Courier 1.0.5-2 - en to de translation catalogue (36 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
de: Verzeichnisse für WWW-Administration anlegen?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
de: Courier benutzt verschiedene Konfigurationsdateien in /etc/courier. Einige dieser Dateien können durch ein Unterverzeichnis ersetzt werden, dessen Inhalt dann als eine vereinigte Konfigurationsdatei betrachtet wird.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
de: Die von dem courier-webadmin-Paket zur Verfügung gestellte WWW-Administration ist angewiesen auf Konfigurationsverzeichnisse statt Konfigurationsdateien. Wenn Sie zustimmen, werden alle vom Administrationstool benötigten Verzeichnisse erzeugt, außer es existiert bereits eine gleichnamige Konfigurationsdatei.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
de: Pfad zum Maildir-Verzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
de: Bitte geben Sie einen relativen Pfadnamen vom Home-Verzeichnis eines jeden Benutzers zu dem Maildir-Verzeichnis an, in dem die Courier-Server die E-Mail der Benutzer speichern und darauf zugreifen. Bitte lesen Sie die maildir.courier(5)-Handbuchseite (Manpage), wenn Sie mit dem Format zum Speichern von E-Mails, das Courier benutzt, nicht vertraut sind.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
de: Veraltete Einstellung für MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
de: Der Name des Maildir-Verzeichnisses wird jetzt in den Courier-Konfigurationsdateien durch die Variable MAILDIRPATH festgelegt. Die Einstellung für MAILDIR in /etc/default/courier ist daher veraltet und wird nicht nicht beachtet.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
de: SSL-Zertifikat erforderlich

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
de: Für POP und IMAP per SSL ist ein gültiges und signiertes X.509-Zertifikat erforderlich. Während der Installation von courier-pop bzw. courier-imap-ssl wird ein selbst signiertes X.509-Zertifikat erstellt, wenn nicht bereits ein Zertifikat vorhanden ist.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
de: Für den Produktionsbetrieb muß das X.509-Zertifikat von einer anerkannten Zertifizierungsstelle signiert werden, damit das Zertifikat von Mailprogrammen akzeptiert wird. Das Zertifikat wird standardmäßig in /etc/courier/pop3d.pem bzw. /etc/courier/imapd.pem abgelegt.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
de: Zeichenkodierung für Maildir-Verzeichnisse in Unicode geändert

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
de: Seit Courier-MTA Version 1.0, Courier-IMAP 5.0 und SqWebmail 6.0 verwendet Courier UTF-8 für die Zeichenkodierung von Maildir-Verzeichnisnamen. Dies erfordert eine händische Konvertierung bereits vorhandener Verzeichnisse.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
de: Diese Konvertierung von Unicode-Versionen vor UTF-8 beinhaltet:
     + die Umbenennung der aktuellen Maildir-Verzeichnisse in Unicode-Namen
       (unter Verwendung von UTF-8);
     + die Aktualisierung der Datei $HOME/Maildir/courierimapsubscribed
       (falls vorhanden), dies ist eine Liste aller abonnierten IMAP-
       Verzeichnisse;
     + die Aktualisierung aller maildrop-Rezepte zur E-Mail-Filterung (in
       $HOME/.mailfilter; falls vorhanden), so dass sie auf die neuen
       Unicode-Verzeichnisnamen verweisen; oder das Aktualisieren aller
       benutzerspezifischen Mail-Filterungs-Programme, die Nachrichten in
       solche Maildir-Verzeichnisse ausliefern, so dass auch diese die neuen
       Unicode-Verzeichnisse verwenden.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
de: Bitte konsultieren Sie die Handbuchseite von maildirmake bezüglich weiterer Details zur Maildir-Konvertierung.

note: Type: string Description
en: Default domain:
de: Standard-Domain:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Domain ein. Die meisten Funktionen zum Bearbeiten von E-Mail-Headern hängen diese Domain an E-Mail-Adressen an, die keine Domain enthalten, wie zum Beispiel von lokalen Benutzerzugängen auf diesem Rechner.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
de: »From«-Header für Zustellungsbenachrichtigungen:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Wert für den »From«-Header für E-Mail-Zustellungsbenachrichtigungen an. Andernfalls können diese nicht verschickt werden.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
de: Passwort zur Courier-Administration:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
de: Es wird ein Passwort benötigt, um den Zugriff auf die Courier-Administations-Web-Schnittstelle abzusichern. Bitte wählen Sie eines aus.

note: Type: select Choices
en: local
de: Lokal

note: Type: select Choices
en: net
de: Netzwerk

note: Type: select Choices
en: disabled
de: Deaktiviert

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
de: Kalenderfunktion:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
de: Bitte wählen Sie, ob Sie die Kalenderfunktion im Lokal-Modus, im Groupware-Modus oder im Netzwerk-Modus aktivieren oder ob Sie die Kalenderfunktion überhaupt nicht verwenden möchten (»Deaktiviert«). Zur Verwendung des Groupware-Modus' wird das Paket courier-pcp benötigt.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
de: Der Lokal-Modus erzeugt sehr wenig Overhead im Vergleich zur deaktiverten Kalenderfunktion. Der Groupware-Modus jedoch ist weniger ressourcen-freundlich und benötigt einen eigenen Daemon-Prozess.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
de: Für mehr Informationen lesen Sie bitte /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
de: Ispell-Wörterbuch:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
de: SqWebMail ermöglicht eine Rechtschreibprüfung der E-Mails. Bitte wählen Sie ein passendes Wörterbuch aus.

note: Type: select Choices
en: symlink
de: symbolischer Link

note: Type: select Choices
en: copy
de: Kopie

note: Type: select Choices
en: custom
de: benutzerspezifisch

note: Type: select Description
en: Installation method for HTML documents and images:
de: Installationsmethode für HTML-Dokumente und Grafiken:

note: Type: select Description
en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
de: Die HTML-Dokumente und Grafiken in /usr/share/sqwebmail können über einen symbolischen Link in /var/www/sqwebmail verfügbar gemacht werden oder indem sie direkt in ein Verzeichnis dort kopiert werden; Sie können sie jetzt auch überhaupt nicht verfügbar machen.

note: Type: select Description
en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
de: Die Auswahl »Kopie« ist aus Sicherheitsgründen empfehlenswert. Falls jedoch »FollowSymLinks« oder »SymLinksIfOwnerMatch« in der Apache-Konfiguration bereits aktiviert ist, könnte auch die erste Möglichkeit in Betracht kommen. Die letzte Option erfordert manuelles Eingreifen zur Konfiguration des Web-Servers.

note: Type: select Description
en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
de: Bitte beachten Sie, dass /var/www/sqwebmail gelöscht wird, wenn dieses Paket später einmal komplett entfernt wird (außer wenn Sie jetzt »Benutzerdefiniert« wählen).
