courier-eu - en to eu translation catalogue (40 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
eu: Web-bidezko kudeaketarako direktorioak sortu?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
eu: Courier-ek /etc/courier-en kokaturiko konfigurazio fitxategi ezberdinak erabiltzen ditu. Hauetako batzuk haren edukia bateratua eta konfigurazio fitxategi bakar bat bezala erabilia izango diren direktorioengatik ordeztu daitezke.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
eu: Courier-webadmin paketeak dakarren web-bidezko kudeaketak konfigurazio direktorioak erabiltzen ditu fitxategien ordez.  Onartzen baduzu web-bidezko kudeaketarako behar den edozein direktorio sortua izango da ez badago haren lekuan dagoeneko testu lau fitxategi bat.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
eu: Maildir direktorioaren bidea:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
eu: Mesedez idatzi erabiltzaile bakoitzaren etxe direktoriotik Maildir direktoriora bide erlatiboa, hori da Courier zerbitzariak erabiltzailearen posta gorde eta eskuratuko duen lekua. Mesedez begiratu maildir.courier(5) manual orrialdea Courier-ek erabiltzen duen posta biltegiratze sistemara ohiturik ez bazaude.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
eu: MAILDIR ezarpen zaharkitua

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
eu: Maildir direktorioaren izena orain Courier konfigurazio fitxategietako MAILDIRPATH aldagaiaren bidez jakiten da. /etc/default/courier-en MAILDIR ezarpena zaharkiturik dago eta ez da gehiago ezagutuko aurrerantzean.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
eu: SSL ziurtagiria beharrezkoa

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
eu: SSL gaineko POP eta IMAP-ek baliozkosinaturiko X.509 ziurtagiri bat behar dute. Courier-pop edo courier-imap paketeen instalazioan lokalki sinaturiko X.509 ziurtagiri bat sortuko da behar izanez gero.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
eu: Produkzio erabilerako, X.509 ziurtagiria baliozko ziurtagiri autoritate batek sinatu behar du posta bezeroek ziurtagiri onartu ahal izan dezate. Ziurtagiri hauen lehenetsiriko kokalekua /etc/courier/pop3d.pem edo /etc/courier/imapd.pem da.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
eu: Maildirs-eko kodeketa Unicode-ra aldatu da

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
eu: Courier MTA 1.0, Courier-IMAP 5.0, eta SqWebmail 6.0 bertsiotik aurrera, Courier-ek UTF-8kodeketa darabil Maildirs peko direktorioen izenetan erabiltzeko. Honek existtizen diren direktorioen izenak eskuz aldatzea eskatzen du.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
eu: Unikode-aurreko bertsioetatik bertsio-berritzearen ondorioak:
     + Uneko maildir karpeten izena aldatzea Unicode -ra (UTF-8 erabiliz)
     + $HOME/Maildir/courierimapsubscribed fitxategia eguneratzea,
    harpidetutako IMAP karpeten zerrenda bat da, existituz gero.
     + Mezuak iragazteko arauak, $HOME/.mailfilter (existituz gero),
    eguneratzea unicode-dun Maildir karpetera erreferentziatzeko.
    Edo, edozer postagune pertsonalizaturen posta Maildir karpetetara
    bidaltzea iragazteko motorra eguneratzea, azpidirektorio-izen
    egokietara erreferentziatzeko.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
eu: Begiratu maildirmake komandoaren man laguntza xehetasun Unicode-rako bihurketei buruz gehiago jakiteko.

note: Type: string Description
en: Default domain:
eu: Lehenetsiriko domeinua:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
eu: Mesedez zehaztu baliozko eposta domeinu bat. Goiburu berridazketa funtzio gehienek domeinurik zehazten ez duten kontu lokalenak bezalako eposta helbide guztiei domeinu hori erantsiko diete.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
eu: Berri-emateak bidaltzeko "Nondik" goiburua:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
eu: Mesedez zehaztu baliozko balio bat posta bidezko berri-emateen "Nondik" goiburuan. Berri-emate horiek ezin dira bidali ezarpen hau gabe.

note: Type: boolean Description
en: Activate CGI program?
eu: Aktibatu CGI programa?

note: Type: boolean Description
en: To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin with the SUID bit set.
eu: Courier-webkudeaketak makina lokaletik kanpo funtzionatzeko, /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin CGI programa /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin bezala eta SUID bit-a aktibatuarekin instalatu behar da.

note: Type: boolean Description
en: This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the web server software and its configuration.
eu: Honek segurtasun inplikazio larriak izan ditzake webkudeaketa root bezala exekutatzen bait da. Gainera ez da ziurtatzen konponbide honek funtzionatuko duela web zerbitzari software eta konfigurazio arabera.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.
eu: Aukera hau hautatuaz gero eta web zerbitzari konfigurazioak onartzen badu kudeaketa interfazea http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin helbidean eskuratu ahal izango duzu.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
eu: Courier kudeaketarako pasahitza:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
eu: Pasahitz bat beharrezkoa da Courier kudeaketa web interfazea babesteko. Mesedez hautatu bat orain.

note: Type: select Choices
en: local
eu: lokala

note: Type: select Choices
en: net
eu: sarea

note: Type: select Choices
en: disabled
eu: ezgaitua

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
eu: Egutegi modua:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
eu: Mesedez ezarri egutegia modu 'lokal'-ean, talde-lan onarpena edo 'sare' moduan edo ezgaitu nahi duzun. Courier-pcp paketea beharrezkoa da talde-lan modua onartzeko.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
eu: Modu lokalak oso lan-karga txikia gehitzen du egutegia ezgaitzearekin alderatuz. Beste aldean talde-lan modua errekurtso behar handiagoa du eta bereiziriko deabru bat behar du funtzionatzeko.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
eu: Argibide gehiagorako, mesedez irakurri /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
eu: Ispell hiztegia:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
eu: SqWebMail-ek zure eposten egiaztapen ortografikoa egitekoaukera ematen dizu. Mesedez hautatu ispell-ek erabiltzeko hiztegia.

note: Type: select Choices
en: symlink
eu: lotura-sinbolikoa

note: Type: select Choices
en: copy
eu: kopiatu

note: Type: select Choices
en: custom
eu: pertsonalizatua

note: Type: select Description
en: Installation method for HTML documents and images:
eu: HTML dokumentu eta irudien instalazio metodoa:

note: Type: select Description
en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
eu: /usr/share/sqwebmail-eko  HTML dokumentu eta irudiak eskuragarri egin daitezke /var/www/sqwebmail-en lotura sinboliko bidez; edo zuzenean horko direktorio batetan kopiatzen; edo ez egin.

note: Type: select Description
en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
eu: Segurtasun arrazoiak medio 'kopiatu' aukera gomendatzen da. Hala ere Apache konfigurazioan dagoeneko 'FollowSymLinks' edo 'SymLinksIfOwnerMatch' gaiturik badaude lehen aukera kontsideratu daiteke. Azken aukerak web zerbitzaria konfiguratzeko eskuz zerbait egitea behar du.

note: Type: select Description
en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
eu: Mesedez kontutan hartu /var/www/sqwebmail ezabatu izango dela paketea garbitzen bada 'pertsonalizatua' aukera hautatzen ez bada.
