cowbell - en to es translation catalogue (88 entries)

en: Retrieving results from server...
es: Recibiendo resultados del servidor...

en: Matching {0}...
es: Coincidencias {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
es: No se encontraron coincidencias para {0}

en: Searching {0}...
es: Buscando {0}...

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Error: "{0}" does not exist.
es: Error: "{0}" no existe.

en: Found {0}
es: Se encontraron {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
es: Adivinando información del título...

en: Is this information correct?
es: ¿Es correcta ésta información?

en: Song: {0,3}. {1}
es: Título: {0,3}. {1}

en: New name:
es: Nuevo nombre:

en: Is the current genre ({0}) correct?
es: ¿Es correcto éste género ({0})?

en: Enter the new genre:
es: Introduzca nuevo género:

en: Saving...
es: Guardando...

en: Renaming files...
es: Renombrando ficheros...

en: Creating album-order playlist...
es: Creando lista de reproducción en órden del album...

en: {0}: invalid option -- {1}
es: {0}: Opción no válida -- {1}

en: Usage: {0} {1}
es: Uso: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
es: {0} [S/n]

en: {0} [y/N]
es: {0} [s/N]

en: y
es: s

en: Artist
es: Artista

en: Title
es: Título

en: Track
es: Pista

en: Genre
es: Género

en: Year
es: Año

en: cover.jpg
es: caratula.jpg

en: playlist.pls
es: listadereproduccion.pls

en: playlist.m3u
es: listadereproduccion.m3u

en: Track - Title
es: Pista - Título

en: An elegant music organizer.
es: Un organizador de música elegante.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
es: [OPCIONES]... [FICHERO]...

en: display this help and exit
es: mostrar ésta ayuda y salir

en: display the current version and exit
es: mostrar la versión actual y salir

en: enables debugging output
es: activa salida depurada

en: enables batch tagging mode
es: activa modo de marcado por lotes

en: {0}, version {1}
es: {0}, versión {1}

en: {0} day | {0} days
es[0]: {0} dia
es[1]: {0} días

en: {0} hour | {0} hours
es[0]: {0} hora
es[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
es[0]: {0} minuto
es[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
es[0]: {0} segundo
es[1]: {0} segundos

en: All Audio Files
es: Todos los ficheros de sonido

en: Musepack Audio
es: Audio Musepack

en: MP3 Audio
es: Audio MP3

en: Ogg Vorbis Audio
es: Audio Ogg Vorbis

en: FLAC Audio
es: Audio FLAC

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
es: Duración: {0}

en: Tracks: {0}
es: Pistas: {0}

en: No Album
es: Sin Album

en: Spiderwebs
es: Telarañas

en: No Doubt
es: Sin duda

en: Tragic Kingdom
es: Reino Trágico

en: e.g., {0}.ogg
es: p.ej., {0}.ogg

en: by {0}
es: por {0}

en: <small>from <i>{0}</i></small>
es: <small>de <i>{0}</i></small>

en: Audio File
es: Fichero de sonido

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
es: <span weight='bold' size='large'>¿Guardar los cambios antes de salir?</span>↵
    ↵
    Si no se guardan, todos los cambios se perderán.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
es: <span weight='bold' size='large'>Guardar cambios del album "{0}" antes de salir?</span>↵
    ↵
    Si no se guardan, todos los cambios se perderán.

en: _Remove from List
es: _Borrar de la lista

en: _Properties
es: _Propiedades

en: An elegant music organizer
es: Un organizador de música elegante

en: Cowbell Music Organizer
es: Organizador de música Cowbell

en: Music Organizer
es: Organizador de música

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Sin album</span>

en: Clear _List
es: Limpiar _Lista

en: Play Time: 00:00
es: Duración: 00:00

en: Tracks: 0
es: Pistas: 0

en: _Edit
es: _Editar

en: _Guess Song Information
es: _Adivinar información de la canción

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Quit
es: _Salir

en: _Revert
es: _Revertir

en: _Save
es: _Guardar

en: _Tools
es: _Herramientas

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
es: <span style="italic" size="small">p.ej., 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
es: <span weight="bold">Carátula</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
es: <span weight="bold">Nombres de Ficheros</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
es: <span weight="bold">Lista de reproducción</span>

en: Cowbell Preferences
es: Preferencias Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
es: Pista - Titulo↵
    Pista- Titulo↵
    Artista - Titulo↵
    Artista- Titulo

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
es: <span weight="bold" size="x-large">Adivinando información de la canción</span>↵
    ↵
    Contactando el servidor de Amazon para adivinar correctamente↵ la información de las canciones. Ésto puede tardar unos minutos.

en: Guessing Song Information
es: Adivinando información de la canción

en: <b>Duration:</b>
es: <b>Duración:</b>

en: <b>File Type:</b>
es: <b>Tipo de fichero:</b>

en: <b>Filename:</b>
es: <b>Nombre de fichero:</b>

en: <b>Genre:</b>
es: <b>Género:</b>

en: <b>Location:</b>
es: <b>Posición:</b>

en: <b>Track Number:</b>
es: <b>Numero de pista:</b>
