cowbell - en to fi translation catalogue (78 entries)

en: Retrieving results from server...
fi: Haetaan tuloksia palvelimelta...

en: Searching {0}...
fi: Etsitään {0}...

en: Done!
fi: Tehty!

en: Error: "{0}" does not exist.
fi: Virhe: "{0}" ei ole olemassa.

en: Found {0}
fi: Löytyi {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
fi: Arvataan kappaleen tietoja...

en: Is this information correct?
fi: Ovatko nämä tiedot oikein?

en: Song: {0,3}. {1}
fi: Kappale: {0,3}. {1}

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Is the current genre ({0}) correct?
fi: Onko nykyinen genre ({0}) oikea?

en: Enter the new genre:
fi: Lisää uusi genre:

en: Saving...
fi: Tallennetaan...

en: Renaming files...
fi: Uudelleen nimetään tiedostoja...

en: Creating album-order playlist...
fi: Luodaan albumi-järjestys soittolistaa

en: {0}: invalid option -- {1}
fi: {0}: virheellinen valinta -- {1}

en: Usage: {0} {1}
fi: Käyttö: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
fi: {0} [K/e]

en: {0} [y/N]
fi: {0} [k/E]

en: y
fi: k

en: n
fi: e

en: Artist
fi: Artisti

en: Album
fi: Albumi

en: Year
fi: Vuosi

en: cover.jpg
fi: kansikuva.jpg

en: playlist.pls
fi: soittolista.pls

en: playlist.m3u
fi: soittolista.m3u

en: Track - Title
fi: Kappale - Nimike

en: An elegant music organizer.
fi: Elegantti musiikin järjestelijä.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
fi: [VALINNAT]... [TIEDOSTO]...

en: display this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja poistu

en: display the current version and exit
fi: näytä nykyinen versio ja poistu

en: {0}, version {1}
fi: {0}, versio {1}

en: {0} day | {0} days
fi[0]: {0} päivä
fi[1]: {0} päivää

en: {0} hour | {0} hours
fi[0]: {0} tunti
fi[1]: {0} tuntia

en: {0} minute | {0} minutes
fi[0]: {0} minuutti
fi[1]: {0} minuuttia

en: {0} second | {0} seconds
fi[0]: {0} sekunti
fi[1]: {0} sekuntia

en: All Audio Files
fi: Kaikki Äänitiedostot

en: Musepack Audio
fi: Musepack Ääni

en: MP3 Audio
fi: MP3 Ääni

en: Ogg Vorbis Audio
fi: Ogg Vorbis Ääni

en: FLAC Audio
fi: FLAC Ääni

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
fi: Soittoaika: {0}

en: Tracks: {0}
fi: Kappaleet: {0}

en: No Album
fi: Ei albumia

en: Spiderwebs
fi: Hämähäkinseitit

en: e.g., {0}.ogg
fi: esim., {0}.ogg

en: Audio File
fi: Äänitiedosto

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fi: <span weight='bold' size='large'>Tallenna muutokset ennen sulkemista?</span>
    
    Jos et tallenna, kaikki muutokset jotka olet tehnyt häviävät.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fi: <span weight='bold' size='large'>Tallenna muutokset albumiin "{0}" ennen sulkemista?</span>
    
    Jos et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset häviävät.

en: _Remove from List
fi: _Poista listasta

en: _Properties
fi: _Lisäasetukset

en: An elegant music organizer
fi: Elegantti musiikin järjestelijä.

en: Cowbell Music Organizer
fi: Cowbell Musiikin Järjestelijä

en: Music Organizer
fi: Musiikin Järjestelijä

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
fi: <span weight="bold" size="x-large">Ei albumia</span>

en: Clear _List
fi: Tyhjennä _Lista

en: Play Time: 00:00
fi: Soitto Aika: 00:00

en: Tracks: 0
fi: Kappaleita: 0

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Guess Song Information
fi: _Arvaa Kappaleen Tiedot

en: _Help
fi: _Apua

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Revert
fi: _Palauta

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
fi: <span style="italic" size="small">esim., 01 - Hämähäkinseitit.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
fi: <span weight="bold">Kansikuva</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
fi: <span weight="bold">Tiedostonnimet</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
fi: <span weight="bold">Soittolista</span>

en: Cowbell Preferences
fi: Cowbell Asetukset

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
fi: Kappale - Nimike
    Kappale - Nimike
    Esittäjä - Nimike
    Esittäjä - Nimike

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
fi: <span weight="bold" size="x-large">Arvataan Kappaleen Tietoja</span>
    
    Otetaan yhteyttä Amazonin palvelimiin arvatakseni oikeat tiedot kappaleillesi. Tämä voi viedä muutamia minuutteja.

en: Guessing Song Information
fi: Arvataan Kappaleen Tietoja

en: <b>Duration:</b>
fi: <b>Kesto:</b>

en: <b>File Type:</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi:</b>

en: <b>Filename:</b>
fi: <b>Tiedostonnimi:</b>

en: <b>Location:</b>
fi: <b>Sijainti:</b>

en: <b>Track Number:</b>
fi: <b>Kappaleen numero:</b>
