cowbell 0.2.4 - en to de translation catalogue (78 entries)

en: Retrieving results from server...
de: Frage Ergebnisse vom Server ab...

en: Matching {0}...
de: Vergleiche {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
de: Keine Übereinstimmung für {0} gefunden

en: Searching {0}...
de: Suche {0}...

en: Done!
de: Beendet!

en: Error: "{0}" does not exist.
de: Fehler: "{0}" existiert nicht.

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
de: Rate Titelinformationen

en: Is this information correct?
de: Sind diese Informationen korrekt?

en: Song: {0,3}. {1}
de: Titel: {0,3}. {1}

en: New name:
de: Neuer Name:

en: Is the current genre ({0}) correct?
de: Ist das aktuelle Genre ({0}) korrekt?

en: Enter the new genre:
de: Geben Sie das neue Genre ein:

en: Saving...
de: Speichere...

en: Renaming files...
de: Benenne Dateien um...

en: Creating album-order playlist...
de: Erstelle Playliste in Albenreihenfolge

en: {0}: invalid option -- {1}
de: {0}: Ungültige Option -- {1}

en: Usage: {0} {1}
de: Aufruf: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
de: {0} [J/n]

en: {0} [y/N]
de: {0} [j/N]

en: y
de: j

en: Artist
de: Interpret

en: Title
de: Titel

en: Track
de: Nummer

en: Year
de: Jahr

en: cover.jpg
de: Cover.jpg

en: playlist.pls
de: Playlist.pls

en: playlist.m3u
de: Playlist.m3u

en: Track - Title
de: Nummer - Titel

en: An elegant music organizer.
de: Ein eleganter Musik Organizer

en: [OPTIONS]... [FILE]...
de: [OPTIONEN]... [DATEI]...

en: display this help and exit
de: diese Hilfe anzeigen und beenden

en: display the current version and exit
de: Versionsinformationen anzeigen und beenden

en: enables debugging output
de: aktivert Debuggingausgaben

en: enables batch tagging mode
de: aktivert Batchmodus

en: {0} day | {0} days
de[0]: {0} Tag
de[1]: {0} Tage

en: {0} hour | {0} hours
de[0]: {0} Stunde
de[1]: {0} Stunden

en: {0} minute | {0} minutes
de[0]: {0} Minute
de[1]: {0} Minuten

en: {0} second | {0} seconds
de[0]: {0} Sekunde
de[1]: {0} Sekunden

en: All Audio Files
de: Alle Musikdateien

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
de: Spielzeit: {0}

en: Tracks: {0}
de: Stücke: {0}

en: No Album
de: Kein Album

en: e.g., {0}.ogg
de: z.b. {0}.ogg

en: by {0}
de: von {0}

en: <small>from <i>{0}</i></small>
de: <small>von <i>{0}</i></small>

en: {0} kbps
de: {0} kbit/s

en: Audio File
de: Audiodatei

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
de: <span weight='bold' size='large'>Änderungen vor dem Beenden speichern?</span>
    
    Wenn Sie nicht speichern gehen alle Änderungen die Sie seit dem letzten Speichern gemacht haben verloren.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
de: <span weight='bold' size='large'>Änderungen am Album "{0}" vor dem Beenden speichern?</span>
    
    Wenn Sie nicht speichern gehen alle Änderungen die Sie seit dem letzten Speichern gemacht haben verloren.

en: _Remove from List
de: E_ntferne von der Liste

en: _Properties
de: _Einstellungen

en: An elegant music organizer
de: Ein eleganter Musik Organizer

en: Cowbell Music Organizer
de: Cowbell Musik Organizer

en: Music Organizer
de: Musik Organizer

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
de: <span weight="bold" size="x-large">Kein Album</span>

en: Clear _List
de: _Liste löschen

en: Play Time: 00:00
de: Spielzeit: 00:00

en: Tracks: 0
de: Stücke: 0

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Guess Song Information
de: _Rate Titelinformationen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Revert
de: _Rückgängig

en: _Save
de: _Speichern

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
de: <span style="italic" size="small">z.b., 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
de: <span weight="bold">Cover</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
de: <span weight="bold">Dateinamen</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
de: <span weight="bold">Playlisten</span>

en: Cowbell Preferences
de: Cowbell Einstellungen

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
de: Nummer - Titel
    Nummer- Titel
    Interpret - Titel
    Interpret- Titel

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
de: <span weight="bold" size="x-large">Rate Titelinformationen</span>
    
    Kontaktiere Amazon Server um die richtigen Informationen für
    Ihre Dateien zu raten. Dies kann einige Minuten dauern.

en: Guessing Song Information
de: Rate Titelinformationen

en: <b>Duration:</b>
de: <b>Länge:</b>

en: <b>File Type:</b>
de: <b>Dateityp:</b>

en: <b>Filename:</b>
de: <b>Dateiname:</b>

en: <b>Location:</b>
de: <b>Ort:</b>

en: <b>Track Number:</b>
de: <b>Titelnummer:</a>
