courier - en to ca translation catalogue (35 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
ca: Voleu crear directoris per a l'administració via web?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
ca: El Courier utilitza diversos fitxers de configuració a «/etc/courier». Alguns d'aquests fitxers es poden substituir per un subdirectori el contingut del qual es concatena i es tracta com un fitxer de configuració únic, consolidat.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
ca: L'administració via web proporcionada pel paquet «courier-webadmin» es basa en directoris de configuració en lloc de fitxers de configuració.  Si hi esteu d'acord, es crearan els directoris necessaris per a l'eina d'administració via web llevat que al lloc ja hi hagi un fitxer.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
ca: Camí cap al directori Maildir:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
ca: Proporcioneu el nom del camí relatiu, des del directori d'inici de cada usuari, al directori Maildir on els servidors del Courier desaran i accediran al correu electrònic de l'usuari. Consulteu la pàgina del manual «maildir.courier(5)» si no esteu familiaritzat amb el format d'emmagatzematge de correu utilitzat pel Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
ca: Configuració obsoleta de MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
ca: El nom del directori Maildir ara es reconeix a través de la variable MAILDIRPATH als fitxers de configuració del Courier. Per tant, el paràmetre MAILDIR a «/etc/default/courier» és obsolet i no es reconeixerà.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
ca: Es requereix un certificat SSL

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
ca: El POP i l'IMAP sobre SSL requereixen un certificat X.509 vàlid, signat. Durant la instal·lació del «courier-pop» o del «courier-imap» es generarà, si cal, un certificat X.509 autosignat.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
ca: Per a l'ús en producció, el certificat X.509 ha d'estar signat per una autoritat certificadora reconeguda, per tal que els clients de correu acceptin el certificat. La ubicació per defecte d'aquest certificat és «/etc/courier/pop3d.pem» o «/etc/courier/imapd.pem».

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
ca: S'ha canviat a Unicode la codificació dels directoris de correu

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
ca: Des del Courier MTA versió 1.0, Courier-IMAP 5.0 i SqWebmail 6.0, el Courier utilitza UTF-8 per codificar noms de carpetes als Maildirs.  Això requerirà una conversió manual dels directoris existents

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
ca: L'actualització de les versions prèvies a l'Unicode implica:
     + Canviar el nom de les carpetes dels directoris de correu a noms Unicode (utilitzant UTF8).
     + Actualitzar el fitxer $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, que és una llista de carpetes IMAP subscrites, si existeix.
     + Actualitzar qualsevol recepta de filtratge d'entrega de correu, $HOME/.mailfilter, si existeix, per a fer referència a les carpetes Unicode de directoris de correu; o actualitzar qualsevol motor de filtratge de correu personalitzat que lliuri a les carpetes de directoris de correu, per a fer referència als noms correctes dels subdirectoris.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
ca: Consulteu la pàgina del manual del «maildirmake» per a més detalls sobre la conversió de directoris de correu en format pre-unicode.

note: Type: string Description
en: Default domain:
ca: Domini per defecte:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
ca: Especifiqueu un domini de correu electrònic vàlid. La majoria de funcions de reescriptura de capçaleres afegiran aquest domini a totes les adreces de correu electrònic que no especifiquin un domini, com ara els comptes locals.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
ca: Capçalera «De» per a les notificacions de lliurament:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
ca: Especifiqueu un valor vàlid per a la capçalera «De» de les notificacions d'enviament de correu. Aquestes notificacions no es poden enviar sense aquest paràmetre.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
ca: Contrasenya per a l'administració del Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
ca: Es necessita una contrasenya per protegir l'accés a la interfície web d'administració del Courier. Trieu-ne una ara.

note: Type: select Choices
en: net
ca: xarxa

note: Type: select Choices
en: disabled
ca: desactivat

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
ca: Mode de «calendaring»:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
ca: Especifiqueu si voleu habilitar el «calendaring» en mode «local», si fer-ho en mode de treball en grup o «xarxa» o desactivar-lo. El paquet «courier-pcp» és necessari per utilitzar el mode de treball en grup.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
ca: El mode local afegeix molt poca sobrecàrrega respecte del mode amb el «calendaring» desactivat. D'altra banda, el mode de treball en grup és menys amigable amb els recursos, i requereix un procés dimoni separat per funcionar.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
ca: Per a més informació, consulteu «/usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html».

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
ca: Diccionari ortogràfic:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
ca: El SqWebMail permet comprovar l'ortografia dels correus electrònics. Seleccioneu un diccionari adequat per a l'«ispell».

note: Type: select Choices
en: symlink
ca: enllaç simbòlic

note: Type: select Choices
en: copy
ca: còpia

note: Type: select Choices
en: custom
ca: personalitzat

note: Type: select Description
en: Installation method for HTML documents and images:
ca: Mètode d'instal·lació per a documents i imatges HTML:

note: Type: select Description
en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
ca: Els documents HTML i les imatges de «/usr/share/sqwebmail» es poden fer accessibles a «/var/www/sqwebmail» a través d'un enllaç simbòlic; o bé copiant-los directament en un directori allà; o no fer res.

note: Type: select Description
en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
ca: Es recomana l'opció de «còpia» per motius de seguretat. No obstant això, si «FollowSymLinks» o «SymLinksIfOwnerMatch» ja estan habilitats a la configuració de l'Apache, es pot considerar la primera opció. L'última opció necessita intervencions manuals per a configurar el servidor web.

note: Type: select Description
en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
ca: Tingueu en compte que «/var/www/sqwebmail» serà eliminat si aquest paquet es purga llevat que s'esculli l'opció «personalitzat».
