com.github.geigi.cozy - en to el translation catalogue (117 entries)

en: Copying
el: Γίνεται αντιγραφή

en: Off
el: Απενεργοποιημένο

en: finished
el: ολοκληρώθηκε

en: never
el: ποτέ

en: today
el: σήμερα

en: yesterday
el: χθές

en: %s days ago
el: πριν από %s μέρες

en: Audiobooks
el: Ηχητικά βιβλία

en: Play this book
el: Αναπαραγωγή  βιβλίου

en: Downloaded
el: Κατεβασμένο

en: Download
el: Κατέβασμα

en: Open book overview
el: Άνοιγμα επισκόπησης βιβλίου

en: Mark as read
el: Μαρκάρισμα ως διαβασμένο

en: Open in file browser
el: Άνοιγμα αρχείου στον περιηγητή

en: Remove from library
el: Αφαίρεση από τη βιβλιοθήκη

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Play this part
el: Αναπαραγωγή αυτού του μέρους

en: All
el: Όλα

en: Display all books
el: Προβολή όλων των βιβλίων

en: Jump to author
el: Μετάβαση στο δημιουργό

en: Jump to reader
el: Μετάβαση στον αναγνώστη

en: Importing Audiobooks
el: Εισάγονται ηχητικά βιβλία

en: Changing audio book location…
el: Γίνεται αλλαγή της τοποθεσίας του audiobook...

en: Remaining
el: Απομένουν

en: Total
el: Σύνολο

en: Last played
el: Πιο πρόσφατη αναπαραγωγή

en: Published
el: Εκδόθηκε

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Locate
el: Εύρεση

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
el: Αυτό το αρχείο δε βρέθηκε. Θέλετε να το εντοπίσετε ο ίδιος;

en: Ok
el: Εντάξει

en: Some files could not be imported
el: Κάποια αρχεία δε φορτώθηκαν

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
el: Μπορεί να υπάρχουν πολλαπλοί λόγοι για Αυτό:
    - O τύπος ηχητικού αρχείου μπορεί να μην υποστηρίζεται 
    - Το μονοπάτι ή το όνομα του αρχείου μπορεί να περιέχει χαρακτήρες που να μην περιλαμβάνονται στην utf-8 κωδικοποίησή.
    - Το αρχείο/τα αρχεία μπορεί να μην είναι έγκυρα ηχητικά αρχεία
    - Το αρχείο/τα αρχεία μπορεί να έχουν υποστεί βλάβη

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: List of authors
el: Λίστα δημιουργών

en: Author
el: Δημιουργός

en: List of readers
el: Λίστα αναγνωστών

en: Reader
el: Αναγνώστης

en: List of books
el: Λίστα βιβλίων

en: Import your Audiobooks
el: Εισάγετε τα ηχητικά σας βιβλία

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
el: Το Cozy αυτομάτως εισάγει τα ηχητικά σας βιβλία στη βιβλιοθήκη σας

en: Automatically import new audiobooks on startup
el: Αυτόματη εισαγωγή νέων ηχητικών βιβλίων με την έναρξη

en: Auto scan switch
el: Μοχλός αυτόματης σάρωσης

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
el: Σύρτε τα βιβλία σας μέσα στο cozy και θα εισαχθούν αυτόματα

en: Location of your audiobooks
el: Τοποθεσία των ηχητικών βιβλίων σας

en: Set Audiobooks Directory
el: Επιλογή τοποθεσίας με ηχητικά βιβλία

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
el: Φορτώστε ηχητικά βιβλία από κάποιο αρχείο, από το διαδίκτυο ή από εξωτερικό δίσκο

en: You can add more storage locations later in the settings
el: Θα έχετε τη δυνατότητά να προσθέσετε και άλλες θέσεις αποθήκευσής αργότερα από τις ρυθμίσεις

en: Search
el: Εύρεση

en: Search box
el: Κουτί εύρεσης

en: Search your audiobook library
el: Ψάξτε στη βιβλιοθήκη των ηχητικών σας βιβλίων

en: Which book are you looking for?
el: Για ποιο βιβλίο ψάχνετε;

en: Book
el: Βιβλίο

en: Nothing found :(
el: Δε βρέθηκε αποτέλεσμα :(

en: General
el: Γενικά

en: Dark Mode
el: Σκοτεινή λειτουργία

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Automatic media scan
el: Αυτόματη σάρωση πολυμέσων

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Swap author and reader
el: Εναλλαγή δημιουργού και αναγνώστη

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν ο δημιουργός και ο αναγνώστης εμφανίζονται με λάθος τρόπο

en: switch author and reader assignment
el: εναλλαγή ανάθεσης δημιουργού και αναγνώστη

en: Sleep timer
el: Χρονοδιακόπτης ύπνου

en: Fadeout
el: Σταδιακό ξεθώριασμα ήχου

en: Fadeout duration
el: Διάρκεια σταδιακού ξεθωριάσματος ήχου

en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
el: Χρήση εικόνων (cover.jpg, *.png …) όταν είναι διαθέσιμες

en: Audio books location
el: Τοποθεσία βιβλίων ήχου

en: Storage locations
el: Τοποθεσίες αποθήκευσης

en: Add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: Remove location
el: Αφαίρεση τοποθεσίας

en: Toggle this storage location to be internal/external.
el: Αλλαγή αυτής της τοποθεσίας αποθήκευσης σε εσωτερική/εξωτερική

en: Set as default storage location for new audiobooks
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης για νέα βιβλία

en: Storage
el: Αποθηκευτικός χώρος

en: Database
el: Βάση Δεδομένων

en: Force refresh the database
el: Εξαναγκασμένη ανανέωση βάσης δεδομένων

en: This will force update the metadata of all imported books
el: Αυτή η ενέργεια θα ανανεώσει τα μεταδεδομένα όλων των εισαγμένων βιβλίων

en: Force refresh
el: Εξαναγκασμένη ανανέωση

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Timer duration
el: Διάρκεια χρονοδιακόπτη

en: Timer duration slider
el: Slider διάρκειας χρονοδιακόπτη

en: Set the sleep timer duration in minutes
el: Επιλογή διάρκειας χρονοδιακόπτη ύπνου σε λεπτά

en: Stop after current chapter
el: Διακοπή μετά από τρέχον κεφάλαιο

en: Enable system power control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ενέργειας συστήματος

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
el: Είδος ενέργειας όταν ο χρονοδιακόπτης τελειώσει.
    η "απενεργοποίηση" θα προσπαθήσει να κλείσει το σύστημά σας
    η "αναστολή" θα προσπαθήσει να αναστείλει το σύστημά σας.

en: System power action
    to perform
el: Είδος ενέργειας συστήματος
    που θα συμβεί

en: suspend
el: αναστολή

en: shutdown
el: απενεργοποίηση

en: Elapsed time
el: Παρελθών χρόνος

en: Time elapsed
el: Παρελθών χρόνος

en: Elapsed time of current part
el: Παρελθών χρόνος τρέχοντος μέρους

en: Jump to position in current chapter
el: Μετάβαση σε θέση στο τρέχον κεφάλαιο

en: Position slider
el: Ρυθμιστής θέσεως

en: Position of the current part in seconds
el: Θέση τρέχοντος μέρους σε δευτερόλεπτα

en: Remaining time
el: Εναπομένων χρόνος

en: Time remaining
el: Εναπομένων χρόνος

en: Remaining time of current part
el: Εναπομένων χρόνος τρέχοντος μέρους

en: Rewind button
el: Κουμπί επαναφοράς

en: Start playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Play/Pause Button
el: Κουμπί Έναρξης/Παύσης

en: Start or pause the playback
el: Έναρξη ή παύση της αναπαραγωγής

en: Warnings
el: Προειδοποίησες

en: Currently playing
el: Τρέχων αναπαραγωγή

en: Booktitle
el: Τίτλος βιβλίου

en: Title of currently playing book
el: Τίτλος αναπαραγόμενου βιβλίου

en: Part name
el: Όνομα μέρους

en: Title of the currently playing part
el: Τίτλος του τρέχοντος μέρους

en: Working…
el: Σε επεξεργασία…

en: Currently working
el: Υπό επεξεργασία…

en: Volume control
el: Ρυθμιστής εντάσεως

en: Playback speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Timer menu button
el: Κουμπί μενού χρονοδιακόπτη

en: Search your library
el: Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη σας

en: Search menu button
el: Κουμπί μενού αναζήτησης

en: Options
el: Επιλογές

en: Options menu button
el: Κουμπί μενού επιλογών
