
id: %s: tidak dapat mencari ofset relatif %s

en: %s: number of bytes is too large
id: %s: jumlah dari byte terlalu besar

en: invalid number of lines
id: jumlah dari baris tidak valid

en: invalid number of bytes
id: jumlah dari byte tidak valid

en: invalid trailing option -- %c
id: akhiran pilihan tidak valid -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]
    Tampilkan pengindentifikasi numerik (dalam heksa desimal) untuk host sekarang.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
id: Penggunaan: %s [NAMA]
      atau:     %s PILIHAN
    Menampilkan atau menset nama host dari sistem sekarang.

en: cannot set name to %s
id: tidak dapat menset nama ke %s

en: cannot determine hostname
id: tidak dapat menentukan nama host

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [PENGGUNA]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
id: 
    Tanpa PILIHAN apapun, menampilkan beberapa informasi identifikasi berguna.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
id: --context (-Z) hanya bekerja di kernel dengan SELinux-aktif

en: cannot print security context when user specified
id: tidak dapat menampilkan konteks keamanan ketika pengguna dispesifikasikan

en: cannot print "only" of more than one choice
id: tidak dapat menampilkan "only" lebih dari satu pilihan

en: cannot print only names or real IDs in default format
id: tidak dapat menampilkan hanya nama atau ril ID dalam format default

en: can't get process context
id: tidak dapat memperoleh konteks proses

en:  context=%s
id:  konteks=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
id: peringatan: %s: gagal untuk mengubah konteks ke %s

en: creating directory %s
id: membuat direktori %s

en: cannot change ownership of %s
id: tidak dapat mengubah kepemilikan dari %s

en: fork system call failed
id: fork system call gagal

en: cannot run %s
id: tidak dapat menjalankan %s

en: waiting for strip
id: menunggu untuk strip

en: strip process terminated abnormally
id: strip proses berakhir abnormal

en: invalid user %s
id: pengguna tidak valid %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [-T] ASAL TUJUAN
      atau:     %s [PILIHAN]... ASAL... DIREKTORI
      atau:     %s [PILIHAN]... -t DIREKTORI ASAL...
      atau:     %s [PILIHAN]... -d DIREKTORI...

en: cannot unlink %s
id: tidak dapat unlink %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
id: PERINGATAN: mengabaikan --preserve-context; kernel ini bukan SELinux-aktif.

en: the strip option may not be used when installing a directory
id: pilihan strip tidak boleh digunakan ketika memasang sebuah direktori

en: target directory not allowed when installing a directory
id: direktori tujuan tidak memperbolehkan ketika memasang sebuah direktori

en: invalid mode %s
id: mode tidak valid %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
id: PERINGATAN: mengabaikan pilihan --strip-program karena pilihan -s tidak dispesifikasikan

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
id: pilihan --compare (C) dan --preserve-timestamps adalah mutually exclusive

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
id: pilihan --compare (C) dan --strip adalah mutually exclusive

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
id: pilihan --compare (-C) diabaikan ketika anda menspesifikasikan sebuah mode dengan bit tanpa-ijin

en: invalid field number: %s
id: nomor field tidak valid: %s

en: invalid field specifier: %s
id: spesifikasi field tidak valid: %s

en: invalid file number in field spec: %s
id: nomor berkas tidak valid dalam field spec: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
id: konflik penggantian string empty-field

en: both files cannot be standard input
id: kedua berkas tidak dapat berupa standar masukan

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
id: Penggunaan: %s [-s SINYAL | -SINYAL] PID...
      atau:     %s -l [SINYAL]...
      atau:     %s -t [SINYAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
id:   -s, --sinyal=SINYAL, -SINYAL
                       spesifikasikan nama atau nomor dari sinyal untuk dikirim
      -l, --list       daftar nama sinyal, atau ubah nama sinyal ke/dari nomor
      -t, --table      tampilkan sebuah tabel dari informasi sinyal

en: %s: invalid process id
id: %s: proses id tidak valid

en: invalid option -- %c
id: pilihan tidak valid -- %c

en: %s: multiple signals specified
id: %s: multiple sinyal dispesifikasikan

en: multiple -l or -t options specified
id: multiple pilihan -l atau -t dispesifikasikan

en: cannot combine signal with -l or -t
id: tidak dapat mengkombinasikan sinyal dengan -l atau -t

en: no process ID specified
id: tidak ada proses ID dispesifikasikan

en: invalid buffering mode %s for %s
id: mode penyangga %s tidak valid untuk %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
id: gagal untuk mengalokasikan sebuah %<PRIuMAX> byte penyangga stdio

en: could not set buffering of %s to mode %s
id: tidak dapat menset penyangga dari %s untuk mode %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s BERKAS1 BERKAS2
      atau:     %s PILIHAN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
id: Panggil fungsi link untuk membuat sebuah link bernama BERKAS2 ke sebuah BERKAS1 yang telah ada.

en: cannot create link %s to %s
id: tidak dapat membuat link %s ke %s

en: %s: hard link not allowed for directory
id: %s: link keras tidak diijinkan untuk direktori

en: %s: cannot overwrite directory
id: %s: tidak dapat overwrite direktori

en: %s: replace %s?
id: %s: menimpa %s?

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
id:       --backup[=CONTROL]      membuat sebuah backup dari setiap berkas tujuan yang telah ada
      -b                          seperti --backup tetapi tidak menerima sebuah argumen
      -d, -F, --directory         membolehkan superuser untuk mencoba link keras
                                  direktori (catat: mungkin akan gagal karena adanya
                                  pembatasan sistem, bahkan untuk superuser)
      -f, --force                 hapus berkas tujuan yang sudah ada

en: target %s is not a directory
id: target %s bukan sebuah direktori

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
id: tidak dapat mengkombinasikan --target-directory dan --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
id: BETULKAN AKU: tidak diketahui

en: Usage: %s [OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]

en: no login name
id: bukan nama login

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
id: %b %e %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
id: mengabaikan lebar tidak valid dalam variabel lingkungan KOLOM: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
id: mengabaikan ukuran tab tidak valid dalam variabel lingkungan UKURAN TAB: %s

en: invalid time style format %s
id: format gaya waktu tidak valid: %s

en: unrecognized prefix: %s
id: prefix tidak dikenal: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
id: nilai tidak dapat diparse untuk variabel lingkungan LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
id: mengabaikan nilai tidak valid dari variabel lingkungan QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
id: tidak dapat membuka direktori %s

en: cannot determine device and inode of %s
id: tidak dapat menentukan perangkat dan inode dari %s

en: %s: not listing already-listed directory
id: %s: tidak mendaftar direktori yang sudah terdaftar

en: reading directory %s
id: membaca direktori %s

en: closing directory %s
id: menutup direktori %s

en: cannot compare file names %s and %s
id: tidak dapat membandingkan nama berkas %s dan %s

en:   -g                         like -l, but do not list owner
id:   -g                         seperti -l, tetapi jangan mendaftar pemilik

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
id:   -r, --reverse              balik urutan ketika mengurutkan
      -R, --recursive            daftar subdirektori secara rekursif
      -s, --size                 tampilkan ukuran dari setiap berkas yang dialokasikan, dalam blok

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
id: 
    Status keluar:
     0 jika OK,
     1 jika ada masalah kecil (contoh: tidak dapat mengakses direktori dibawahnya),
     2 jika ada masalah besar (contoh: tidak dapat mengakses argumen baris perintah).

en: %s: too many checksum lines
id: %s: terlalu banyak baris checksum

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
id: %s: %<PRIuMAX>: baris checksum %s terformat secara tidak benar

en: FAILED
id: GAGAL

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
id: Pilihan --binary dan --text tidak berarti ketika memverifikasikan checksum

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --status hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --warn hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
id: pilihan --quiet hanya berguna ketika memverifikasikan checksum

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... DIREKTORI...

en: created directory %s
id: direktori %s dibuat

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... NAMA...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
id:   -m, --mode=MODE   set ijin berkas bits ke MODE, bukan a=rw - umask

en: invalid mode
id: mode tidak valid

en: mode must specify only file permission bits
id: mode seharusnya menspesifikasikan hanya berkas ijin bits

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... NAMA TIPE [MAJOR MINOR]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
id: 
    Kedua MAJOR dan MINOR harus dispesifikasikan ketika TIPE adalah b, c, atau u, dan mereka
    harus diabaikan ketika TIPE adalah p. Jika MAJOR atau MINOR dimulai dengan 0x atau 0X,
    Ini diinterpretasikan sebagai hexadesimal; jika tidak, jika ini dimulai dengan 0, seperti oktal;
    jika tidak, sebagai desimal. TIPE mungkin juga:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
id: 
      b      buat sebuah berkas spesial blok (buffered)
      c, u   buat sebuah berkas spesial karakter (unbuffered)
      p      membuat sebuah FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
id: Berkas spesial membutuhkan nomor perangkat major dan minor.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
id: FIFO tidak memiliki nomor perangkat major dan minor.

en: block special files not supported
id: blok berkas spesial tidak didukung

en: character special files not supported
id: karakter berkas spesial tidak didukung

en: invalid major device number %s
id: nomor perangkat major tidak valid %s

en: invalid minor device number %s
id: nomor perangkat minor tidak valid %s

en: invalid device %s %s
id: perangkat %s %s tidak valid

en: invalid device type %s
id: tipe perangkat %s tidak valid

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [TEMPLATE]

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
id:   -d, --directory     buat sebuah direktori, bukan sebuah berkas
      -u, --dry-run       jangan buat apapun; hanya tampilkan sebuah nama (tidak aman)
      -q, --quiet         tekan diagnosa mengenai kegagalan pembuatan berkas/direktori

en: too many templates
id: terlalu banyak template

en: with --suffix, template %s must end in X
id: dengan --suffix, template %s harus berakhir dalam X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
id: akhiran tidak valid %s, berisi pemisah direktori

en: too few X's in template %s
id: terlalu sedikit X dalam template %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
id: template tidak valid, %s, berisi pemisah direktori

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
id: template tidak valid, %s; dengan --tmpdir, ini mungkin bukan absolut

en: failed to create directory via template %s
id: gagal untuk membuat direktori melalui template %s

en: failed to create file via template %s
id: gagal untuk membuat berkas melalui template %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [PERINTAH [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
id: adjustmen %s tidak valid

en: a command must be given with an adjustment
id: sebuah perintah harus diberikan dengan sebuah adjustmen

en: cannot get niceness
id: tidak dapat memperoleh niceness

en: cannot set niceness
id: tidak dapat menset niceness

en: line number overflow
id: nomor baris overflow

en: invalid header numbering style: %s
id: gaya penomoran header: %s tidak valid

en: invalid body numbering style: %s
id: gaya penomoran body: %s tidak valid

en: invalid footer numbering style: %s
id: gaya penomoran footer: %s tidak valid

en: invalid line numbering format: %s
id: format penomoran baris: %s tidak valid

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s PERINTAH [ARG]...
      atau:     %s PILIHAN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
id: Jalankan PERINTAH, mengabaikan sinyal hangup.

en: failed to render standard input unusable
id: gagal untuk me-'render' masukan baku yang tidak berguna

en: ignoring input
id: mengabaikan masukan

en: ignoring input and appending output to %s
id: mengabaikan masukan dan menambahkan keluaran ke %s

en: appending output to %s
id: menambahkan keluaran ke %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
id: mengabaikan masukan dan meredirect stderr ke stdout

en: redirecting stderr to stdout
id: meredirect stderr ke stdout

en: failed to redirect standard error
id: gagal untuk meredirect standar error

en: Usage: %s [OPTION]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
id: Tampilkan jumlah satuan pemrosesan yang tersedia di proses saat ini,
    yang mungkin lebih kecil dari jumlah prosesor online

en: format %s has no %% directive
id: format %s tidak memiliki %% direktif

en: format %s ends in %%
id: format %s berakhir dalam %%

en: format %s has too many %% directives
id: format %s memiliki terlalu banyak %% direktif

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...
      atau:     %s [-abcdfilosx]... [BERKAS] [[+]OFFSET[.][b]]
      atau:     %s --traditional [PILIHAN]... [BERKAS] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
id:   -f   sama seperti -t fF, pilih floats
      -i   sama seperti -t dI, pilih desimal ints
      -l   sama seperti -t dL, pilih desimal longs
      -o   sama seperti -t o2, pilih oktal 2-byte units
      -s   sama seperti -t d2, pilih desimal 2-byte units
      -x   sama seperti -t x2, pilih hexadesimal 2-byte units

en: invalid type string %s
id: tipe string %s tidak valid

en: cannot skip past end of combined input
id: tidak dapat melewatkan akhir dari kombinasi masukan

en: %s is too large
id: %s terlalu besar

en: no type may be specified when dumping strings
id: tidak ada tipe yang bisa dispesikasikan ketika mendump strings

en: compatibility mode supports at most one file
id: mode kompabilitas melayani di setiap berkas.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
id: Skip-bytes + read-bytes terlalu besar

en: standard input is closed
id: standar masukan telah ditutup

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
id:   -d, --delimiters=LIST   gunakan karakter dari LIST daripada dari TAB
      -s, --serial            paste satu berkas di satu waktu daripada secara paralel

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
id: daftar pembatas berakhir dengan sebuah unescaped backslash: %s

en: empty file name
id: nama berkas kosong

en: %s: unable to determine maximum file name length
id: %s: tidak dapat menentukan panjang nama berkas maksimal

en: Login name:
id: Nama login:

en: In real life:
id: Dalam kehidupan nyata:

en: Directory:
id: Direktori:

en: Project:
id: Projek:

en: Plan:
id: Rencana:

en: Name
id: Nama

en: When
id: Ketika

en: Where
id: Dimana

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
id: 
      -l              menghasilkan format keluaran panjang untuk PENGGUNA yang dispesifikasikan
      -b              mengabaikan direktori rumah pengguna dan shell dalam format panjang
      -h              mengabaikan berkas projek pengguna dalam format panjang
      -p              mengabaikan berkas rencana pengguna dalam format panjang
      -s              jangan memendekan format keluaran, ini adalah default

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
id:   -f              mengabaikan baris dari heading kolom dalam format pendek
      -w              mengabaikan nama lengkap pengguna dalam format pendek
      -i              mengabaikan nama lengkap pengguna dan remote host dalam format pendek
      -q              mengabaikan nama lengkap pengguna, remote host dan waktu idle
                      dalam format pendek

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
id: jika tidak ada spesifikasi nama pengguna; paling tidak satu harus dispesifikasikan ketika menggunakan -l

en: invalid page range %s
id: jangkauan halaman %s tidak valid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
id: tidak dapat menspesifikasikan jumlah dari kolom ketika menampilkan dalam paralel

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
id: tidak dapat menspesifikasikan baik mencetak across dan mencetak dalam paralel

en: page width too narrow
id: lebar halaman terlalu kecil

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
id: nomor halaman dimulai dari %<PRIuMAX> melebihi jumlah halaman %<PRIuMAX>

en: page number overflow
id: jumlah halaman berlebihan

en: Page %<PRIuMAX>
id: Halaman %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
id:   -a, --across      menampilkan kolom across daripada turun, gunakan bersama
                        dengan -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        gunakan notasi topi (^G) dan notasi backslash oktal
      -d, --double-space
                        keluaran menggunakan dua spasi

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
id:   -D, --date-format=FORMAT
                        gunakan FORMAT untuk header tanggal
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand masukan CHAR (TAB) ke LEBAR tab (8)
      -F, -f, --form-feed
                        gunakan form feed daripada baris baru untuk memisahkan halaman
                        (dengan 3 baris per halaman header dengan -F atau sebuah 5 baris header
                        dan trailer tanpat -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
id:   -h, --header=HEADER
                        gunakan HEADER ditengah daripada nama berkas dalam halaman header,
                        -h "" mencetak sebuah baris kosong, jangan menggunakan -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        menggantikan spasi dengan CHAR (TAB) ke LEBAR tab (8)
      -J, --join-lines  gabungkan baris penuh, matikan -W line truncation, tidak ada kolom
                        penyesuaian, --sep-string[=STRING] set pemisah

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
id:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        jumlah baris, gunakan DIGITS (5) digits, kemudian SEP (TAB),
                        default jumlah dimulai dengan baris pertama dari berkas masukan
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        dihitung dimulai dengan NUMBER di baris pertama dari berkas
                        pertama yang ditampilkan (lihat +FIRST_PAGE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
id:   -o, --indent=MARGIN
                        ofset setiap baris dengan MARGIN (nol) spasi, jangan
                        pengaruhi dengan -w atau -W, MARGIN akan ditambahkan ke PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        abaikan peringatan ketika sebuah berkas tidak dapat dibuka

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
id:   -T, --omit-pagination
                        abaikan header dan trailers halaman, hapus pagination apapun
                        dari form feeds diset dalam berkas masukan
      -v, --show-nonprinting
                        gunakan notasi oktal backslash
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set lebar halaman ke PAGE_WIDTH (72) karakter untuk
                        keluaran multiple text-kolom saja, -s[char] matikan (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
id:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                         set lebar halaman ke selalu PAGE_WIDTH (72) karakter,
                         potong baris, kecuali pilihan -J diset, no interference
                         dengan -S atau -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [VARIABEL]...
    Tampilkan nilai dari VARIABEL yang dispesifikasikan oleh lingkungan.
    Jika tidak ada VARIABEL lingkungan yang dispesifikasikan, tampilkan semuanya.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
id: peringatan: %s: karakter mengikuti konstan karakter telah diabaikan

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s FORMAT [ARGUMEN]...
      atau:     %s PILIHAN

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
id: Menampilkan ARGUMEN menurut FORMAT, atau menjalankan menurut PILIHAN:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
id: 
    FORMAT kontrol keluaran seperti dalam C printf. Interpretasikan urutan seperti:
    
      \"     tanda petik

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
id:   \NNN    karakter dengan nilai oktal NNN (1 sampai 3 digit)
      \xHH    byte dengan nila heksadesimal HH (1 sampai 2 bilangan)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) karakter dengan nilai heksadesimal HHHH (4 bilangan)
      \UHHHHHHHH Unicode karakter dengan nilai heksadesimal HHHHHHHH (8 bilangan)

en: %s: expected a numeric value
id: %s: diperkirakan sebuah nilai numerik

en: %s: value not completely converted
id: %s: nilai tidak secara lengkap diubah

en: missing hexadecimal number in escape
id: hilang nomor heksadesimal dalam escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
id: universal nama karakter \%c%0*x tidak valid

en: invalid field width: %s
id: lebar field tidak valid: %s

en: invalid precision: %s
id: presisi tidak valid: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
id: %.*s: spesifikasi konversi tidak valid

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
id: peringatan: mengabaikan kelebihan argumen, dimulai dengan %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
id: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
id: %s (untuk regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [MASUKAN]... (tanpa -G)
      atau:     %s -G [PILIHAN]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
id:   -W, --word-regexp=REGEXP       gunakan REGEXP untuk mencocokan setiap keyword
      -b, --break-file=BERKAS        karakter pemisah kata dalam BERKAS ini
      -f, --ignore-case              ubah huruf kecil ke huruf besar untuk pengurutan
      -g, --gap-size=NUMBER          ukuran gap dalam kolom diantara fields keluaran
      -i, --ignore-file=FILE         baca daftar kata yang diabaikan dari BERKAS
      -o, --only-file=FILE           baca hanya daftar kata saja dari BERKAS ini

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
id:   -r, --references               field pertama dari setiap baris adalah sebuah referensi
      -t, --typeset-mode               - tidak diimplementasikan -
      -w, --width=NUMBER             lebar keluaran dalam kolom, referensi diabaikan

en: invalid gap width: %s
id: lebar gap tidak valid: %s

en: invalid line width: %s
id: lebar baris tidak valid: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
id: Tampilkan nama berkas lengkap dari direktori kerja sekarang.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
id:   -L, --logical   gunakan PWD dari lingkungan, bahkan jika itu berisi symlinks
      -P, --physical  hindari semua symlinks

en: failed to chdir to %s
id: gagal untuk chdir ke %s

en: failed to stat %s
id: gagal memperoleh statistik %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
id: tidak dapat menemukan masukan direktori di %s dengan -node yang cocok

en: ignoring non-option arguments
id: mengabaikan argumen bukan pilihan

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
id: Tampilkan nilai dari sebuah link atau kanonikal nama berkas

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
id:   -f, --canonicalize            canonicalize dengan mengikuti setiap symlink dalam
                                    setiap komponen yang diberikan nama secara rekursif;
                                    semua tetapi komponen terakhir harus ada
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize dengan mengikuti setiap symlink dalam
                                    setiap komponen dari nama yang diberikan secara rekursif,
                                    semua komponen harus ada

en: %s: descend into write-protected directory %s?
id: %s: descend ke write-protected direktori %s?

en: %s: descend into directory %s?
id: %s: berlanjut ke direktori %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
id: %s: menghapus write-protected %s %s?

en: %s: remove %s %s?
id: %s: menghapus %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
id: melewatkan %s, karena ini ada di perangkat berbeda

en: traversal failed: %s
id: traversal gagal: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
id: kegagalan tidak terduga: fts_info=%d: %s
    mohon laporkan ke %s

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
id:       --one-file-system  ketika menghapus sebuah hierarki secara rekursif, lewati
                             direktori apapun yang ada di sebuah sistem berkas berbeda dari
                             yang berhubungan dengan argumen baris perintah

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
id: 
    Secara default, rm tidak menghapus direktori. Gunakan --recursive (-r atau -R)
    untuk menghapus direktori, juga, sesuai dengan seluruh isinya.

en: removing directory, %s
id: menghapus direktori, %s

en: failed to remove directory %s
id: gagal untuk menghapus direktori %s

en: failed to remove %s
id: gagal untuk menghapus %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
id: Penggunaan: %s CONTEXT PERINTAH [args]
      atau:     %s [ -c ] [-u PENGGUNA] [-r PERAN] [-t TIPE] [-l JANGKAUAN] PERINTAH [args]

en: multiple roles
id: banyak peran

en: multiple types
id: banyak tipe

en: multiple users
id: banyak pengguna

en: multiple levelranges
id: banyak tingkat jangkauan

en: failed to get current context
id: gagal memperolek konteks sekarang

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
id: anda harus menspesifikasikan -c, -t, -u, -l, -r, atau konteks

en: no command specified
id: tidak ada perintah yang dispesifikasikan

en: %s may be used only on a SELinux kernel
id: %s mungkin hanya bisa digunakan dalam kernel SELinux

en: failed to compute a new context
id: gagal untuk menghitung konteks baru

en: unable to set security context %s
id: gagal untuk menset konteks keamanan %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... TERAKHIR
      atau:     %s [PILIHAN]... PERTAMA TERAKHIR
      atau:     %s [PILIHAN]... PERTAMA PENINGKATAN TERAKHIR

en: invalid floating point argument: %s
id: argumen floating point tidak valid: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
id: format %s memiliki %%%c direktif tidak diketahui

en: format string may not be specified when printing equal width strings
id: format string mungkin tidak dispesifikasikan ketika menampilkan string dengan lebar sama

en: invalid range with no endpoint: -
id: jangkauan tidak valid dengan tidak ada endpoint: -

en: invalid decreasing range
id: jangkauan berkurang tidak valid

en: field number %s is too large
id: nomor field %s terlalu besar

en: missing list of fields
id: hilang daftar dari fields

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
id:   -f, --force    ubah ijin untuk mengijinkan menulis jika diperlukan
      -n, --iterations=N tulis N kali dari pada baku (%d)
          --random-source=BERKAS peroleh random byte dari BERKAS
      -s, --size=N   shred sebanyak bytes ini (akhiran seperti K, M, G diterima)

en: %s: fdatasync failed
id: %s: fdatasync gagal

en: %s: fsync failed
id: %s: fsync gagal

en: %s: cannot rewind
id: %s: gagal rewind

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
id: %s: error menulis di ofset %s

en: %s: lseek failed
id: %s: lseek gagal

en: %s: file too large
id: %s: berkas terlalu besar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
id: %s: tahap %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
id: %s: fstat gagal

en: %s: invalid file type
id: %s: tipe berkas tidak valid

en: %s: file has negative size
id: %s: berkas memilik ukuran negatif

en: %s: error truncating
id: %s: error memotong

en: %s: fcntl failed
id: %s: fcntl gagal

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
id: %s: tidak dapat menshred tambah-saja berkas deskripsi

en: %s: removing
id: %s: menghapus

en: %s: renamed to %s
id: %s: diubah namanya menjadi %s

en: %s: failed to remove
id: %s: gagal untuk menghapus

en: %s: removed
id: %s: dihapus

en: %s: failed to close
id: %s: gagal untuk menutup

en: %s: failed to open for writing
id: %s: gagal untuk membuka untuk menulis

en: multiple random sources specified
id: banyak sumber random dispesifikasikan

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]
      atau:     %s -e [PILIHAN]... [ARG]...
      atau:     %s -i LO-HI [PILIHAN]...

en: multiple -i options specified
id: banyak pilihan -i dispesifikasikan

en: multiple output files specified
id: banyak berkas keluaran dispesifikasikan

en: cannot combine -e and -i options
id: tidak dapat mengkombinasikan pilihan -e dan -i

en: invalid time interval %s
id: jangka waktu %s tidak valid

en: cannot read realtime clock
id: tidak dapat membaca realtime clock

en: Ordering options:
id: Pilihan pengurutan:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
id:   -b, --ignore-leading-blanks  abaikan awalan kosong
      -d, --dictionary-order       pertimbangkan hanya spasi dan karakter huruf dan angka
      -f, --ignore-case            ubah karakter huruf kecil ke huruf besar

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
id:   -h, --human-numeric-sort    bandingkan dengan angka yang mudah dibaca (seperti, 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
id:       --sort=KATA             urutkan berdasarkan dari KATA:
                                     general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                     numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          urutan alami dari nomor versi dalam teks

en: Other options:
id: Pilihan lain:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
id:       --batch-size=NMERGE    gabungkan di NMERGE masukan dalam satu waktu;
                                 untuk penggunaan lebih berkas sementara

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
id:   -o, --output=FILE         tulis hasil ke BERKAS daripada ke standar keluaran
      -s, --stable              seimbangkan pengurutan dengan menonaktifkan perbandingan terakhir
      -S, --buffer-size=SIZE    gunakan SIZE untuk buffer memori utama

en: waiting for %s [-d]
id: menunggu untuk %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
id: %s [-d] berakhir secara tidak normal

en: cannot create temporary file in %s
id: tidak dapat membuat berkas sementara dalam %s

en: open failed
id: gagal membuka

en: fflush failed
id: fflush gagal

en: close failed
id: gagal menutup

en: couldn't create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: couldn't create process for %s -d
id: tidak dapat membuat proses untuk %s -d

en: warning: cannot remove: %s
id: peringatan: tidak dapat menghapus: %s

en: invalid --%s argument %s
id: argumen --%s tidak valid %s

en: minimum --%s argument is %s
id: argumen %s minimum --%s

en: --%s argument %s too large
id: --%s argumen %s terlalu besar

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
id: maksimal --%s argumen dengan rlimit sekarang adalah %s

en: stat failed
id: stat gagal

en: read failed
id: baca gagal

en: string transformation failed
id: Transformasi string gagal

en: write failed
id: tulis gagal

en: %s: %s:%s: disorder:
id: %s: %s:%s: tidak terurut:

en: standard error
id: standar error

en: %s: invalid field specification %s
id: %s: spesifikasi field %s tidak valid

en: %s: invalid count at start of %s
id: %s: jumlah tidak valid di awal dari %s

en: stray character in field spec
id: karakter sisa dalam spesifikasi field

en: multiple compress programs specified
id: banyak aplikasi kompresi dispesifikasikan

en: invalid number at field start
id: jumlah tidak valid di awal field

en: field number is zero
id: jumlah field adalah nol

en: character offset is zero
id: karakter ofset adalah nol

en: cannot read file names from %s
id: tidak dapat membaca nama berkas dari %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
id: %s:%lu: nama berkas panjang-nol tidak valid

en: no input from %s
id: tidak ada masukan masukan dari %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
id: kelebihan operan %s tidak dibolehkan dengan -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
id:       --verbose           tampilkan sebuah diagnosa tepat sebelum setiap
                                berkas keluaran dibuka

en: output file suffixes exhausted
id: Kehabisan akhiran berkas keluaran

en: creating file %s
id: membuat berkas %s

en: unknown status from command (0x%X)
id: status dari perintah (0x%X) tidak diketahui

en: cannot split in more than one way
id: tidak dapat memisahkan lebih dari satu cara

en: %s: invalid directive
id: %s: direktif tidak valid

en: warning: backslash at end of format
id: peringatan: backslash di akhir dari format

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
id: menggunakan %s untuk mengatakan standar masukan tidak bekerja dalam mode sistem berkas

en: cannot read file system information for %s
id: tidak dapat membaca informasi sistem berkas untuk %s

en: cannot stat standard input
id: tidak dapat memperoleh statistik standar masukan

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... PERINTAH

en: failed to update the environment with %s
id: gagal untuk memperbarui lingkungan dengan %s

en: line buffering stdin is meaningless
id: baris penyangga stdin tidak berarti

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
id: Penggunaan: %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [KONFIGURASI]...
      atau:     %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [-a|-all]
      atau:     %s [-F PERANGKAT] [--file=PERANGKAT] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
id: 
    Opsional - sebelum KONFIGURASI mengindikasikan negasi. Sebuah tanda * konfigurasi
    non-POSIX. Sistem yang berjalan mendefinisikan dimana konfigurasi yang tersedia.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
id:  * [-]iutf8      asumsikan karakter masukan adalah terenkode dalam UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
id:    oddp          sama seperti parenb parodd cs7
       -oddp         sama seperti -parenb cs8
       [-]parity     sama seperti [-]evenp
       pass8         sama seperti -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama seperti parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
id: 
    Tangani baris tty yang terhubung ke standar masukan. Tanpa argumen,
    tampilkan baud rate, baris disiplin, dan deviasi dari stty sane. Dalam
    konfigurasi, CHAR diambil secara literal, atau dikodekas seperti dalam ^c, 0x37, 0177 atau
    127; nilai spesial ^- atau undef digunakan untuk menonaktifkan karakter spesial.

en: missing argument to %s
id: argumen ke %s hilang

en: invalid argument %s
id: argumen tidak valid %s

en: invalid line discipline %s
id: baris disiplin %s tidak valid

en: only one device may be specified
id: hanya sebuah perangkat yang dispesifikasikan

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
id: pilihan untuk gaya verbose dan stty-readable keluaran adalah
    mutualy exclusive

en: when specifying an output style, modes may not be set
id: ketika menspesifikasikan gaya keluaran, mode mungkin tidak diset

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
id: %s: tidak dapat mereset mode non-blocking

en: %s: unable to perform all requested operations
id: %s: tidak dapat melakukan seluruh operasi yang diminta

en: %s: no size information for this device
id: %s: tidak ada informasi ukuran untuk perangkat ini

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS...

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
id: 
    CATAT: shell anda mungkin memiliki versinya sendiri dari %s, yang biasanya supersedes
    dari versi yang dijelaskan disini. Tolong lihat ke dokumentasi shell anda
    untuk detail mengenai pilihan yang didukung.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
id: 
    Tanpa BERKAS, atau ketika BERKAS adalah -, baca masukan standar.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
id: 
    Tampilan nilai berada dalam satuan dari BESAR pertama yang tersedia dari --block-size,
    dan %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE dan variabel lingkungan BLOCKSIZE.
    Jika tidak, satuan baku ke 1024 bytes (atau 512 jika POSIXLY_CORRECT diset).

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
id:   none, off       tidak pernah membuat backup (walaupun jika --backup diberikan)
      numbered, t     buat backup bernomor
      existing, nil   bernomor jika backup bernomor ada, simple jika tidak
      simple, never   selalu membuat backup sederhana

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
id: PERINGATAN: Struktur direktori circular.
    Ini kemungkinan besar berarti bahwa anda memiliki sebuah sistem berkas yang terkorupsi.
    BERITAHU MANAJER SISTEM ANDA.
    Direktori berikut adalah bagian dari cycle:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
id:   -b, --before             pasang pemisah sebelum daripada sesudah
      -r, --regex              interpretasikan pemisah sebagai sebuah ekspresi umum
      -s, --separator=STRING   gunakan STRING sebagai pemisah daripada baris baru

en: %s: seek failed
id: %s: gagal mencari

en: record too large
id: rekaman terlalu besar

en: %s: write error
id: %s: tulis error

en: separator cannot be empty
id: pemisah tidak dapat kosong

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
id: Dengan --follow (-f), tail secara baku mengikuti pendeskripsi berkas, yang
    berarti baik jika sebuah berkas yang di-'tail' diubah namanya, 'tail' akan
    tetap melanjutkan melacaknya sampai akhir.
    Ini perilaku default jik tidak diinginkan ketika anda benar benar menginginkan untuk
    mencari jejak nama aktual dari berkas, bukan berkas deskripsi (e.g., log
    rotasi). Gunakan --follow=nama dalam kasus itu. Yang menyebabkan tail untuk megikuti jejak dari
    nama berkas dengan membuka kembali secara periodik untuk melihat apakah ini telah dihapus dan
    dibuat kembali oleh aplikasi lain.

en: closing %s (fd=%d)
id: menutup %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
id: %s: tidak dapat mencari ofset akhir-relatif %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
id: tidak dapat menentukan lokasi dari %s. kembali ke polling

en: %s has become inaccessible
id: %s telah menjadi tidak dapat diakses

en: %s has become accessible
id: %s telah menjadi dapat diakses

en: %s: cannot change nonblocking mode
id: %s: tidak dapat mengubah mode nonblocking

en: %s: file truncated
id: %s: berkas terpotong

en: no files remaining
id: tidak ada berkas tersisa

en: cannot watch parent directory of %s
id: tidak dapat mengamati direktori atas dari %s

en: cannot watch %s
id: tidak dapat mengamati %s

en: error reading inotify event
id: error membaca inotify event

en: option used in invalid context -- %c
id: pilihan yang digunakan tidak valid dalam konteks -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
id: peringatan: PID diabaikan; --pid=PID hanya berguna ketika mengikuti

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
id: peringata: --pid=PID tidak didukung dalam sistem ini

en: cannot follow %s by name
id: tidak dapat mengikuti %s dengan nama

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
id: peringatan: mengikuti standar masukan secara tak terhingga adalah tidak efektif

en: inotify cannot be used, reverting to polling
id: inotify tidak dapat digunakan, kembali ke polling

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
id: Salin standar masukan untuk setiap BERKAS, dan juga standar keluaran.
    
      -a, --append              tambahkan ke BERKAS yang diberikan, jangan ditulis
      -i, --ignore-interrupts   abaikan sinyal interupsi

en: missing argument after %s
id: argumen hilang setelah %s

en: invalid integer %s
id: integer %s tidak valid

en: -nt does not accept -l
id: -nt tidak menerima -l

en: -ef does not accept -l
id: -ef tidak menerima -l

en: -ot does not accept -l
id: -ot tidak menerima -l

en: %s: unary operator expected
id: %s: operator unary diharapkan

en: %s: binary operator expected
id: %s: operator binary diharapkan

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
id: Penggunaan: test EKSPRESI
      atau:     test
      atau:     [ EKSPRESI ]
      atau:     [ ]
      atau:     [ PILIHAN ]

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
id: Keluar dengan status ditentukan oleh EKSPRESI.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
id: 
    Sebuah EKSPRESI yang diabaikan secara default ke salah. Jika tidak,
    EKSPRESI adalah benar atau salah dan set status keluar. Ini adalah salah satu dari:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
id: 
      ( EKSPRESI )                 EKSPRESI adalah benar
      ! EKSPRESI                   EKSPRESI adalah salah
      EKSPRESI1 -a EKSPRESI2       kedua EKSPRESI1 dan EKSPRESI2 adalah benar
      EKSPRESI1 -o EKSPRESI2       EKSPRESI1 atau EKSPRESI2 adalah benar

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
id: 
      -n STRING            panjang dari STRING adalah tidak nol
      STRING               sama dengan -n STRING
      -z STRING            panjang dari STRING adalah nol
      STRING1 = STRING2    string adalah sama
      STRING1 != STRING2   string tidak sama

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
id: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 adalah sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih besar atau sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih besar dari INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih kecil atau sama dengan INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 adalah lebih kecil dari INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 tidak sama dengan INTEGER2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
id: 
      FILE1 -ef FILE2   BERKAS1 dan BERKAS2 keduanya memiliki perangkat dan nomor inode yang sama
      FILE1 -nt FILE2   BERKAS1 adalah lebih baru (tanggal modifikasinya) dari BERKAS2
      FILE1 -ot FILE2   BERKAS1 adalah lebih lama dari BERKAS2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
id: 
      -b BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah blok spesial
      -c BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah karakter spesial
      -d BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah sebuah direktori
      -e BERKAS   BERKAS ada

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
id:   -f BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah berkas biasa
      -g BERKAS   BERKAS ada dan ini memiliki set-group-ID
      -G BERKAS   BERKAS ada dan dimiliki oleh efektif grup ID
      -h BERKAS   BERKAS ada dan ini adalah link simbolik (sama seperti -L)
      -k BERKAS   BERKAS ada dan ini memiliki sticky bit diset

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
id: 
    Kecuali untuk -h dan -L, seluruh BERKAS yang terhubung test dereference link simbolik.
    Hati hati kalau tanda petik harus di escaped (e.g., dengan backslash) untuk shell.
    INTEGER mungkin juga -l STRING, yang dievaluasi ke panjang dari STRING.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
id: 
    CATAT: [ hargai pilihan --help dan --version, tetapi test tidak.
    memperlakukan test dari setiap itu seperti memperlakukan STRING tidak kosong lain.

en: test and/or [
id: test dan/atau [

en: extra argument %s
id: kelebihan argumen %s

en: error waiting for command
id: error dalam menunggu perintah

en: invalid date format %s
id: format tanggal %s tidak valid

en: cannot touch %s
id: tidak dapat menyentuh %s

en: setting times of %s
id: menset waktu dari %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
id:   -a                     ubah hanya waktu akses
      -c, --no-create        jangan buat berkas apapun
      -d, --date=STRING      parse STRING dan gunakan itu daripada waktu sekarang
      -f                     (diabaikan)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
id:   -h, --no-dereference   afek setiap link simbolik daripada referensi apapun
                             berkas (hanya berguna di sistem yang dapat merubah
                             kepemilikan dari link simbolik)
      -m                     ubah hanya waktu modifikasi

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
id: 
    Catat bahwa pilihan -d dan -t menerima format waktu-tanggal berbeda.

en: cannot specify times from more than one source
id: tidak dapat menspesifikasikan waktu dari lebih dari satu sumber

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
id:   [:graph:]       seluruh karakter yang bisa dicetak, tidak termasuk spasi
      [:lower:]       seluruh karakter huruf kecil
      [:print:]       seluruh karakter yang bisa dicetak, meliputi spasi
      [:punct:]       seluruh karakter punctuation
      [:space:]       seluruh horisontal dan vertikal spasi
      [:upper:]       seluruh huruf besar
      [:xdigit:]      seluruh angkat heksadesimal
      [=CHAR=]        seluruh karakter yang sama dengan CHAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
id: peringatan: escape \%c%c%c oktal ambigu sedang
    	diinterpretasikan sebagai urutan 2-byte \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
id: peringatan: sebuah backslash tidak diescape di akhir dari string tidak portabel

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
id: jumlah pengulangan %s tidak valid dalam [c*n] contruct

en: invalid character class %s
id: karakter kelas %s tidak valid

en: %s: equivalence class operand must be a single character
id: %s: kelas operand ekuivalen operand harus berupa karakter tunggal

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
id: missaligned [:upper:] dan/atau [:lower:] construct

en: too many characters in set
id: terlalu banyak karakter dalam set

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
id: [c*] mengulang contruct mungkin mungkin timbul dalam string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
id: hanya [c*] ulang construct mungkin timbul dalam string2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
id: [=c=] ekspresi mungkin timbul dalam string2 ketika menerjemahkan

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
id: ketika memotong set1, string2 mungkin tidak kosong

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
id: ketika menerjemahkan dengan kelas karakter komplemen,
    string2 harus memetakan seluruh karakter dalam domain ke satu

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
id: [c*] construct mungkin timbul dalam string2 hanya ketika menerjemahkan

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
id: Dua string yang boleh diberikan ketika menghapus tanpa squeezing pengulangan.

en: Two strings must be given when translating.
id: Dua string mungkin diberikan ketika menerjemahkan.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
id: Hanya satu string yang boleh diberikan ketika menghapus tanpa squeezing pengulangan.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [mengabaikan arguman baris perintah]
      atau:     %s PILIHAN

en: Exit with a status code indicating success.
id: Keluar dengan sebuah kode status yang mengindikasikan sukses.

en: Exit with a status code indicating failure.
id: Keluar dengan sebuah kode status yang mengindikasikan gagal.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
id: Penggunaan: %s PILIHAN... BERKAS...

en:   -c, --no-create        do not create any files
id:   -c, --no-create       jangan buat berkas apapun

en: %s has unusable, apparently negative size
id: %s adalah tidak berguna, kelihatannya memiliki ukuran negatif

en: overflow extending size of file %s
id: extending overflow dari ukuran berkas %s

en: multiple relative modifiers specified
id: multiple relatif pengubah dispesifikasikan

en: %s was specified but %s was not
id: %s telah dispesifikasikan tetapi %s belum

en: cannot open %s for writing
id: tidak dapat membuka %s untuk ditulis

en: %s: input contains an odd number of tokens
id: %s: masukan berisi sebuah angka ganjil dari tokens

en: %s: input contains a loop:
id: %s: masukan berisi sebuah loop:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
id: Tampilkan nama berkas dari terminal yang terhubung ke standar masukan.
    
     -s, --silent, --quiet    tampilkan kosong, hanya mengembalikan sebuah status keluar

en: not a tty
id: bukan sebuah tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
id: Tampilkan beberapa sistem informasi. Tanpa PILIHAN, sama seperti -s.
    
      -a, --all                menampilkan seluruh informasi, dalam urutan berikut,
                               kecuali mengabaikan -p dan -i jika tidak diketahui:
     -s, --kernel-name         menampilkan nama kernel
     -n, --nodename            menampilkan network node hostname
     -r, --kernel-release      menampilkan release kernel

en: Print machine architecture.
id: Menampilkan arsitektur mesin.

en: cannot get system name
id: tidak dapat memperoleh nama sistem

en: tab stop value is too large
id: nilai tab stop terlalu besar

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
id:   -w, --check-chars=N   bandingkan tidak lebih dari N karakter dalam baris

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
id: 
    Sebuah bagian yang berjalan dari spasi (biasanya spasi dan/atau TAB), ketika bukan-kosong
    karakter. Fields dilewati sebelum karakter.

en: too many repeated lines
id: terlalu banyak pengulangan baris

en: invalid number of fields to skip
id: jumlah bagian yang dilewati tidak valid

en: invalid number of bytes to skip
id: jumlah bytes yang dilewati tidak valid

en: invalid number of bytes to compare
id: jumlah bytes yang dibandingkan tidak valid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
id: menampilkan seluruh baris duplikat dan jumlah pengulangan adalah tidak berarti

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s BERKAS
      atau:     %s PILIHAN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
id: Panggil fungsi unlink untuk menghapus BERKAS yang dispesifikasikan.

en: couldn't get boot time
id: tidak dapat memperoleh waktu nyala

en: up ???? days ??:??,
id: nyala ???? hari ??:??,

en: ,  load average: %.2f
id: ,  beban rata-rata: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
id: Menampilkan waktu sekarang, lama sistem telah hidup,
    jumlah pengguna dari sistem, dan jumlah rata-rata pekerjaan
    dalam antrian pekerjaan lebih dari terakhir 1, 5 dan 15 menit.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
id:   Proses dalam
    sebuah keadaan tidur tidak dapat diinterupsi juga berkontribusi terhada beban kerja.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
id: Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan %s. %s sebagai BERKAS adalah umum.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
id: Keluarkan yang sedang dilog dalam BERKAS yang berhubung.
    Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan %s. %s sebagai BERKAS adalah umum.

en:  old
id:  lama

en: system boot
id: sistem boot

en: exit=
id: keluar=

en: clock change
id: jam berubah

en: run-level
id: tingkat-proses

en: last=
id: terakhir=

en: NAME
id: NAMA

en: LINE
id: BARIS

en: TIME
id: WAKTU

en: COMMENT
id: KOMENTAR

en: EXIT
id: KELUAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... [ BERKAS | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
id: Menampilkan informasi mengenai pengguna yang saat ini sedang logged in.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
id: 
      -a, --all         sama seperti -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        waktu terakhir sistem nyala
      -d, --dead        menampilkan proses mati
      -H, --heading     menampilkan baris dari heading kolom

en:   -l, --login       print system login processes
id:   -l, --login       menampilkan proses sistem login

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
id:       --lookup      mencoba untuk canonicalize hostname melalui DNS
      -m                hanya hostname dan pengguna yang berhubungan dengan stdin
      -p, --process     menampilkan aktif proses dispawn oleh init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
id:   -q, --count       seluruh nama login dan jumlah pengguna yang sedang memakai
      -r, --runlevel    menampilkan seluruh runlevel
      -s, --short       menampilkan hanya nama, baris, dan waktu (default)
      -t, --time        menampilkan terakhir waktu sistem berubah

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
id:   -T, -w, --mesg    menambahkan status pesan pengguna seperti +, - atau ?
      -u, --users       daftar pengguna yang sedang memakai sistem
          --message     sama seperti -T
          --writable    sama seperti -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
id: Menampilkan nama pengguna berasosiasi dengan ID pengguna efektif sekarang.
    Sama seperti id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
id: Penggunaan: %s [STRING]...
      atau:     %s PILIHAN
