com.github.geigi.cozy - en to tr translation catalogue (160 entries)

en: Audiobooks
tr: Sesli Kitaplar

en: Copying
tr: Kopyalanıyor

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
tr: Kopyalanamadı: Sesli kitap dizini salt okunur

en: Cannot copy: Disk is full
tr: Kopyalanamadı: Disk dolu

en: Cannot copy: Permission denied
tr: Kopyalanamadı: Yeterli izin yok

en: Error while importing new files
tr: Yeni dosyaları içe aktarırken hata

en: {hours} hour | {hours} hours
tr[0]: {hours} saat
tr[1]: {hours} saat

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
tr[0]: {minutes} dakika
tr[1]: {minutes} dakika

en: {seconds} second | {seconds} seconds
tr[0]: {seconds} saniye
tr[1]: {seconds} saniye

en: finished
tr: bitti

en: never
tr: hiçbir zaman

en: today
tr: bugün

en: yesterday
tr: dün

en: %s days ago
tr: %s gün önce

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
tr[0]: {weeks} hafta önce
tr[1]: {weeks} hafta önce

en: {months} month ago | {months} months ago
tr[0]: {months} ay önce
tr[1]: {months} ay önce

en: {years} year ago | {years} years ago
tr[0]: {years} yıl önce
tr[1]: {years} yıl önce

en: Downloaded
tr: İndirildi

en: Download
tr: İndir

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup. A backup of the database was created before the update and has been restored now. Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy. You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
tr: Veri tabanı güncellenirken hata oluştu ve Cozy başlatılamıyor. Veri tabanının bir yedeği güncelleme işleminden önce oluşturuldu ve şimdi geri yüklendi. Bu sorun düzeltilene kadar lütfen Cozy'nin 0.9.5 sürümünü kullanın. Bu problemin düzelmesine GitHub'ta bir hata kaydı açarak yardımcı olabilirsiniz.

en: Failed to Update Database
tr: Veri Tabanı Güncellenemedi

en: Close Cozy
tr: Cozy'yi Kapat

en: Receive help on GitHub
tr: GitHub'ta yardım al

en: Delete Audiobook?
tr: Sesli Kitap Silinsin Mi?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
tr: Bu sesli kitap sabit diskinden ve Cozy kitaplığından kaldırılacak.

en: Cancel
tr: İptal

en: Remove Audiobook
tr: Sesli Kitabı Kaldır

en: Disc
tr: Disk

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
tr: Dosya bulunamadı. Yerini belirlemek ister misiniz?

en: Locate
tr: Yer belirle

en: Locate Missing File
tr: Kayıp Dosyayı Bul

en: {ext} files
tr: {ext} dosyaları

en: Audio files
tr: Ses dosyaları

en: This can have multiple reasons:
tr: Bunun pek çok sebebi olabilir:

en: The audio format is not supported
tr: Ses biçimi desteklenmiyor

en: The path or filename contains non utf-8 characters
tr: Yol ya da dosya adı utf-8 olmayan karakter içeriyor

en: The file(s) are no valid audio files
tr: Dosya(lar) geçerli ses dosyası değil

en: The file(s) are corrupt
tr: Dosya(lar) bozuk

en: Some files could not be imported
tr: Bazı dosyalar içe aktarılamadı

en: Ok
tr: Tamam

en: Patreon Supporters
tr: Patreon Destekçileri

en: m4b chapter support in mutagen
tr: mutagen içinde m4b bölüm desteği

en: Open Source Projects
tr: Açık Kaynak Projeler

en: Mark as read
tr: Okundu imle

en: Open in file browser
tr: Dosya görüntüleyicide aç

en: Remove from library
tr: Kitaplıktan kaldır

en: Play this book
tr: Bu kitabı oynat

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Basic error reporting
tr: Temel hata raporlama

en: Detailed error reporting
tr: Ayrıntılı hata raporlama

en: Detailed error reporting with import errors
tr: İçe aktarma hataları ile ayrıntılı hata raporlama

en: No error or crash reporting.
tr: Hata ya da çökme raporu yok.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
tr: Hata ya da çökme durumunda aşağıdaki bilgiler gönderilecek:

en: Which type of error occurred
tr: Hangi tip hata oluştur

en: Line of code where an error occurred
tr: Hatanın oluştuğu kod satırı

en: Cozy's version
tr: Cozy sürümü

en: Linux distribution
tr: Linux dağıtımı

en: Desktop environment
tr: Masaüstü ortamı

en: Media type of files that Cozy couldn't import
tr: Cozy'nin içe aktaramadığı ortam türü dosyaları

en: All
tr: Tümü

en: Display all books
tr: Tüm kitapları göster

en: Jump to {artist_name}
tr: {artist_name} git

en: min
tr: dk

en: Off
tr: Kapat

en: Set Audiobooks Directory
tr: Sesli Kitaplar Dizinini Ayarla

en: External drive
tr: Harici sürücü

en: Internal drive
tr: Dahili sürücü

en: Refreshing audio book collection
tr: Sesli kitap koleksiyonu yenileniyor

en: Copying new files…
tr: Yeni dosyalar kopyalanıyor...

en: Changing audio book location…
tr: Sesli kitap konumu değiştiriliyor…

en: Play
tr: Oynat

en: Remaining
tr: Kalan

en: Total
tr: Toplam

en: Last played
tr: Son oynatılan

en: Published
tr: Yayınlayan

en: Some or all files of this book cannot be found.
tr: Bu kitabın tüm ya da bazı sayfaları bulunamadı.

en: unavailable
tr: erişilemez

en: Loading chapters, please wait...
tr: Bölümler yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Open book overview
tr: Kitap genel görünümünü aç

en: Play this part
tr: Bu bölümü oynat

en: User feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
tr: Hata ve çökme durumunda bilgi sağlayarak Cozy'nin geliştirilmesine yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
tr: Bu bilgileri sağlamak isteğe bağlıdır ve tamamen anonimdir. Kişisel verileri, içe aktardığınız dosyaları ya da sizi tanımlayabilecek herhangi bir bilgiyi asla toplanmayacak.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
tr: Cozy açık kaynak kodludur ve kullanıcı geri bildirim kaynak kodu şuradan incelenebilir:

note: Translators: Don't touch the markup. Translate the text "Sourcecode on GitHub" only!
en: <a href="https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report">Sourcecode on GitHub</a>
tr: <a href="https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report">GitHub üstünden kaynak kodu</a>

en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: Toggle Filter Sidebar
tr: Süzgeç Kenar Çubuğunu Aç/Kapat

en: Options
tr: Seçenekler

en: Open the options popover
tr: Seçenekler açılır kutusunu aç

en: Search your library
tr: Kitaplıkta ara

en: Open the search popover
tr: Arama açılır kutusunu aç

en: Display background task progress
tr: Arka planda işlemin ilerleyişini göster

en: Start typing...
tr: Yazmaya başlayın...

en: _Scan Library
tr: _Kitaplığı Tara

en: _Hide unavailable books
tr: Kullanılamayan kitapları _gizle

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _About Cozy
tr: Cozy _Hakkında

en: _Quit
tr: _Çık

en: Drop Audio Books Here to Add Them to Your Library
tr: Kitaplığınıza Eklemek İçin Sesli Kitapları Buraya Bırakın

en: Library
tr: Kitaplık

en: Recent
tr: Son kullanılan

en: Author
tr: Yazar

en: List of authors
tr: Yazar listesi

en: Reader
tr: Seslendiren

en: List of readers
tr: Seslendiren listesi

en: List of books
tr: Kitap listesi

en: No Recent Books Yet
tr: Son Kullanılan Kitaplar Yok

en: Explore your library by switching to the Author or Reader view
tr: Yazar ya da Seslendiren görünümüne geçerek kitaplığınızı keşfedin

en: Currently playing
tr: Şu anda oynatılan

en: Title of currently playing book
tr: Şu anda oynatılan kitabın başlığı

en: Title of the currently playing part
tr: Şu anda oynatılan bölümün başlığı

en: Rewind
tr: Geri Sar

en: Rewind playback
tr: Oynatmayı geri sar

en: Start playback
tr: Oynatmayı başlat

en: Start or pause the playback
tr: Oynatmayı başlat ya da durdur

en: Forward
tr: İleri

en: Forward Playback
tr: Oynatmayı İleri Sar

en: Volume control
tr: Ses denetimi

en: Playback speed
tr: Oynatma hızı

en: Sleep Timer
tr: Uyku Zamanlayıcısı

en: Open the sleep timer popover
tr: Uyku zamanlayıcı açılır kutusunu aç

en: General
tr: Genel

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Dark Mode
tr: Koyu Kip

en: Tags
tr: Etiketler

en: Swap Author and Reader
tr: Yazar ile Seslendireni Yer Değiştir

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
tr: Yazar ve seslendiren yanlış görüntüleniyorsa etkinleştirin

en: Playback
tr: Oynatma

en: Replay
tr: Yeniden Oynat

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
tr: Cozy'yi başlattığınızda geçerli kitabı 30 saniye geri sar

en: Rewind Duration
tr: Geri Sarma Süresi

en: Forward Duration
tr: İleri Sarma Süresi

en: Fadeout
tr: Solma

en: Fadeout Duration
tr: Solma Süresi

en: Storage
tr: Depo

en: Artwork
tr: Kapak Resmi

en: Prefer External Images Over Embedded Cover
tr: Gömülü Kapak Resmi Yerine Harici Görüntüleri Tercih Et

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
tr: Her zaman var olan resimleri kullanın (kapak.jpg, *.png, …)

en: Feedback
tr: Geri Bildirim

en: Search in your library
tr: Kitaplıkta ara

en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

en: Book
tr: Kitap

en: Elapsed time
tr: Geçen zaman

en: Elapsed time of current part
tr: Geçerli bölümün geçen zamanı

en: Jump to position in current chapter
tr: Geçerli bölümdeki konuma git

en: Position of the current part in seconds
tr: Geçerli parçanın saniye cinsinden konumu

en: Remaining time
tr: Kalan zaman

en: Remaining time of current part
tr: Geçerli parçanın kalan zamanı

en: Storage locations
tr: Depolama konumu

en: Set as default
tr: Öntanımlı olarak ayarla

en: Remove
tr: Kaldır

en: Timer duration
tr: Zamanlayıcı süresi

en: Set the sleep timer duration in minutes
tr: Uyku zamanlayıcı süresini dakika olarak belirle

en: Stop after current chapter
tr: Geçerli bölümden sonra dur

en: Enable system power control
tr: Sistem güç kontrolünü etkinleştir

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
tr: Zamanlayıcı bittiğinde yapılacak eylemin türü.
    "shutdown" sisteminizi kapatmayı deneyecektir (güç kapatma olarak da bilinir)
    "suspend" sisteminizi askıya almaya çalışır (uyku olarak da bilinir).

en: System power action to perform
tr: Gerçekleştirilecek sistem güç eylemi

en: suspend
tr: askıya al

en: shutdown
tr: kapat
