com.github.geigi.cozy - en to fa_IR translation catalogue (191 entries)

en: Audiobooks
fa_IR: کتاب​های صوتی

en: Copying
fa_IR: در​حال رونوشت

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
fa_IR: رونوشت ممکن نیست: مسیر کتاب صوتی صرفاً قابل‌خواندن است

en: Cannot copy: Disk is full
fa_IR: رونوشت ممکن نیست: دیسک پر است

en: Cannot copy: Permission denied
fa_IR: رونوشت ممکن نیست: دسترسی رد شد

en: Error while importing new files
fa_IR: خطا طی وارد کردن پرونده​های جدید

en: Chapter
fa_IR: فصل

en: {hours} hour | {hours} hours
fa_IR[0]: {hours} ساعت
fa_IR[1]: {hours} ساعت

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
fa_IR[0]: دقیقه
fa_IR[1]: {minutes} دقیقه

en: {seconds} second | {seconds} seconds
fa_IR[0]: {seconds} ثانیه
fa_IR[1]: {seconds} ثانیه

en: finished
fa_IR: پایان​یافته

en: never
fa_IR: هرگز

en: today
fa_IR: امروز

en: yesterday
fa_IR: دیروز

en: %s days ago
fa_IR: %sروز پیش

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
fa_IR[0]: {weeks} هفته پیش
fa_IR[1]: {weeks}

en: {months} month ago | {months} months ago
fa_IR[0]: {months} ماه پیش
fa_IR[1]: {months}

en: {years} year ago | {years} years ago
fa_IR[0]: {years} سال پیش
fa_IR[1]: {years}

en: Downloaded
fa_IR: دانلود‌شده

en: Download
fa_IR: دانلود

en: Play this part
fa_IR: این قسمت را پخش کن

en: Disc
fa_IR: دیسک

en: All files
fa_IR: تمامی پرونده​ها

en: Set Audiobooks Directory
fa_IR: تنظیم مسیر کتاب​های صوتی

en: {storage} is offline.
fa_IR: {storage} آفلاین است.

en: Mark as read
fa_IR: تعیین به عنوان خوانده​شده

en: Open in file browser
fa_IR: باز کردن در مرورگر پرونده​ها

en: Remove from library
fa_IR: حذف از کتابخانه

en: Disabled
fa_IR: غیرفعال​شده

en: Basic error reporting
fa_IR: گزارش خطای اصلی

en: Detailed error reporting
fa_IR: گزارش خطای مفصّل

en: Detailed error reporting with import errors
fa_IR: گزارش خطای مفصل به​همراه خطاهای وارد​کردن

en: No error or crash reporting.
fa_IR: بدون هیچ گزارش خطا یا از​کار​افتادن

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
fa_IR: اطلاعات ذیل در صورت وقوع خطا یا از​کار​افتادن ارسال خواهد شد:

en: Which type of error occurred
fa_IR: کدام خطا رخ داده

en: Line of code where an error occurred
fa_IR: سطری از کد که در آن خطا رخ داده

en: Cozy's version
fa_IR: نسخه Cozy

en: Linux distribution
fa_IR: توزیع لینوکس

en: Desktop environment
fa_IR: محیط میزکار

en: Media type of files that Cozy couldn't import
fa_IR: نوع رسانه​ای که Cozy نتوانسته وارد کند

en: All
fa_IR: همه

en: Display all books
fa_IR: نمایش همه کتاب​ها

en: Jump to author
fa_IR: پرش به نویسنده

en: Jump to reader
fa_IR: پرش به گوینده

en: Play this book
fa_IR: این کتاب را پخش کن

en: min
fa_IR: دقیقه

en: Off
fa_IR: خاموش

en: External drive
fa_IR: درایو خارجی

en: Internal drive
fa_IR: درایو داخلی

en: Refreshing audio book collection
fa_IR: در حال تازه​سازی مجموعه کتاب​های صوتی

en: Copying new files…
fa_IR: در حال رونوشت پرونده​های جدید...

en: Changing audio book location…
fa_IR: در حال تغییر مکان کتاب صوتی...

en: GitHub
fa_IR: گیت​هاب

en: Play
fa_IR: پخش کردن

en: Remaining
fa_IR: باقی​مانده

en: Total
fa_IR: کل

en: Last played
fa_IR: آخرین پخش​شده

en: Published
fa_IR: منتشرشده

en: Some or all files of this book cannot be found.
fa_IR: برخی یا تمام پرونده​های این کتاب قابل یافتن نیست.

en: unavailable
fa_IR: غیر​قابل​دسترس

en: Loading chapters, please wait...
fa_IR: در حال بارگیری فصل‌ها‌، لطفا منتظر بمانید...

en: Open book overview
fa_IR: بازکردن نمای کلی کتاب

en: Close Cozy
fa_IR: بستن ‌Cozy

en: Receive help on GitHub
fa_IR: دریافت کمک در گیت‌هاب

en: An error occured while updating the database
fa_IR: خطایی طی بروزرسانی پایگاه‌داده رخ داد

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
fa_IR: طی یک بروزرسانی پایگاه‌داده خطایی رخ داد و Cozy قادر به راه‌اندازی نخواهد بود.
    یک پشتیبان از پایگاه‌داده پیش از بروزرسانی ایجاد شده‌بود و اکنون بازیابی شده‌است.
    تا زمانی که این مسئله حل شود لطفا از نسخه 0.9.5 Cozy استفاده کنید.
    شما می‌توانید به حل این مشکل با گزارش یک مسئله در گیت‌هاب کمک کنید.

en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Delete Audiobook
fa_IR: حذف کتاب‌صوتی

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
fa_IR: آیا مطمئن هستید می‌خواهید کتاب‌صوتی انتخاب‌شده را حذف کنید؟

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
fa_IR: این کتاب‌صوتی از دیسک شما و از کتابخانه Cozy حذف خواهد شد.

en: User feedback
fa_IR: بازخورد کاربر

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
fa_IR: شما می‌توانید به Cozy با دادن اطلاعات در زمینه‌ی خطاها و ازکارافتادن‌ها کمک کنید.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
fa_IR: دادن این اطلاعات اختیاری و کاملا ناشناس است. ما هرگز اطلاعات شخصی، پرونده‌هایی که وارد می‌کنید یا هر اطلاعاتی را که قادر به شناسایی شما باشد جمع‌آوری نمی‌کنیم.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
fa_IR: Cozy منبع-باز است و کد منبع بازخورد کاربر از این‌جا قابل بررسی می‌باشد:

en: Locate
fa_IR: یافتن مکان

en: File not found
fa_IR: پرونده پیدا نشد

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
fa_IR: این پرونده قابل بافتن نبود. آیا می‌خواهید به‌صورت دستی مکان آن را بیابید؟

en: Display background task progress
fa_IR: نشان‌دادن پیشرفت کار پس‌زمینه

en: Search your library
fa_IR: در کتابخانه‌تان جستجو کنید

en: Search menu button
fa_IR: دکمه‌ی منوی جستجو

en: Open the search popover
fa_IR: پنجره‌ی بازشوی جستجو را باز کن

en: Options
fa_IR: گزینه‌ها

en: Options menu button
fa_IR: دکمه‌ی منوی گزینه‌ها

en: Open the options popover
fa_IR: پنجره‌ی بازشوی گزینه‌ها را باز کن

en: Ok
fa_IR: باشه

en: Some files could not be imported
fa_IR: وارد کردن برخی پرونده‌ها ممکن نشد.

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
fa_IR: این می‌تواند دلایل متعددی داشته باشد:
    - فرمت صوتی پشتیبانی‌شده نیست
    - مسیر یا نام پرونده حروف غیر utf-8 دارد
    - پرونده‌(ها) پرونده‌های معتبر صوتی نیستند
    - پرونده(ها) خرابند

en: Recent
fa_IR: اخیر

en: List of authors
fa_IR: لیست نویسندگان

en: Author
fa_IR: نویسنده

en: List of readers
fa_IR: لیست گوینده‌ها

en: Reader
fa_IR: گوینده

en: List of books
fa_IR: لیست کتاب‌ها

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
fa_IR: با رفتن به نمای نویسنده یا گوینده گشتن در کتابخانه‌تان را آغاز کنید.

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
fa_IR: در زمانی که Cozy کتابخانه‌تان را آماده می‌کند، همراه‌مان باشید...

en: Import your Audiobooks
fa_IR: کتاب‌های صوتی‌تان را وارد کنید

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
fa_IR: Cozy به‌طور خودکار کتاب‌های صوتی‌تان را در یک مسیر - کتابخانه‌تان - وارد می‌کند.

en: Drag & Drop
fa_IR: بکشید و بیاندازید

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
fa_IR: کتاب‌های صوتی‌تان را داخل Cozy بکشید و آن‌ها به‌طور خودکار وارد می‌شوند

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
fa_IR: کتاب‌های صوتی را از یک مسیر، درایو شبکه یا یک دیسک خارجی بارگیری کنید

en: Select
fa_IR: انتخاب

en: Rewind
fa_IR: واگرد

en: Rewind button
fa_IR: دکمه واگرد

en: Rewind playback
fa_IR: واگرد پخش

en: Start playback
fa_IR: شروع پخش

en: Play/Pause Button
fa_IR: دکمه پخش/توقف

en: Start or pause the playback
fa_IR: شروع یا توقف پخش

en: Forward
fa_IR: جلو

en: Forward button
fa_IR: دکمه جلو

en: Forward Playback
fa_IR: جلوبردن پخش

en: Currently playing
fa_IR: در حال پخش

en: Booktitle
fa_IR: عنوان کتاب

en: Title of currently playing book
fa_IR: عنوان کتاب درحال پخش

en: Part name
fa_IR: نام بخش

en: Title of the currently playing part
fa_IR: عنوان بخش در حال پخش

en: Elapsed time
fa_IR: زمان سپری‌شده

en: Time elapsed
fa_IR: زمانی که سپری شده

en: Elapsed time of current part
fa_IR: زمان سپری‌شده بخش فعلی

en: Jump to position in current chapter
fa_IR: پرش به موقعیت در فصل فعلی

en: Position slider
fa_IR: نوار موقعیت

en: Position of the current part in seconds
fa_IR: موقعیت بخش فعلی به ثانیه

en: Remaining time
fa_IR: زمان باقی‌مانده

en: Time remaining
fa_IR: زمانی که باقی مانده

en: Remaining time of current part
fa_IR: زمان باقی‌مانده بخش فعلی

en: Volume control
fa_IR: کنترل میزان صدا

en: Playback speed
fa_IR: سرعت پخش

en: Sleep timer
fa_IR: زمان‌سنج خواب

en: Timer menu button
fa_IR: دکمه منوی زمان‌سنج

en: Open the sleep timer popover
fa_IR: پنجره‌ی بازشوی زمان‌سنج خواب را باز کن

en: Open book
fa_IR: باز کردن کتاب

en: General
fa_IR: عمومی

en: Appearance
fa_IR: ظاهر

en: Tags
fa_IR: برچسب‌ها

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
fa_IR: اگر نویسنده و گوینده اشتباه نمایش داده می‌شوند فعال کنید

en: Playback
fa_IR: پخش

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
fa_IR: واگرد 30 ثانیه از کتاب فعلی در هنگام شروع‌ Cozy

en: Sleep Timer
fa_IR: زمان‌سنج خواب

en: Storage
fa_IR: فضای ذخیره‌سازی

en: Artwork
fa_IR: اثر هنری

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
fa_IR: همیشه از تصاویر (cover.jpg, *.png و ...) زمانی که قابل‌دسترس است استفاده کن

en: Storage locations
fa_IR: مکان‌های ذخیره‌سازی

en: Add location
fa_IR: افزودن مکان

en: Remove location
fa_IR: حذف مکان

en: Toggle this storage location to be internal/external.
fa_IR: تنظیم این مکان ذخیره‌سازی به عنوان داخلی/خارجی.

en: Set as default storage location for new audiobooks
fa_IR: تعیین به عنوان فضای ذخیره‌سازی پیش‌فرض برای کتاب‌های صوتی جدید

en: Set as default
fa_IR: تعیین به عنوان پیش‌فرض

en: Feedback
fa_IR: بازخورد

en: User Feedback
fa_IR: بازخورد کاربر

en: Search
fa_IR: جستجو

en: Search box
fa_IR: جعبه جستجو

en: Search your audiobook library
fa_IR: جستجو در کتابخانه کتاب‌صوتی‌تان

en: Which book are you looking for?
fa_IR: به دنبال چه کتابی هستید؟

en: Book
fa_IR: کتاب

en: Part
fa_IR: بخش

en: Nothing found :(
fa_IR: هیچ چیزی یافت نشد :(

en: Timer duration
fa_IR: مدت زمان‌سنج

en: Timer duration slider
fa_IR: نوار مدت زمان‌سنج

en: Set the sleep timer duration in minutes
fa_IR: تنطیم زمان‌سنج خواب به دقیقه

en: Stop after current chapter
fa_IR: پس از این فصل توقف کن

en: Enable system power control
fa_IR: فعال‌کردن کنترل نیروی سیستم

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
fa_IR: نوع عمل پس از این که زمان‌سنج پایان می‌یابد.
    «خاموش‌کردن» تلاش خواهد کرد سیستم‌ شما را خاموش کند‌ (به آن بستن هم گفته می‌شود)
    «تعلیق» تلاش خواهد کرد سیستم شما را به تعلیق درآورد (به آن به‌خواب‌رفتن هم گفته می‌شود).

en: System power action
    to perform
fa_IR: عمل نیروی سیستم
    مورد انجام

en: suspend
fa_IR: تعلیق‌کردن

en: shutdown
fa_IR: خاموش‌کردن

en: _Scan Library
fa_IR: ـپویش کتابخانه

en: _Hide unavailable books
fa_IR: ـمخفی‌کردن کتاب‌های غیرقابل‌دسترس

en: _Preferences
fa_IR: ـتنظیمات

en: _Help
fa_IR: ـکمک

en: _About
fa_IR: ـدرباره

en: _Quit
fa_IR: ـترک‌کردن

en: Welcome!
fa_IR: خوش آمدید!

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
fa_IR: کتاب‌های صوتی خود را بیافزایید و بیایید به جای دنجی برویم.

en: Whats new?
fa_IR: چه چیزی جدید است؟

en: Continue
fa_IR: ادامه

en: What's new in Cozy
fa_IR: چه چیزی در Cozy جدید است؟

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
fa_IR: واردکننده‌ی رسانه‌ای کاملا بازنویسی‌شده و بسیار قابل‌اتکا تر

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
fa_IR: آيا این تجربه را داشته‌اید که پرونده‌های صوتی قابل واردکردن نبودند؟ آن پرونده‌ها را بکشید و داخل Cozy بیاندازید یا از منوی نرم‌افزار در نوارعنوان برای اسکن مجدد مسیرهای کتاب‌های صوتی‌تان استفاده کنید!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
fa_IR: پرونده‌های رسانه پشتیبانی‌شده در حال حاضر mp3، m4a، flac،ogg، opus و wav هستند.

en: More to come in a later update.
fa_IR: امکانات بیشتری در یک بروزرسانی بعدی در راه است.

en: An important change in library management
fa_IR: تغییری مهم در مدیریت کتابخانه

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
fa_IR: قبلا هر پرونده‌ای که به کتابخانه‌تان وارد شده بود اما قابل یافتن نبود در طی اسکن از کتابخانه حذف می‌شد.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
fa_IR: اکنون کتاب‌های صوتی به صورت خودکار از کتابخانه‌تان حذف نمی‌شوند. این از ازدست رفتن پیشرفت یک کتاب صوتی زمانی که یک پرونده موقتاً قابل یافتن نیست جلوگیری می‌کند.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
fa_IR: برای خذف یک کتاب صوتی از کتابخانه صرفا روی آن راست-کلیک کنید و گزینه خذف از کتابخانه را انتخاب نمایید.

en: Basic support for m4b audio books.
fa_IR: پشتیبانی ابتدایی برای کتاب‌های صوتی m4b

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
fa_IR: بسیاری از شما متنظر آن بودید: پشتیبانی از کتاب‌های صوتی m4b! این نسخه شامل پشتیبانی ابتدایی برای پرونده‌های m4b بدون پشتیبانی فصل می‌باشد.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
fa_IR: پرونده‌های m4b تان را بکشید و داخل Cozy بیاندازید یا از منوی نرم‌افزار در نوار عنوان  برای اسکن مجدد مسیرهای کتاب صوتی‌تان استفاده کنید.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
fa_IR: پشتیبانی از فصل در یک بروزرسانی بعدی خواهد آمد. همراه‌مان باشید!

en: Chapter support for m4b audio books.
fa_IR: پشتیبانی فصل برای کتاب‌های صوتی m4b.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
fa_IR: این نسخه از Cozy شامل پشتیبانی فصل برای کتاب‌های صوتی m4b می‌باشد.

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
fa_IR: اگر از قبل پرونده‌های m4b را وارد کرده‌اید لازم است اسکن کتابخانه‌تان را از منوی نرم‌افزار آغاز کنید.

en: The chapters will then be detected.
fa_IR: سپس فصل‌ها شناسایی خواهند شد.
