GNU cpio 2.11 - en to es translation catalogue (239 entries)

en: invalid argument %s for %s
es: argumento %s inválido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
es: argumento %s ambiguo para %s

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
es: ARGP_HELP_FMT: el valor %s es menor o igual que %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
es: %.*s: El argumento ARGP_HELP_FMT requiere un valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
es: %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
es: Inconsistencias en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
es: Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas son
    también obligatorios u opcionales para las opciones cortas correspondientes.

en: Usage:
es: Modo de empleo:

en:   or:
es:  o:

en:  [OPTION...]
es:  [OPCIÓN...]

en: Report bugs to %s.
es: Comunicar errores a %s.

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: give this help list
es: da esta lista de ayuda

en: give a short usage message
es: muestra un mensaje corto de uso

en: NAME
es: NOMBRE

en: set the program name
es: establece el nombre del programa

en: SECS
es: SEG

en: hang for SECS seconds (default 3600)
es: cuelga durante SEG segundos (por omisión 3600)

en: print program version
es: muestra la versión del programa

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
es: (ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se conoce ninguna versión!?

en: %s: Too many arguments
es: %s: Demasiados argumentos

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
es: (ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se debería haber reconocido la opción!?

en: write error
es: error de escritura

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción necesita un argumento -- '%c'

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: unable to record current working directory
es: no se puede registrar el directorio de trabajo actual

en: failed to return to initial working directory
es: no se puede volver al directorio de trabajo inicial

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: «

en: '
es: »

en: Packaged by %s (%s)
es: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
es: Empaquetado por %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
es: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
es: Escrito por %s y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, y otros.

en: Report %s bugs to: %s
es: Comunicar errores en %s a: %s

en: %s home page: <%s>
es: Página inicial de %s: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
es: %s: No se puede efectuar %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
es: %s: Atención: No se puede efectuar %s

en: %s: Cannot change mode to %s
es: %s: No se puede cambiar el modo a %s

en: %s: Cannot hard link to %s
es: %s: No se puede crear un enlace duro a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
es: %s: No se puede crear un enlace simbólico a %s

en: Removing leading `%s' from member names
es: Se borra la `%s' inicial de los nombres de los miembros

en: exec/tcp: Service not available
es: exec/tcp: Servicio no disponible

en: stdin
es: entrada estándar

en: stdout
es: salida estándar

en: Cannot connect to %s: resolve failed
es: No se puede conectar a %s: fallo en la resolución

en: Cannot execute remote shell
es: No se puede ejecutar el shell remoto

en: Invalid seek direction
es: Dirección de desplazamiento inválida

en: Invalid seek offset
es: Desplazamiento inválido

en: Invalid byte count
es: Conteo de bytes inválido

en: Premature eof
es: Fin prematuro del fichero

en: Invalid operation code
es: Código de operación inválido

en: Operation not supported
es: La operación no está soportada

en: Unexpected arguments
es: Argumentos inesperados

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
es: Maneja una unidad de cinta, aceptando órdenes de un proceso remoto

en: NUMBER
es: NÚMERO

en: set debug level
es: establece el nivel de depuración

en: FILE
es: FICHERO

en: set debug output file name
es: establece el nombre del fichero de salida de depuración

en: cannot open %s
es: no se puede abrir %s

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: Garbage command
es: Orden incomprensible

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
es[0]: atención: se saltan %ld byte de basura
es[1]: atención: se saltan %ld bytes de basura

en: rename %s ->
es: se renombra %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
es: %s no se ha creado: existe una versión con fecha igual o posterior

en: cannot remove current %s
es: no se puede borrar el actual %s

en: cannot link %s to %s
es: no se puede crear un enlace de %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
es: no se pueden intercambiar las medias palabras de %s: número impar de medias palabras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
es: no se pueden intercambiar los bytes de %s: número impar de bytes

en: %s: unknown file type
es: %s: tipo de archivo desconocido

en: Malformed number %.*s
es: Número incorrecto %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
es: El valor del archivo %.*s está fuera de rango

en: premature end of archive
es: fin prematuro del archivo

en: warning: archive header has reverse byte-order
es: atención: la cabecera del archivo tiene los bytes en orden inverso

en: standard input is closed
es: la entrada estándar está cerrada

en: %lu block
     | %lu blocks
es[0]: %lu bloque
es[1]: %lu bloques

en: cannot read checksum for %s
es: no se puede leer la suma de comprobación de %s

en: %s: truncating %s
es: %s: se trunca %s

en: inode number
es: número de nodo-i

en: file mode
es: modo del fichero

en: number of links
es: número de enlaces

en: modification time
es: fecha de modificación

en: file size
es: tamaño del fichero

en: device major number
es: número de dispositivo principal

en: device minor number
es: número de dispositivo secundario

en: rdev major
es: rdev principal

en: rdev minor
es: rdev secundario

en: name size
es: tamaño del nombre

en: device number
es: número de dispositivo

en: %s: truncating inode number
es: %s: se trunca el número de nodo-i

en: %s: file name too long
es: %s: nombre de fichero demasiado largo

en: standard output is closed
es: la salida estándar está cerrada

en: blank line ignored
es: línea en blanco descartada

en: %s not dumped: not a regular file
es: %s no se ha volcado: no es un fichero regular

en: %s: symbolic link too long
es: %s: enlace simbólico demasiado largo

en: %s linked to %s
es: %s es un enlace a %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
es: GNU `cpio' copia ficheros a y desde archivos
    
    Ejemplos:
      # Copia ficheros en lista-de-nombres al archivo
      cpio -s < lista-de-nombres [> archivo]
      # Extrae ficheros del archivo
      cpio -i [< archivo]
      # Copia ficheros en lista-de-nombres a directorio-destino
      cpio -p directorio-destino < lista-de-nombres

en: %s is meaningless with %s
es: %s no tiene sentido con %s

en: Main operation mode:
es: Modo de operación principal:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
es: Crea el archivo (ejecutado en modo copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
es: Extrae ficheros de un archivo (ejecutado en modo copy-in)

en: Run in copy-pass mode
es: Opera en modo copy-pass

en: Print a table of contents of the input
es: Muestra una tabla del contenido de la entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
es: Modificadores de operación válidos en cualquier modo:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
es: El archivo es local, incluso si el nombre contiene dos puntos

en: FORMAT
es: FORMATO

en: Use given archive FORMAT
es: Utiliza el FORMATO de archivo dado

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S a 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
es: TAMAÑO-DE-BLOQUE

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S a BLOCK-SIZE * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
es: Utiliza el antiguo formato de archivo transportable (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
es: Muestra un "." por cada fichero procesado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S al NÚMERO dado de bytes

en: Do not print the number of blocks copied
es: No muestra el número de bloques copiados

en: Verbosely list the files processed
es: Muestra los ficheros procesados con detalle

en: Enable debugging info
es: Activa la información de depuración

en: FLAG
es: OPCIÓN

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
es: Controla la visualización de los avisos. Actualmente OPCIÓN puede ser 'none', 'truncate', 'all'. Si se dan varias opciones, se acumulan.

en: [USER][:.][GROUP]
es: [USUARIO][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
es: Establece el propietario de todos los ficheros creados al USUARIO y/o GRUPO especificados

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
es: [[USUARIO@]MÁQUINA:]NOMBRE-DE-FICHERO

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Utiliza este NOMBRE-DE-FICHERO en lugar de la entrada o la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican en usuario y nombre de máquina en el caso de un archivo remoto

en: STRING
es: CADENA

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
es: Muestra CADENA cuando se alcanza el final de un volumen en el medio de respaldo

en: COMMAND
es: ORDEN

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-in

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
es: Solo copia los ficheros que no encajan en ninguno de los patrones dados

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
es: En el modo detallado de lista de contenido, muestra el UID y el GID numéricos

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
es: Lee patrones adicionales que especifican los ficheros que se extraen o listan de FICHERO

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
es: Cuando se lee un archivo en formato CRC, solamente verifica los CRC's de cada fichero en el archivo, sin extraer realmente los ficheros

en: Interactively rename files
es: Renombra ficheros interactivamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
es: Intercambia tanto las medias palabras de las palabras como los bytes de las medias palabras de los datos. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
es: Intercambia los bytes de cada media palabra de los ficheros

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
es: Intercambia las medias palabras de cada palabra (4 bytes) de los ficheros

en: Extract files to standard output
es: Extrae los ficheros a la salida estándar

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Nombre del archivo que se usará en lugar de la entrada estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y el nombre de la máquina en caso de un archivo remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-out:

en: Append to an existing archive.
es: Añade a un archivo que ya exista.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Nombre del archivo que se usará en lugar de la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y nombre de máquina en caso de un archivo remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
es: Enlaza los ficheros en lugar de copiarlos, cuando sea posible

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
es: Modificadores de operación válidos en los modos copy-in y copy-out:

en: Create all files relative to the current directory
es: Crea todos los ficheros relativos al directorio actual

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
es: Modificadores de operación válidos en los modos copy-out y copy-pass:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
es: Desreferencia los enlaces simbólicos (copia los ficheros a los que apuntan en lugar de copiar los enlaces).

en: Reset the access times of files after reading them
es: Actualiza la fecha de acceso de los ficheros después de leerlos

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
es: Modificadores de operación válidos en los modos copy-in y copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
es: Mantiene las fechas de modificación previas de los ficheros cuando se crean

en: Create leading directories where needed
es: Crea los directorios iniciales cuando sea necesario

en: Do not change the ownership of the files
es: No cambia el propietario de los ficheros

en: Replace all files unconditionally
es: Reemplaza todos los ficheros incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
es: Escribe ficheros con grandes bloques de ceros como ficheros dispersos

en: invalid block size
es: el tamaño del bloque no es válido

en: Archive format multiply defined
es: Se ha definido varias veces el formato de archivo

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
es: formato de archivo `%s' inválido, los formatos válidos son:
    crc newc odc bin ustar tar (también puede ser todo en mayúsculas)

en: Mode already defined
es: Modo ya definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
es: No se puede usar --no-preserve-owner con --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
es: No se puede usar --owner con --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
es: Valor inválido para la opción --warning: %s

en: [destination-directory]
es: [directorio-destino]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
es: Se está usando tanto -I como -F en modo copy-in

en: Too many arguments
es: Demasiados argumentos

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
es: Se usa --append pero no se ha dado el nombre del fichero (utilice las opciones -F o -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
es: Se está usando tanto -O como -F en modo copy-out

en: Not enough arguments
es: No hay suficientes argumentos

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
es: No se especifica el formato de archivo en modo copy-pass (utilice la opción --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
es: -F sólo se puede usar con --create o con --extract

en: Cannot open %s
es: No se puede abrir %s

en: error closing archive
es: error al cerrar el archivo

en: cannot make directory `%s'
es: no se puede crear el directorio `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
es: `%s' existe pero no es un directorio

en: DEVICE
es: DISPOSITIVO

en: use remote COMMAND instead of rsh
es: utiliza la ORDEN remota en lugar de rsh

en: operation
es: operación

en: invalid count value
es: valor de cuenta inválido

en: no tape device specified
es: no se ha especificado ningún dispositivo de cinta

en: %s is not a character special file
es: %s no es un fichero especial de caracteres

en: %s: rmtioctl failed
es: %s: rmtioctl falló

en: %s: rmtopen failed
es: %s: rmtopen falló

en: %s: rmtclose failed
es: %s: rmtclose falló

en: invalid header: checksum error
es: la cabecera es inválida: error en la suma de comprobación

en: invalid user
es: usuario inválido

en: cannot get the login group of a numeric UID
es: no se puede obtener el grupo de login de un UID numérico

en: invalid group
es: grupo inválido

en: read error
es: error de lectura

en: premature end of file
es: fin prematuro del fichero

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
es[0]: El fichero %s ha sido reducido en %s byte, se rellena con ceros
es[1]: El fichero %s ha sido reducido en %s bytes, se rellena con ceros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
es: Error de lectura en el byte %lld del fichero %s, se rellena con ceros

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
es[0]: El fichero %s ha crecido, no se ha copiado %<PRIuMAX> byte nuevo
es[1]: El fichero %s ha crecido, no se han copiado %<PRIuMAX> bytes nuevos

en: File %s was modified while being copied
es: El fichero %s ha sido modificado mientras se copiaba

en: virtual memory exhausted
es: memoria agotada

en: Creating intermediate directory `%s'
es: Se crea el directorio intermedio `%s'

en: cannot seek on output
es: no puede posicionarse (seek) en la salida

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
es: Se ha encontrado el final de la cinta.
    Cargue la siguiente cinta y pulse INTRO.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
es: Se ha encontrado el final de la cinta. Para continuar,
    introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.

en: To continue, type device/file name when ready.
es: Para continuar, introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
es: error interno: el descriptor de la cinta ha sido modificado de %d a %d

en: %s is not a directory
es: %s no es un directorio

en: File creation options:
es: Opciones de creación de ficheros:

en: SIZE
es: TAMAÑO

en: Create file of the given SIZE
es: Crea un fichero del TAMAÑO dado

en: Write to file NAME, instead of standard output
es: Escribe al fichero NOMBRE, en lugar de a la salida estándar

en: Read file names from FILE
es: Lee los nombres de ficheros de FICHERO

en: -T reads null-terminated names
es: -T lee nombres terminados en NUL

en: PATTERN
es: PATRÓN

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
es: Rellena el fichero con el PATRÓN dado. PATRÓN es 'default' o 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
es: Tamaño de un bloque para un fichero disperso

en: File statistics options:
es: Opciones de estadísticas de ficheros:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
es: Muestra el contenido del struct start para cada fichero dado. El FORMATO predeterminado es:

en: Synchronous execution options:
es: Opciones de ejecución síncrona:

en: Set date for next --touch option
es: Establece la fecha para la siguiente opción --touch

en: Execute COMMAND
es: Ejecuta ORDEN

en: Invalid size: %s
es: Tamaño inválido: %s

en: Number out of allowed range: %s
es: Número fuera del rango permitido: %s

en: Negative size: %s
es: Tamaño negativo: %s

en: Unknown date format
es: Formato de fecha desconocido

en: cannot open `%s'
es: no se puede abrir %s

en: cannot seek
es: no se puede efectuar `seek'

en: file name contains null character
es: el nombre del fichero contiene el carácter NUL

en: Unknown field `%s'
es: Campo `%s' desconocido

en: cannot set time on `%s'
es: no se puede establecer la fecha/hora sobre `%s'

en: cannot unlink `%s'
es: no se puede desenlazar `%s'

en: Command exited successfully
es: La orden terminó con éxito

en: Command failed with status %d
es: La orden falló con el estado %d

en: Command terminated on signal %d
es: La orden terminó con la señal %d

en: Command stopped on signal %d
es: La orden se detuvo con la señal %d

en: Command dumped core
es: La orden volcó un `core'

en: Command terminated
es: La orden terminó

en: --stat requires file names
es: --stat necesita nombres de ficheros
