extra - en to pt translation catalogue (67 entries)

en: Audio Book Player
pt: Leitor de Audiolivros

en: Play and organize your audio book collection
pt: Reproduza e organize a sua coleção de áudio livros

en: A modern audio book player
pt: Um leitor de áudio livros moderno

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
pt: O Cozy é um leitor de áudio livros moderno. Estas são algumas das funcionalidades atuais:

en: Remembers your playback position
pt: Lembra-se da posição da última reprodução

en: Sleep timer!
pt: Temporizador de dormida!

en: Playback speed control for each book individually
pt: Controle de velocidade de reprodução para cada livro individualmente

en: Search your library
pt: Procurarr na sua biblioteca

en: Multiple storage location support
pt: Suporte para localizações de armazenamento múltiplas

en: Sort your audio books by author, reader and name
pt: Organize os seus áudio livros por autor, narrador e nome

en: Fix: Jump to folder was not working
pt: Correção: Saltar para uma pasta não funcionava

en: Fix: Removing a book from the library did not work as expected
pt: Correção: Remover um livro da biblioteca não funcionava como previsto

en: Fix: Error that could occur when opening the book overview
pt: Correção: Ocorria um erro ao abrir a vista geral de um livro

en: Updated translations
pt: Traduções atualizadas

en: Support for more mp3 files! Let me know if you have problems.
pt: Suporte para mais ficheiros mp3! Avise-me se tiver problemas.

en: Preparations to support chapters within audio files
pt: Preparação para o suporte de capítulos dentro dos ficheiros áudio

en: The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood
pt: O começo da maior limpeza e reestruturação do código interno

en: Visual improvements in book overview, thanks to elya5
pt: Melhorias visuais na vista geral dos livros, obrigado a elya5

en: Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5
pt: Suporte para ecrãs mais pequenos, obrigado outra vez a elya5

en: Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis
pt: Correção: Alguns títulos de livros não eram exibidos, obrigado a naglis

en: Fix: Empty books could crash the application
pt: Correção: Livros vazios podiam causar falhas na aplicação

en: Fix: Author and reader can now be swapped from settings
pt: Correção: O autor e narrador agora podem ser trocados nas definições

en: Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode
pt: Correção: Falha que podia ocorrer ao alterar o modo de visualização da barra de título

en: Fix: Better handling of resources that cannot be found
pt: Correção: Melhor forma de lidar com recursos que não podem ser encontrados

en: Fix: Fira font is now readable on the welcome screen
pt: Correção: A fonte Fira agora legível no ecrã bem vindo

en: Fix: Multiple bugs regarding the titlebar
pt: Correção: Múltiplos erros em relação à barra de título

en: Fix: File not found dialog was not displayed for external devices
pt: Correção: O dialogo ficheiro não encontrado não exibia para dispositivos externos

en: Fix: Files with missing tags failed to import
pt: Correção: Ficheiros com rótulos em falta falhavam ao importar

en: A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not connected
pt: É mostrado um aviso na barra de título se não estiver conectado um disco de rede/externo

en: MPRIS desktop integration is more stable
pt: A integração MPRIS no ambiente de trabalho é mais estável

en: Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was offline
pt: Correção: O último livro foi carregado ao iniciar mesmo quando o dispositivo de armazenamento estava desligado

en: Fix: Bugs in audiobook location settings window
pt: Correção: Erros na janela de definições de localização de audiolivros

en: Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook
pt: Correção: Erro que por vezes impedia a reprodução de um audiolivro

en: Fix: Crash which could occur on startup
pt: Correção: Falha que podia ocorrer ao iniciar

en: Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio files
pt: Correção: Saltar na barra de título enquanto arrasta a posição do controlo de deslize com ficheiros de áudio longos

en: Sleep timer: Automatic system power control
pt: Temporizador de dormir: Controlo automático de energia do sistema

en: Support for opus files
pt: Suporte para ficheiros opus

en: Better support for ogg cover art
pt: Suporte melhorado para capas em formato ogg

en: Swedish translation
pt: Tradução Sueca

en: Fix: some valid media files were not detected
pt: Correção: Não eram detetados ficheiros válidos de midia

en: Other small fixes
pt: Pequenas correções

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
pt: Suporte para python 3.8. Graças a emmaliddell

en: Fixes in the titlebar
pt: Correções da barra de título

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
pt: Correção: Mostrar a barra de navegação ao procurar a partir da vista geral do livro

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
pt: O Cozy tem agora um novo ícone! Graças a Fatih20

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
pt: A informação da aplicação está agora traduzida! Graças a NathanBnm

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
pt: Correção: Por vezes o nome da aplicação não era exibido corretamente

en: Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded album art
pt: Correção: O Cozy falhava ao iniciar quando eram preferidos os ficheiros das imagens de capas ás artes de álbuns incorporadas

en: Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter
pt: Corrigido um erro que impedia que o Cozy reproduzisse automaticamente o capítulo seguinte

en: Improved artwork image quality
pt: Melhoria da qualidade de imagem de arte

en: The book overview now supports multiple disks in audiobooks
pt: A vista geral de um livro suporta agora discos múltiplos nos audiolivros

en: The file not found window will only open when the file is on the internal drive
pt: A janela do erro não foi possível encontrar só vai abrir quando o ficheiro estiver no disco interno

en: Fixed a typo
pt: Corrigido um erro ortográfico

en: Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you can switch the download button to keep a local cached copy of the book to listen to on the go. To enable this feature you have to set your storage location to external in the settings.
pt: Modo offline! Se os seus audiolivros estiverem num disco de rede ou num disco externo, pode alterar o botão de descarregar para manter uma copia local, em cache, do livro para ouvir quando quiser. Para ligar esta funcionalidade tem que definir a localização de armazenamento para externo nas definições.

en: Detect online/offline storage devices
pt: Detetar dispositivos de armazenamento em modo ligado/desligado

en: Option to hide unavailable books
pt: Opção para esconder livros indisponíveis

en: Support for wav files
pt: Suporte para ficheiros wav

en: Support for audio files that have no tags at all
pt: Suporte para ficheiros de áudio que não possuem rótulos de forma nenhuma

en: You can mark books as read using the right click menu
pt: Pode marcar livros como lidos usando o menu ao clicar com o botão do lado direito

en: New setting: Prefer cover image file over embedded covers
pt: Nova definição: Preferir ficheiro de imagem de capa a capas embutidas

en: Redesigned Sleep Timer
pt: Temporizador de dormir redesenhado

en: More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter
pt: Mais para o temporizador de dormir: Pode agora parar a reprodução depois do capítulo atual

en: And even more: Fadeout on timer end (in settings)
pt: E ainda mais: desvanecer quando o temporizador terminar (nas definições)

en: Redesigned hello screen and settings
pt: Ecrã das boas vindas redesenhado como também algumas definições

en: Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22
pt: Corrigido um erro em que o Cozy não iniciava em versões GTK mais antigas que 3.22

en: If no author field is present, the reader field will be used as author. This requires a force reimport (settings) on already imported books.
pt: Se o campo de autor não estiver presente, o campo do narrador vai ser usado como autor. Isto requer um importar forçado (definições) em livros que já foram importados.

en: Optimizations under the hood
pt: Otimizações de código
