courier 1.0.5-2 - en to pt translation catalogue (28 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
pt: Criar os directórios para administração via web?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
pt: O courier utiliza vários ficheiros de configuração que estão em /etc/courier. Alguns desses ficheiros de configuração podem ser substituídos por um subdirectório cujo conteúdo é concatenado e tratado como um único ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
pt: A administração via web disponibilizada pelo pacote courier-webmin baseia-se em directórios de configuração em vez de ficheiros de configuração.  Se concordar, serão criados quaisquer directórios necessários para a ferramenta de administração via web a menos que já exista no local um ficheiro simples.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
pt: Caminho para o directório Maildir:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
pt: Por favor indique o caminho relativo a partir do directório 'home' de cada utilizador para o directório Maildir onde os servidores Courier guardam e acedem ao email do utilizador. Por favor veja a página maildir.courier(5) do manual se não estiver familiarizado com o formato de armazenamento de mail utilizado pelo Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
pt: Definição obsoleta de MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
pt: O nome do directório Maildir é agora reconhecido através da variável MAILDIRPATH nos ficheiros de configuração do Courier. Por isso a definição MAILDIR em /etc/default/courier é por isso obsoleta e não será reconhecida.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
pt: É necessário um certificado SSL

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
pt: POP e IMAP sobre SSL necessitam de um certificado X.509 válido e assinado. Durante a instalação de courier-pop ou do courier-imap, se necessário, irá ser gerado um certificado X.509 auto-assinado.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
pt: Para a utilização em produção, o certificado X.509 tem de ser assinado por uma autoridade de certificados reconhecida, de modo a que os clientes de mail aceitem este certificado. O local predefinido para este certificado é /etc/courier/pop3d.pem ou /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
pt: Codificação para o Maildirs alterada para Unicode

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
pt: Desde a versão 10 do Courier MTA, Courier-IMAP 5.0 e SqWebmail 6.0, o Courier usa UTF-8 para codificar os nomes dos directórios em Maildirs. Sendo assim necessária uma conversão manual dos directórios actuais.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
pt: Actualizar a partir das versões pre-unicode envolve:
     + Renomear as pastas dos directórios actuais para nomes unicode
       (utilizando UTF8).
     + Actualizar o ficheiro $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, que é a
       lista das pastas IMAP subscritas, se existirem.
     + Actualizar qualquer regras de filtragem de mail maildrop,
       $HOME/.mailfilter, se existirem, para apontarem para os directórios
       unicode maildir; ou actualizar quailquer motor de filtragem personalizado
       que entregue aos directórios maildir, para apontar aos nomes correctos
       dos subdirectórios.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
pt: Por favor consulte a página man do maildirmake para mais detalhes sobre a conversão de formato pre-unicode das 
    maildirs.

note: Type: string Description
en: Default domain:
pt: Domínio predefinido:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
pt: Por favor especifique um domínio de email válido. A maioria das funções de reescrita de cabeçalhos irá juntar este domínio a todos os endereços de email que não especifiquem um domínio, como as contas locais.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
pt: Cabeçalho "From" para notificações de entrega:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
pt: Por favor especifique um valor válido para o cabeçalho "From" para notificações de entrega de mail. Estas notificações não podem ser enviadas sem essa definição.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
pt: Palavra-chave para a Administração do Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
pt: É necessária uma palavra-chave para proteger o acesso ao interface de administração do Courier, via web. Por favor escolha agora uma.

note: Type: select Choices
en: net
pt: rede

note: Type: select Choices
en: disabled
pt: desligado

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
pt: Modo do calendário:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
pt: Por favor especifique se quer ligar o calendário em modo local, escolha o modo groupware ou o modo rede para o desabilitar. Para utilizar o modo groupware é necessário instalar o pacote courier-pcp.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
pt: O modo local acrescenta pouquíssimos recursos adicionais comparado com o modo de calendário desabilitado. Por outro lado, o modo groupware necessita de mais recursos e de um processo daemon em separado para correr.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
pt: Para mais informação, por favor veja /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
pt: Dicionário Ispell:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
pt: SqWebMail permite-lhe verificar os erros ortográficos nos seus emails. Por favor escolha um dicionário apropriado para o ispell.
