com.github.geigi.cozy - en to eo translation catalogue (189 entries)

en: Audiobooks
eo: Sonlibroj

en: Copying
eo: Kopiante

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
eo: Ne povas kopii: Sonlibra dosierujo estas nurlega.

en: Cannot copy: Disk is full
eo: Ne povas kopii: Disko estas plena

en: Cannot copy: Permission denied
eo: Ne povas kopii: Mankas permeso

en: Error while importing new files
eo: Eraro dum importo de novaj dosieroj

en: Chapter
eo: Ĉapitro

en: {hours} hour | {hours} hours
eo[0]: {hours} horo
eo[1]: {hours} horoj

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
eo[0]: {minutes} minuto
eo[1]: {minutes} minutoj

en: {seconds} second | {seconds} seconds
eo[0]: {seconds} sekundo
eo[1]: {seconds} sekundoj

en: finished
eo: finita

en: never
eo: neniam

en: today
eo: hodiaŭ

en: yesterday
eo: hieraŭ

en: %s days ago
eo: 1 %s tagoj antaŭ

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
eo[0]: {weeks} semajno antaŭ
eo[1]: {weeks} semajnoj antaŭ

en: {months} month ago | {months} months ago
eo[0]: {months} monato antaŭ
eo[1]: {months} monatoj antaŭ

en: {years} year ago | {years} years ago
eo[0]: {years} jaro antaŭ
eo[1]: {years} jaroj antaŭ

en: Downloaded
eo: Elŝutita

en: Download
eo: Elŝuti

en: Play this part
eo: Ludigu ĉi tiun parton

en: Disc
eo: Disko

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Set Audiobooks Directory
eo: Agordu Dosierujon por Sonlibroj

en: {storage} is offline.
eo: {storage} estas nekonektita

en: Mark as read
eo: Marku kiel legita

en: Open in file browser
eo: Malfermu en dosieresplorilo

en: Remove from library
eo: Forigu el biblioteko

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Basic error reporting
eo: Baza raportaĵo de eraroj

en: Detailed error reporting
eo: detala raportaĵo de eraroj

en: Detailed error reporting with import errors
eo: Detala raportaĵo de eraro kun importaĵo eraroj

en: No error or crash reporting.
eo: Nenio raportaĝo de eraroj kaj paneoj

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
eo: La sekva informo estas sendota por la okazo de eraro aŭ paneo:

en: Which type of error occurred
eo: Kiun tipon de eraro okazis

en: Line of code where an error occurred
eo: Vico de kodo kie eraro okazis

en: Cozy's version
eo: Versio de Kozi

en: Linux distribution
eo: Linuksa distribuo

en: Desktop environment
eo: Labortabla ĉirkaŭaĵo

en: Media type of files that Cozy couldn't import
eo: Mediuma tipo de dosieron ke Cozy no povis importi

en: All
eo: Ĉiuj

en: Display all books
eo: Montru ĉiujn librojn

en: Jump to author
eo: Saltu al verkisto

en: Jump to reader
eo: Saltu al rakontisto

en: Play this book
eo: Ludigu ĉi tuin libron

en: Off
eo: malŝalta

en: External drive
eo: ekstera disko

en: Internal drive
eo: Interna disko

en: Refreshing audio book collection
eo: Aktualigante sonlibraron

en: Copying new files…
eo: Kopiante novajn dosierojn

en: Changing audio book location…
eo: Ŝanĝante sonlibran lokon…

en: Play
eo: Ludigu

en: Remaining
eo: Restanta

en: Total
eo: Tuto

en: Last played
eo: Laste ludado

en: Published
eo: Eldonita

en: Some or all files of this book cannot be found.
eo: Kelkaj aŭ ĉiuj dosierojn de ĉi tiu libro ne troveblas

en: unavailable
eo: malhavebla

en: Loading chapters, please wait...
eo: Ŝarĝante ĉapitrojn, bonvolu atendi…

en: Open book overview
eo: Malfermu libran resumo

en: Close Cozy
eo: Fermu Cozy

en: Receive help on GitHub
eo: Ricevi helpon sur GitHub

en: An error occured while updating the database
eo: Eraro okazis atkualigante la datenaro

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
eo: Dum akulaligo de datenaro, eraro okazis kaj Cozy ne povos starti.
    Sekurkopio de la dataro estis kreita antaŭ la aktualigo kaj nun estas refarita.
    Ĝis ĉi tiu problemo estas ĝustita, bonvolu uzi versio 0.9.5 de Cozy.
    Vi povas helpi ĝustigi ĉi tiun problemon per reparti problemon sur GitHub.

en: Cancel
eo: Nuligu

en: Delete Audiobook
eo: Forigi Sonlibron

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la elektitan sonlibron?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
eo: La sonlibro estos forigita el via disko kaj el la biblioteko de Cozy

en: User feedback
eo: Uzanta rimarko

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
eo: Vi povas helpi plibonigi Cozy per kontribui informo okaze de eraroj kaj paneoj

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
eo: Kontribui ĉi tiun informo estas laŭvola kaj tute senrekona. Ni neniam kolektos personan dataon, doseriojn ke vi importas, nek ia informo ke povus identigi vin.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
eo: Cozy estas malfermitakoda kaj la uzanta rimarko estas ekzamenebla ĉi tie

en: Locate
eo: Trovu

en: File not found
eo: Dosiero ne trovita

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
eo: Ĉi tiun doserio ne estas trovigebla. Ĉu vi volas loki ĝin permane?

en: Display background task progress
eo: Montri progreson de fontasko

en: Search your library
eo: Serĉi vian bibliotekon

en: Search menu button
eo: Serĉi menuan butonon

en: Open the search popover
eo: Malfermu ŝprucserĉilon

en: Options
eo: Opcioj

en: Options menu button
eo: Opcioj menuo butonon

en: Open the options popover
eo: Malfermu agordoj ŝprucfenestron

en: Ok
eo: Okej

en: Some files could not be imported
eo: Kelkaj dosieroj no estas importebla

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
eo: Ĉi tiu povas havi plurajn kaŭzoj:
    - La aŭdio formo ne estas subtenita.
    - La vojprefikso aŭ dosiernomo enhavas ne-utf8 signojn
    - La dosiero(j) estas eksvalidaj aŭdiaj doserioj
    - La dosiero(j) estas koruptaj

en: Recent
eo: Freŝa

en: List of authors
eo: Listo de verkistoj

en: Author
eo: Verkisto

en: List of readers
eo: Listo de rakontistoj

en: Reader
eo: Rakontisto

en: List of books
eo: Listo de libroj

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
eo: Komenci esplori vian bibliotekon per elekti la Verkisto aŭ Rakontisto vidon

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
eo: Bonvolu atendi dum Cozy pretigas vian bibliotekon

en: Import your Audiobooks
eo: Importi viajn Sonlibrojn

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
eo: Cozy aŭtomate importas viajn sonlibrojn en unu doseriujo - via biblioteko

en: Drag & Drop
eo: Ŝovmeti

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
eo: Ŝovi vian sonlibrojn en Cozy, kaj ili automate importiĝas

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
eo: Ŝarĝi sonlibrojn el dosierujo, retdisko, aŭ ekstera disko

en: Select
eo: Elektu

en: Rewind
eo: Rekurigu

en: Rewind button
eo: Rekuriga klavo

en: Rewind playback
eo: Rekurigu reproduktado

en: Start playback
eo: Ekreproduktu

en: Play/Pause Button
eo: Ludiga/Paŭziga Klavo

en: Start or pause the playback
eo: Eku aŭ paŭzu la reproduktado

en: Forward
eo: Antaŭen

en: Forward button
eo: Antaŭen klavo

en: Forward Playback
eo: Antaŭa Reproduktado

en: Currently playing
eo: Aktuale ludanta

en: Booktitle
eo: Libra-titolo

en: Title of currently playing book
eo: Titolo de aktuale ludanta libro

en: Part name
eo: Partnomo

en: Title of the currently playing part
eo: Titolo de la aktuale ludanta parto

en: Elapsed time
eo: Pasinta tempo

en: Time elapsed
eo: Tempo pasinta

en: Elapsed time of current part
eo: Pasinta tempo de aktuala parto

en: Jump to position in current chapter
eo: Saltu al loko en aktuala ĉapitro

en: Position slider
eo: Loko ŝovilo

en: Position of the current part in seconds
eo: Loko de la aktuala parto en sekundoj

en: Remaining time
eo: Restanta tempo

en: Time remaining
eo: Tempo restanta

en: Remaining time of current part
eo: Restanta tempo de aktuala parto

en: Volume control
eo: laŭtoregilo

en: Playback speed
eo: Rapideco de reproduktado

en: Sleep timer
eo: Dormtempigilo

en: Timer menu button
eo: Tempigila menuo klavo

en: Open the sleep timer popover
eo: Malfermu dormtempigilan ŝprucfenestron

en: Open book
eo: Malfermu libron

en: General
eo: Ĝenerala

en: Appearance
eo: Aspekto

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
eo: Aktivigi se verkisto kaj rakontisto estas malĝuste montrita

en: Playback
eo: Reproduktado

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
eo: Rekurigu 30 sekundojn de la aktuala libro dum startado de Cozy

en: Sleep Timer
eo: Dormtempigilo

en: Storage
eo: Memoro

en: Artwork
eo: Artaĵo

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
eo: Ĉiam uzi bildoj (cover.jpg, *.png, …) kam disponebla

en: Storage locations
eo: Memora lokoj

en: Add location
eo: Aldoni loko

en: Remove location
eo: Forigi lokon

en: Toggle this storage location to be internal/external.
eo: Baskuli ĉi tiun memora loko laŭ interna/ekstera

en: Set as default storage location for new audiobooks
eo: Agordi kiel defaŭlta loko por novaj sonlibroj

en: Set as default
eo: Agordi kiel defaŭlto

en: Feedback
eo: Remarkoj

en: User Feedback
eo: Uzanta remarkoj

en: Search
eo: Serĉi

en: Search box
eo: Serĉa tajpulo

en: Search your audiobook library
eo: Serĉi vian sonlibran bibliotekon

en: Which book are you looking for?
eo: Kiun libron ve serĉas?

en: Book
eo: Libro

en: Part
eo: Parto

en: Nothing found :(
eo: Neniu trovita :(

en: Timer duration
eo: Daŭro de tempigilo

en: Timer duration slider
eo: Tempigila daŭro ŝovilo

en: Set the sleep timer duration in minutes
eo: Agordu dormtempigilo daŭro laŭ minutoj

en: Stop after current chapter
eo: Haltu post kiam aktuala ĉapitro

en: Enable system power control
eo: Ŝalti sistema elektroregilo

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
eo: Tip de ago kiam la tempigilo finas.
    “Malŝalti” provos malŝalti vian sistemon
    “Halteti” provos halteti vian sistemon.

en: System power action
    to perform
eo: Sistema elektra ago
    fari

en: suspend
eo: halteti

en: shutdown
eo: malŝalti

en: _Scan Library
eo: _Skani Bibliotekon

en: _Hide unavailable books
eo: _Kaŝi malhaveblajn librojn

en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About
eo: _Pri

en: _Quit
eo: Ĉesi

en: Welcome!
eo: Bonvenu!

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
eo: Aldonu viajn sonlibrojn kaj ni komfortiĝu.

en: Whats new?
eo: Kio estas nova?

en: Continue
eo: Daŭri

en: What's new in Cozy
eo: Kio estas nova en Cozy

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
eo: Tute reskribita kaj multe pli fidinda importilo por medioj

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
eo: Ĉi vi spertis sondosierojn kiu ne estis importeblaj?  Ŝovmetu tiujn dosierojn sur Cozy aŭ uzu la aplikaĵa menuo en la titola breto por reskani viajn sonlibrajn dosierujojn!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
eo: Subtenita aŭdvidea dosieroj aktuale estas mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.

en: More to come in a later update.
eo: Pli venonta en malantaŭa ĝisdatigo.

en: An important change in library management
eo: Grava ŝanĝo en biblioteka agordado

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
eo: Antaŭe ĉiu doserio kiu estis importita en via biblioteko sed ne plu trovigeblis estus forigita el biblioteka dum skanon.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
eo: Nun, sonlibroj ne plu estas forigita el via biblioteka aŭtomate. Ĉi tiu malhelpas sentintencan perdadon de la progreson de sonlibro kiam dosiero no troviĝeblas dummomente.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
eo: Por forigi sonlibron el la biblioteko, simple klaki dekstre ĝin kaj elekti la “Forigi el biblioteko” opcio.

en: Basic support for m4b audio books.
eo: Baza subteno por m4b sonlibroj

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
eo: Multe da vi atendas ĝin: Subteno por m4b sonlibroj! Ĉi tiu versio prezentas baza subteno por m4b dosieroj sen ĉapitra subteno.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
eo: Ŝovmetu viajn m4b dosierojn en Cozy aŭ uzu la aplikaĵan menuon en la titola breto por reskani viajn sonlibrajn dosierujojn.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
eo: Ĉapitra subteno sekvas en malantaŭa ĝisdatigo. Restu atenta!

en: Chapter support for m4b audio books.
eo: Ĉapitra subteno por m4b sonlibroj

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
eo: Ĉi tiu versio de Cozy prezentas ĉapitran subtenon por m4b sonlibroj!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
eo: Se vi jam havas m4b dosierojn importitajn, vi devas starti skanon de via biblioteko el la aplikaĵo menuo.

en: The chapters will then be detected.
eo: La ĉapitroj tiam estos eltrovita.
