Cowbell 0.2.5 - en to unknown language translation catalogue (103 entries)

en: Retrieving results from server...
target: Henter treff fra server...

en: The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet connection and try again later.
target: Tilkoblingen til http://soap.amazon.com feilet.  Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen senere.

en: Amazon couldn't find the album that you specified.  Please verify the Album and Artist names and try again.
target: Album ikke funnet hos Amazon, undersøk abumtittel og artistnavn og prøv igjen.

en: Processing Results...
target: Behandler resultater...

en: Matching {0}...
target: Sammenligner {0}

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
target: Ingen treff for {0}

en: Searching {0}...
target: Søker etter {0}...

en: Done!
target: Fullført!

en: Error: "{0}" does not exist.
target: Feil: "{0}" finnes ikke.

en: Found {0}
target: Funnet {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
target: Gjetter på sanginformasjon

en: Is this information correct?
target: Stemmer denne informasjonen?

en: Song: {0,3}. {1}
target: Sang: {0,3} {1}

en: New name:
target: Nytt navn:

en: Is the current genre ({0}) correct?
target: Stemmer sjangeren ({0})?

en: Enter the new genre:
target: Ny sjanger:

en: Saving...
target: Lagrer...

en: Renaming files...
target: Ender filnavn...

en: Creating album-order playlist...
target: Oppretter spilleliste...

en: {0}: invalid option -- {1}
target: {0}: Ugyldig valg -- {1}

en: {0} [Y/n]
target: {0} [J/n]

en: {0} [y/N]
target: {0} [j/N]

en: y
target: j

en: Title
target: Tittel

en: Track
target: Spor

en: Genre
target: Sjanger

en: Year
target: År

en: cover.jpg
target: omslag.jpg

en: playlist.pls
target: spilleliste.pls

en: playlist.m3u
target: spilleliste.m3u

en: Track - Title
target: Spor - Tittel

en: An elegant music organizer.
target: En elegant musikkrydder.

en: display this help and exit
target: vis denne meldingen og avslutt

en: display the current version and exit
target: vis versjonsnummer og avslutt

en: enables debugging output
target: aktiverer avlusningsmeldinger

en: enables batch tagging mode
target: aktiverer batch-modus for rydding av flere album på en gang

en: disables prompts when in batch tagging mode
target: skrur av spørringer i batch-modus

en: {0}, version {1}
target: {0}, versjon {1}

en: {0} day | {0} days
target[0]: {0} dag

en: {0} hour | {0} hours
target[0]: {0} time

en: {0} minute | {0} minutes
target[0]: {0} minutt

en: {0} second | {0} seconds
target[0]: {0} sekund

en: All Audio Files
target: Alle lydfiler

en: Musepack Audio
target: Musepack-lyd

en: MP3 Audio
target: MP3-lyd

en: Ogg Vorbis Audio
target: Ogg Vorbis-lyd

en: FLAC Audio
target: FLAC-lyd

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
target: Spilletid: {0}

en: Tracks: {0}
target: Spor: {0}

en: No Album
target: Ingen album

note: NOTE: This isn't Catalog.GetPluralString * because we're guaranteed to have more than * 25 songs.  If this is a problem in your * language, let me know.
en: You have just imported {0} songs, generally more than one album worth of music.
    
    Cowbell is intended for tagging just one album at a time, and will not work effectively if given more than one album.  To tag multiple albums at a time, Cowbell has a batch tagging mode, enabled by passing "--batch" on the console.
    
    If you are only trying to tag one album, you can safely ignore this message.
target: Du har importert  {0} sanger, dette er flere sanger enn en vanligvis finner på ett album
    
    Cowbell er beregnet for rydding av et album av gangen og vil ikke væreeffektivt i behandling av flere album.  For å rydde flere album på en gang har Cowbell et batch modus. For å aktivere batch-modus start cowbell med "--batch" parameteret i konsollen.
    
    Dersom du bare ønsker å rydde et enkelt album kan du ignorere denne meldingen

en: Connection Failed
target: Tilbkoblingen feilet

en: Connection Rejected
target: Tilkoblingen ble avvist

en: e.g., {0}.ogg
target: f.eks., {0}.ogg

en: by {0}
target: av {0}

en: <small>from <i>{0}</i></small>
target: <small>fra <i>{0}</i></small>

en: Audio File
target: Lydfil

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
target: <span weight='bold' size='large'>Lagre endringer før du lukker?</span>
    
    Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
target: <span weight='bold' size='large'>Lagre endringer til albumet "{0}" før du lukker?</span>
    
    Hvis du ikke lukker vil alle endringer gå tapt.

en: _Remove from List
target: _Fjern fra listen

en: _Properties
target: _Egenskaper

en: An elegant music organizer
target: En elegant musikkrydder

en: Cowbell Music Organizer
target: Cowbell musikkrydder

en: Music Organizer
target: Musikkrydder

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Ingen album</span>

en: Album has _multiple artists
target: Albumet har _flere artister

en: Album has m_ultiple discs
target: Albumet har flere disker

en: Clear _List
target: Tøm _Listen

en: Play Time: 00:00
target: Spilletid: 00:00

en: Tracks: 0
target: Spor: 0

en: _Edit
target: _Rediger

en: _Genre:
target: _Sjanger:

en: _Guess Song Information
target: _Gjett på sanginformasjon

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Quit
target: _Avslutt

en: _Revert
target: _Tilbakestill

en: _Save
target: _Lagre

en: _Tools
target: _Verktøy

en: _Year:
target: _År:

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
target: <span style="italic" size="small">f.eks. 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
target: <span weight="bold">Plateomslag</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
target: <span weight="bold">Filnavn</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
target: <span weight="bold">Spillelister</span>

en: C_ache album cover along with songs
target: Lagre plateomslag

en: Cowbell Preferences
target: Cowbell brukervalg

en: Cr_eate album-order playlist
target: La_g spilleliste

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
target: Spor - Tittel
    Spor - Tittel
    Artist - Tittel
    Artist- Tittel

en: _Pattern:
target: _Mønster:

en: _Rename files according to song information
target: Gi filer nytt navn ved å bruke sanginformasjon

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
target: <span weight="bold" size="x-large">Gjetter på sanginformasjon</span>
    
    Kontakter Amazons tjenere for å gjette korrekt sanginformasjon for dine sanger.
    Dette kan ta et par minutter.

en: Guessing Song Information
target: Gjett på sanginformasjon

en: <b>Comments:</b>
target: <b>Kommentarer:</b>

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Varighet:</b>

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Filtype:</b>

en: <b>Filename:</b>
target: <b>Filnavn:</b>

en: <b>Genre:</b>
target: <b>Sjanger:</b>

en: <b>Location:</b>
target: <b>Plassering:</b>

en: <b>Track Number:</b>
target: <b>Spor:</b>

en: Properties
target: Egenskaper

en: Close _without Saving
target: Lukk _uten å lagre

en: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell encountered a fatal error.</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Det skjedde en feil under kjøring av Cowbell</span>

en: This could be because of a programming error.  Please help us make Cowbell better by reporting this problem.
target: Dette kan være forårsaket av en feil i programvaren. Vennligst hjelp oss til å gjøre Cowbell bedre ved å rapportere dette problemet

en: _Details
target: _Detaljer
