com.github.geigi.cozy - en to es translation catalogue (187 entries)

en: Audiobooks
es: Audiolibros

en: Copying
es: Copiando

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
es: No se pudo copiar: El directorio de audiolibros es de sólo lectura

en: Cannot copy: Disk is full
es: No se pudo copiar: El disco está lleno

en: Cannot copy: Permission denied
es: No se pudo copiar: Permiso denegado

en: Error while importing new files
es: Error al importar nuevos archivos

en: Chapter
es: Capítulo

en: {hours} hour | {hours} hours
es[0]: {hours} hora
es[1]: {hours} horas

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
es[0]: {minutes} minuto
es[1]: {minutes} minutos

en: {seconds} second | {seconds} seconds
es[0]: {seconds} segundo
es[1]: {seconds} segundos

en: finished
es: terminado

en: never
es: nunca

en: today
es: hoy

en: yesterday
es: ayer

en: %s days ago
es: Hace %s días

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
es[0]: Hace {weeks} semana
es[1]: Hace {weeks} semanas

en: {months} month ago | {months} months ago
es[0]: Hace {months} mes
es[1]: Hace {months} meses

en: {years} year ago | {years} years ago
es[0]: Hace {years} año
es[1]: Hace {years} años

en: Downloaded
es: Descargado

en: Download
es: Descargar

en: Play this part
es: Reproducir esta sección

en: Disc
es: Disco

en: All files
es: Todos los archivos

en: Set Audiobooks Directory
es: Establecer carpeta de audiolibros

en: {storage} is offline.
es: {storage} no está disponible.

en: Mark as read
es: Marcar como leído

en: Open in file browser
es: Abrir en explorador de archivos

en: Remove from library
es: Eliminar de la biblioteca

en: Disabled
es: Desactivado

en: Basic error reporting
es: Informe de errores básico

en: Detailed error reporting
es: Informe de errores detallado

en: Detailed error reporting with import errors
es: Informe de errores detallado con errores de importación

en: No error or crash reporting.
es: Ningún informe de errores o cierres inesperados.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
es: La siguiente información será enviada en caso de fallo o error:

en: Which type of error occurred
es: Que tipo de error se produjo

en: Line of code where an error occurred
es: Línea de código donde se origino el error

en: Cozy's version
es: Versión de Cozy

en: Linux distribution
es: Distribución de Linux

en: Desktop environment
es: Ambiente de escritorio

en: Media type of files that Cozy couldn't import
es: Tipos de archivos de medios que Cozy no pudo importar

en: All
es: Todos

en: Display all books
es: Mostrar todos los libros

en: Jump to author
es: Ir al autor

en: Jump to reader
es: Ir al lector

en: Play this book
es: Reproducir este libro

en: Off
es: Apagado

en: External drive
es: Disco externo

en: Internal drive
es: Disco interno

en: Refreshing audio book collection
es: Refrescando la colección de audiolibros

en: Copying new files…
es: Copiando nuevos archivos…

en: Changing audio book location…
es: Cambiando ubicación del audiolibro...

en: Play
es: Reproducir

en: Remaining
es: Restante

en: Last played
es: Última reproducción

en: Published
es: Publicado

en: Some or all files of this book cannot be found.
es: No se pueden encontrar algunos o todos los archivos de este libro.

en: unavailable
es: no disponible

en: Loading chapters, please wait...
es: Cargando capítulos, por favor espere...

en: Open book overview
es: Abrir la sinopsis del libro

en: Close Cozy
es: Cerrar Cozy

en: Receive help on GitHub
es: Recibir ayuda en GitHub

en: An error occured while updating the database
es: Se ha producido un error al actualizar la base de datos

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
es: Durante una actualización de la base de datos se ha producido un error y Cozy no podrá iniciarse.
    Se creó una copia de seguridad de la base de datos antes de la actualización y se ha restaurado ahora.
    Hasta que se resuelva este problema, por favor utilice la versión 0.9.5 de Cozy.
    Puede ayudar a resolver este problema reportando un problema en GitHub.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Delete Audiobook
es: Eliminar audiolibro

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar el audiolibro seleccionado?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
es: El audiolibro será eliminado de tu disco y de la biblioteca de Cozy.

en: User feedback
es: Comentarios de usuario

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
es: Puedes ayudar a mejorar Cozy aportando información en caso de fallos y errores.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
es: Otorgar esta información es opcional y completamente anónima. Nunca recolectaremos información personal, archivos que importaste o ninguna otra información que pudiera identificarte.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
es: Cozy es código libre, el código y los comentarios de pueden leer aquí:

en: Locate
es: Localizar

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
es: El archivo no se ha encontrado. ¿Quiere localizarlo manualmente?

en: Display background task progress
es: Mostrar el progreso de la tarea en segundo plano

en: Search your library
es: Buscar en la biblioteca

en: Search menu button
es: Botón de menú de búsqueda

en: Open the search popover
es: Abrir el cuadro de búsqueda

en: Options
es: Opciones

en: Options menu button
es: Botón de menú de opciones

en: Open the options popover
es: Abrir el cuadro de opciones

en: Ok
es: Aceptar

en: Some files could not be imported
es: Algunos archivos no pudieron importarse

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
es: Puede deberse a varios motivos:
    • No se admite el formato de audio
    • La ruta o el nombre de archivo contiene caracteres no UTF-8
    • Los archivos de audio no son válidos
    • Los archivos están dañados

en: Recent
es: Reciente

en: List of authors
es: Lista de autores

en: Author
es: Autor

en: List of readers
es: Lista de lectores

en: Reader
es: Lector

en: List of books
es: Lista de libros

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
es: Empiece a explorar su biblioteca cambiando a la vista de Autor o de Lector.

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
es: Está atento mientras Cozy prepara tu biblioteca…

en: Import your Audiobooks
es: Importe sus audiolibros

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
es: Cozy importa automáticamente sus audiolibros a un directorio: su biblioteca.

en: Drag & Drop
es: Arrastrar y soltar

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
es: Arrastre sus audiolibros a Cozy y se importarán automáticamente.

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
es: Cargar audiolibros desde un directorio, una unidad de red o un disco externo

en: Select
es: Seleccionar

en: Rewind
es: Retroceder

en: Rewind button
es: Retroceder

en: Rewind playback
es: Retroceder la reproducción

en: Start playback
es: Reproducir

en: Play/Pause Button
es: Botón de reproducción/pausa

en: Start or pause the playback
es: Iniciar o pausar la reproducción

en: Forward
es: Avanzar

en: Forward button
es: Botón de avance

en: Forward Playback
es: Botón de retroceso

en: Currently playing
es: Ahora en reproducción

en: Booktitle
es: Título del libro

en: Title of currently playing book
es: Título del libro que se está reproduciendo

en: Part name
es: Nombre de la sección

en: Title of the currently playing part
es: Título de la sección que se está reproduciendo

en: Elapsed time
es: Tiempo transcurrido

en: Time elapsed
es: Tiempo transcurrido

en: Elapsed time of current part
es: Tiempo transcurrido de la sección actual

en: Jump to position in current chapter
es: Saltar a la posición en el capítulo actual

en: Position slider
es: Deslizador de posición

en: Position of the current part in seconds
es: Posición de la sección actual en segundos

en: Remaining time
es: Tiempo restante

en: Time remaining
es: Tiempo restante

en: Remaining time of current part
es: Tiempo restante de la sección actual

en: Volume control
es: Control de volumen

en: Playback speed
es: Velocidad de reproducción

en: Sleep timer
es: Temporizador de apagado

en: Timer menu button
es: Botón de temporizador de apagado

en: Open the sleep timer popover
es: Abrir el cuadro del temporizador

en: Open book
es: Abrir libro

en: Appearance
es: Apariencia

en: Tags
es: Etiquetas

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
es: Activar si el autor y el lector se muestran de forma incorrecta

en: Playback
es: Reproducción

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
es: Rebobinar 30 segundos del libro actual al iniciar Cozy

en: Sleep Timer
es: Temporizador para dormir

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Artwork
es: Material gráfico

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
es: Use siempre imágenes (cover.jpg, *.png, …) cuando estén disponibles

en: Storage locations
es: Ubicaciones de almacenamiento

en: Add location
es: Añadir ubicación

en: Remove location
es: Eliminar ubicación

en: Toggle this storage location to be internal/external.
es: Alternar esta ubicación de almacenamiento entre interna y externa.

en: Set as default storage location for new audiobooks
es: Establecer como ubicación de almacenamiento predeterminada para nuevos audiolibros

en: Set as default
es: Establecer como predeterminado

en: Feedback
es: Comentarios

en: User Feedback
es: Comentarios de usuario

en: Search
es: Buscar

en: Search box
es: Cuadro de búsqueda

en: Search your audiobook library
es: Buscar en su biblioteca de audiolibros

en: Which book are you looking for?
es: ¿Qué libro está buscando?

en: Book
es: Libro

en: Part
es: Sección

en: Nothing found :(
es: No se ha encontrado nada :(

en: Timer duration
es: Duración del temporizador

en: Timer duration slider
es: Deslizador del tiempo del temporizador

en: Set the sleep timer duration in minutes
es: Ajustar el temporizador de apagado en minutos

en: Stop after current chapter
es: Parar tras el capítulo actual

en: Enable system power control
es: Activar control de encendido del sistema

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
es: Tipo de acción que se efectuará al terminar el temporizador.
    «apagar» intentará apagar el sistema.
    «suspender» intentará suspender el sistema (también se conoce como «dormir»).

en: System power action
    to perform
es: Acción ha realizar

en: suspend
es: suspender

en: shutdown
es: apagar

en: _Scan Library
es: Anali_zar biblioteca

en: _Hide unavailable books
es: _Ocultar libros no disponibles

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Help
es: Ay_uda

en: _About
es: _Acerca de

en: _Quit
es: _Salir

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido/a!

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
es: Añada sus audiolibros y pongámonos cómodos.

en: Whats new?
es: ¿Novedades?

en: Continue
es: Continuación

en: What's new in Cozy
es: Novedades en Cozy

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
es: Un importador de archivos completamente re-escrito y mucho más confiable.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
es: ¿Te encontraste con algún archivo que no pudiste importar? ¡Puedes arrastrar y soltar esos archivos en Cozy o usar el menú de la aplicación en la barra de título para re-escanear tus directorios de audiolibros!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
es: Los archivos soportados actualmente son mp3, m4a, flac, ogg, opus y wav.

en: More to come in a later update.
es: Más cosas en una actualización futura

en: An important change in library management
es: Un cambio importante en la gestión de las bibliotecas

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
es: Anteriormente, todos los archivos que se importaban en la biblioteca, pero que ya no se podían encontrar, se eliminaban de la biblioteca durante una exploración.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
es: Ahora los audiolibros ya no se eliminan automáticamente de tu biblioteca. Esto evita perder accidentalmente el progreso de un audiolibro cuando un archivo no puede ser encontrado temporalmente.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
es: Para eliminar un audiolibro de la biblioteca basta con hacer clic con el botón derecho del ratón sobre él y elegir la opción de eliminar de la biblioteca.

en: Basic support for m4b audio books.
es: Soporte básico para libros de audio m4b.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
es: Muchos lo han estado esperando: ¡Soporte para los audio libros de m4b! Esta versión tiene soporte básico para archivos m4b sin soporte de capítulos.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
es: Arrastra y suelta tus archivos m4b en Cozy o usa el menú de la aplicación en la barra de título para volver a explorar tus directorios de audiolibros.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
es: El soporte para los capítulos se presentará en una actualización posterior. ¡Estén atentos!

en: Chapter support for m4b audio books.
es: Compatibilidad con capítulos de audiolibros m4b.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
es: ¡Esta versión de Cozy incluye soporte de capítulos para audiolibros m4b!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
es: Si ya tiene archivos m4b importados, tendrá que iniciar un análisis de su biblioteca desde el menú de la aplicación.

en: The chapters will then be detected.
es: Entonces se detectarán los capítulos.
