cowbell 0.2.6 - en to ja translation catalogue (71 entries)

en: Retrieving results from server...
ja: サーバから結果を取り出してる。。。

en: The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet connection and try again later.
ja: http://soap.amazon.comへの接続が失敗でした。インターネット接続がチェックして再度実行して下さい。

en: Processing Results...
ja: 結果は処理してる。。。

en: Matching {0}...
ja: {0}を一致してる。。。

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
ja: {0}に無い一致を見つかりました

en: Searching {0}...
ja: {0}を探してる。。。

en: Done!
ja: 出来ました！

en: Error: "{0}" does not exist.
ja: エラー： 「{0}」はありません。

en: Found {0}
ja: {0}を見つかりました

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
ja: 歌の情報を当ててる。。。

en: Is this information correct?
ja: この情報は正しいですか？

en: Song: {0,3}. {1}
ja: 歌： {0,3}. {1}

en: New name:
ja: 新しい名前：

en: Is the current genre ({0}) correct?
ja: 今のジャンルが正ですか？

en: Enter the new genre:
ja: 新しいジャンルを入力して下さい：

en: Saving...
ja: セーブしてる。。。

en: Renaming files...
ja: ファイルをリネームしてる。。。

en: Creating album-order playlist...
ja: アルバム順のプレーリストを作成してる。。。

en: Usage: {0} {1}
ja: 使用法： {0} {1}

en: Artist
ja: アーティスト

en: Album
ja: アルバム

en: Title
ja: 題名

en: Track
ja: 収録

en: Genre
ja: ジャンル

en: Year
ja: 年

en: Track - Title
ja: 収録 - 題名

en: {0} day | {0} days
ja[0]: {0}日
ja[1]: {0}日

en: {0} hour | {0} hours
ja[0]: {0}時間
ja[1]: {0}時間

en: {0} minute | {0} minutes
ja[0]: {0}分
ja[1]: {0}分

en: {0} second | {0} seconds
ja[0]: {0}秒
ja[1]: {0}秒

en: Import Songs
ja: 歌のインポート

en: All Audio Files
ja: 全ての音楽ファイル

en: Tracks: {0}
ja: 収録： {0}

en: No Album
ja: 無いアルバム

en: Connection Failed
ja: 接続が失敗しました

en: Connection Rejected
ja: 接続が拒否をしました

en: e.g., {0}.ogg
ja: 例： {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
ja: <small><i>{0}</i>から</small>

en: Audio File
ja: 音楽ファイル

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">無いアルバム</span>

en: Al_bum:
ja: アルバム(_b)：

en: Album has _multiple artists
ja: アルバムは多重のアーティストがあります

en: Album has m_ultiple discs
ja: アルバムは多重の枚数があります

en: Tracks: 0
ja: 収録： 0

en: _Artist:
ja: アーティスト(_A)：

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Genre:
ja: ジャンル(_G)：

en: _Guess Song Information
ja: 歌の情報を当てる(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Revert
ja: 切戻し(_R)

en: _Save
ja: セーブ(_S)

en: _Tools
ja: 道具(_T)

en: _Year:
ja: 年：(_Y)

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
ja: <span style="italic" size="small">例：01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
ja: <span weight="bold">ファイル名</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
ja: <span weight="bold">プレーリスト</span>

en: Cowbell Preferences
ja: Cowbell 環境設定

en: Cr_eate album-order playlist
ja: アルバム順のプレーリストを作成してる(_e)

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
ja: 収録 - 題名
    収録- 題名
    アーティスト - 題名
    アーティスト- 題名

en: Guessing Song Information
ja: 歌の情報を当ててる

en: <b>Bitrate:</b>
ja: <b>ビッレト：</b>

en: <b>Comments:</b>
ja: <b>論調：</b>

en: <b>Duration:</b>
ja: <b>存続：</b>

en: <b>Filename:</b>
ja: <b>ファイル名：</b>

en: <b>Genre:</b>
ja: <b>ジャンル：</b>

en: <b>Location:</b>
ja: <b>場所：</b>

en: Properties
ja: プロパティ

en: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell encountered a fatal error.</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">Cowbellは致命的エラーを遭いました。</span>

en: _Details
ja: 詳細情報(_D)
