cpm 0.4beta - en to de translation catalogue (217 entries)

en: Tree support not compiled in to libxml2 %s
de: Baum support ist nicht in libxml2 %s eincompiliert

en: Try `%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie `%s --help' für weitere Informationen.

en: configuration ok.
de: Konfigurationsdatei ok.

en: Maximum security level not reached.
de: Die maximale Sicherheitsstufe ist nicht aktiv.

en: Are you sure you want to continue?
de: Sind Sie sicher, daß Sie fortfahren wollen?

en: Press CTRL+C to stop now or ENTER to continue.
de: Drücken Sie STRG+C um abzubrechen oder ENTER um fortzufahren.

en: error: memory leak detected.
de: Fehler: Es wurde ein Speicherleck enteckt.

en: %ld byte of memory were not freed.
de: %ld Byte Speicher wurden nicht freigegeben.

en: %ld byte of memory were freed without being allocated.
de: %ld Byte Speicher wurden freigegeben aber nicht belegt.

en: Please send a report about this problem to Harry Brueckner <harry_b@mm.st>.
de: Bitte senden Sie einen Bericht über dieses Problem an Harry Brueckner <harry_b@mm.st>.

en: error %d (%s) removing file '%s'.
de: Fehler %d (%s) beim Löschen der Datei '%s'.

en: file error
de: Dateifehler

en: error %d (%s) writing file '%s'.
de: Fehler %d (%s) beim Schreiben der Datei '%s'.

en: error %d (%s) opening file '%s'.
de: Fehler %d (%s) beim Öffnen von '%s'.

en: error %d (%s) seeking in file '%s'.
de: Fehler %d (%s) beim Positionieren in Datei '%s'.

en: could not exclusively open '%s'.
de: Datei '%s' konnte nicht exklusiv geöffnet werden.

en: error %d (%s) locking file '%s'.
de: Fehler %d (%s) beim exklusiven Öffnen von '%s'.

en: signature could not be created
de: Signatur konnte nicht erstellt werden

en: Invalid signer found: %s
de: Ungütiger Signierer gefunden: %s

en: Unexpected number of signatures created
de: Unerwartete Anzahl Signaturen generiert

en: Wrong type of signature created
de: Falscher Signaturtyp generiert

en: Wrong pubkey algorithm reported: %i
de: Ungütiger Public-Key Algorithmus gefunden: %i

en: Wrong hash algorithm reported: %i (%s)
de: Ungütiger Hashalgorithmus gemeldet: %i (%s)

en: Wrong signature class reported: %u
de: Ungültige Signaturklasse gefunden: %u

en: GpgMe error
de: GpgMe Fehler

en: no signature result found
de: Kein Signaturergebnis gefunden

en: Unexpected number of signatures found
de: Unerwartete Anzahl Signaturen gefunden

en: Unexpected signature summary: 0x%x
de: Unerwartetes Signatursummary: 0x%x

en: Unexpected signature status: %s
de: Unerwarteter Signaturstatus: %s

en: Unexpected notation data
de: Unerwartete Notationsdaten

en: Unexpectedly wrong key usage
de: Unerwartete ungültige Schlüsselbenutzung

en: Unexpected validity: %i (%s)
de: Unerwartete Validität: %i (%s)

en: Unexpected validity reason: %s
de: Unerwarteter Gültigkeitsbereich Grund: %s

en: unsupported algorithm: %s
de: Nicht unterstützter Algorithmus: %s

en: Invalid recipient encountered: %s
de: Auf falschen Empfänger gestoßen: %s

en: unknown recipient id %s
de: Unbekannte Empfänger-ID %s

en: GpgMe error: invalid library version (%s).
de: GpgMe Fehler: ungültige Library Version (%s).

en: enter your passphrase (try #%d)
    %s
de: Geben Sie Ihre Passphrase ein (Versuch #%d)
    %s

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: failed to initialize the character encoding.
de: Die Zeichenkonvertierung kann nicht initialisiert werden.

en: error: no searchpattern given.
de: Fehler: Kein Suchmuster angegeben.

en: no match found.
de: Kein Suchergebnis gefunden.

en: 1 match found.
de: 1 Suchergebnis gefunden.

en: %d matches found.
de: %d Suchergebnisse gefunden.

en: error: %s %s
de: Fehler: %s %s

en:  Help
de:  Hilfe

en:  Add
de:  Hinzufügen

en:  Edit
de:  Ändern

en:  Comment
de:  Kommentar

en:  Choose
de:  Auswahl

en:  Exit
de:  Beenden

en:  Back
de:  Zurück

en: password
de: Passwort

en: </B>enter your passphrase (try #%d)<!B>
    %s
de: </B>Geben Sie Ihre Passphrase ein (Versuch #%d)<!B>
    %s

en: can not create dialog.
de: Der Dialog kann nicht erstellt werden.

en: </B>add a new encryption key<!B>
de: </B>Neuen Schlüssel hinzufügen<!B>

en: The key you entered could not be validated.
de: Der angegebene Schlüssel kann nicht validiert werden.

en: </B>add new %s<!B>
de: </B>%s hinzufügen<!B>

en: The password you have chosen is unsuitable.
de: Das eingegebene Passwort ist nicht geeignet.

en: Are you sure you want to delete the encryption key
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Schlüssel löschen wollen

en: Are you sure you want to delete
de: Wollen Sie den Datensatz

en: entry %s?
de: %s löschen?

en: </B>edit comment<!B>
de: </B>Kommentar editieren<!B>

en: </B>edit encryption key<!B>
de: </B>Schlüssel editieren<!B>

en: </B>edit %s<!B>
de: </B>%s editieren<!B>

en: If it looks like the program is stuck
de: Falls es so aussieht, als ob das Programm still

en: move the mouse to create more entropy
de: steht, bewegen Sie die Maus um mehr Entropie

en: for the random generator.
de: für den Zufallszahlengenerator zu generieren.

en: can not create randombox.
de: Die Randombox kann nicht erstellt werden.

en: </B>Keys to encrypt the database with<!B>
de: </B>Schlüssel zum Verschlüsseln der Datenbank<!B>

en: can not create scroll list.
de: Die Scrollliste kann nicht erstellt werden.

en:  </B>^A<!B> - add a new node to the current one.
de:  </B>^A<!B> - Zum aktuellen Node einen neuen hinzufügen.

en:  </B>^D<!B> - delete the currently selected node and all its subnodes.
de:  </B>^D<!B> - den selektieren Node und alle Subnotes löschen.

en:  </B>^E<!B> - edit the currently selected node.
de:  </B>^E<!B> - den selektierten Node ändern.

en:  </B>^H<!B> - this help screen.
de:  </B>^H<!B> - diese Hilfeseite.

en:  </B>^K<!B> - edit the currently used encryption keys.
de:  </B>^K<!B> - die aktuell benutzten Schlüssel ändern.

en:  </B>^N<!B> - edit the name of the current level.
de:  </B>^N<!B> - den namen des aktuellen Templates ändern.

en:  </B>^O<!B> - edit the comment of the selected node.
de:  </B>^O<!B> - den Kommentar zum aktuell selektierten Eintrag ändern.

en:       (use \n to add line breaks)
de:       (benutzen Sie \n um Zeilenumbrüche einzufügen)

en:  </B>^P<!B> - edit the current node and suggest a password.
de:  </B>^P<!B> - den aktuellen Eintrag ändern und ein Passwort vorschlagen.

en:  </B>^W<!B> - Write the database to disk.
de:  </B>^W<!B> - Speichern der Datenbank.

en: </B>template name<!B>
de: </B>Templatename<!B>

en: </B>Yes<!B>
de: </B>Ja<!B>

en: </B>No<!B>
de: </B>Nein<!B>

en: Error encrypting the data.
de: Fehler beim Verschlüsseln der Daten.

en: You did not specify any encryption keys.
de: Sie haben keinen Schlüssel zum Verschlüsseln angegeben.

en: The database has been written to disk.
de: Die Datenbank wurde gespeichert.

en: </B>Cancel<!B>
de: </B>Abbrechen<!B>

en:  modified by </B>%s<!B>
de: Modifiziert von </B>%s<!B>

en:  modified on </B>%s<!B>
de: Modifiziert am </B>%s<!B>

en:  created by </B>%s<!B>
de: Erstellt von </B>%s<!B>

en:  created on </B>%s<!B>
de: Erstellt am </B>%s<!B>

en: can not create infobox.
de: Die Infobox kann nicht erstellt werden.

en: can not create alpha list.
de: Die Alphaliste kann nicht erstellt werden.

en: Quit without saving?
de: Beenden ohne zu speichern?

en: The database file could not be opened exclusively.
de: Die Datenbank konnte nicht exclusiv geöffnet werden.

en: The file is opened in read-only mode and
de: Die Datei wurde read-only geöffnet und

en: you can not modify any data at the moment.
de: Sie können keine Daten modifizieren.

en: </B>warning<!B>
de: </B>Warnung<!B>

en: You did not specify any of your secret keys to
de: Sie haben keinen Ihrer Secret-Keys zum Verschlüsseln

en: encrypt the database.
de: der Datenbank angegeben.

en: </B>You won't be able to read this file yourself!<!B>
de: </B>Sie werden die Datei selbst nicht mehr lesen können!<!B>

en: Do you want to continue?
de: Wollen Sie fortfahren?

en: The lockfile could not be removed.
de: Das Lockfile konnte nicht gelöscht werden.

en: You will have to manually remove it.
de: Sie müssen es manuell entfernen.

en: Do you really want to quit?
de: Wollen Sie wirklich beenden?

en: The database file is read-only.
de: Die Datenbank ist nur lesbar.

en: You can not modify any data at the moment.
de: Sie können im Moment keine Daten ändern.

en: A lockfile exists for this database.
de: Ein Lockfile existiert für diese Datenbank.

en: Do you want to remove the lockfile?
de: Wollen Sie das Lockfile entfernen?

en: The database was updated to the latest version.
de: Die Datenbank wurde auf die neuste Version aktualisiert.

en: can not initialize the screen.
de: Der Bildschirm kann nicht initialisiert werden.

en: file read error.
de: Fehler beim Lesen einer Datei.

en: </B>Data has been modified<!B>
de: </B>Daten wurden modifiziert<!B>

en: Do you want to save the database encrypted for these keys?
de: Wollen Sie die Daten für folgende Schlüssel verschlüsseln?

en: error: encryption key %s could not be validated; not using it.
de: Fehler: Schlüssel %s konnte nicht validiert werden; wird übersprungen.

en: conversion failed for string '%s' (%d).
de: Konvertieren der Zeichenfolge '%s' (%d) schlug fehl.

en: XML error: can not create XML structure (line %d).
de: XML Fehler: die XML-Struktur kann nicht angelegt werden (Zeile %d).

en: level %d
de: Stufe %d

en: out of memory error - tried to allocate %d byte.
de: out of memory error - es wurde versucht %d Byte zu belegen.

en: out of memory error - tried to reallocate %d byte.
de: out of memory error - es wurde versucht %d Byte neu zu belegen.

en: error: no argument given for --testrun.
de: Fehler: Es wurde kein Argument für --testrun angegeben.

en: error: --testrun argument too long.
de: Fehler: --testrun Argument ist zu lang.

en: error: the program was not compiled with the -DTEST_OPTION option.
de: Fehler: Das Programm wurde nicht mit der Option -DTEST_OPTION kompiliert.

en: error: getopt returned unknown long option %d.
de: Fehler: getopt hat eine unbekannt lange Option %d entdeckt.

en: error: no filename given for --config.
de: Fehler: Für --config wurde kein Dateiname angegeben.

en: error: --config argument too long.
de: Fehler: --config Argument ist zu lang.

en: error: --debuglevel argument too long.
de: error: --debuglevel Argument ist zu lang.

en: error: --debuglevel must be 0-999.
de: Fehler: --debuglevel muss im Bereich 0-999 liegen.

en: error: no argument given for --encoding.
de: Fehler: Es wurde kein Argument für --encoding angegeben.

en: error: --encoding argument too long.
de: Fehler: --encoding Argument ist zu lang.

en: error: no filename given for --file.
de: Fehler: Es wurde kein Argument für --file angegeben.

en: error: --file argument too long.
de: Fehler: --file Argument ist zu lang.

en: error: getopt returned character code 0x%x
de: Fehler: getopt lieferte Zeichencode 0x%x

en: error: argument too long.
de: Fehler: Argument zu lang.

en: usage: cpm [--config FILE] [--help] [PATH] ...
de: Syntax: cpm [--config FILE] [--help] [PATH] ...

en:     --config, -c    configuration file to use [~/%s]
de:     --config, -c    zu benutzende Konfigurationsdatei [~/%s]

en:     --configtest    verify the configuration file and exit
de:     --configtest    nur die Konfigurationsdatei validieren und beenden

en:     --debuglevel    debuglevel (0=off, 1 - 999)
de:     --debuglevel    debuglevel (0=aus, 1 - 999)

en:     --encoding, -e  the encoding in which keyboard input arrives [%s]
de:     --encoding, -e  Encoding für die Tastatureingaben [%s]

en:     --environment   list the environment after cleanup
de:     --environment   Anzeige der Umgebung nach dem Bereinigen

en:     --file, -f      database file to use [~/%s]
de:     --file, -f      zu benutzendes Datenbankfile [~/%s]

en:     --help, -h      display this help
de:     --help, -h      diese Hilfe

en:     --ignore, -i    search case insensitive in cli mode
de:     --ignore, -i    suche ohne Gross-/Kleinunterscheidung im CLI Modus

en:     --key           overwrite the default encryption keys and use this key
de:     --key           überschreiben der Standard Schlüssel und Benutzung dieser

en:                     instead; repeat for several keys
de:                     stattdessen; wiederholen für mehrere Schlüssel

en:     --noencryption  turn off file encryption
de:     --noencryption  Verschlüsselung ausschalten

en:                     WARNING: THIS IS FOR DEVELOPMENT AND TESTING ONLY!
de:                     ACHTUNG: DIESE OPTION DIENT NUR ZUR ENTWICKLUNG!

en:     --noignore      search case sensitive in cli mode
de:     --noignore      suche mit Gross-/Kleinunterscheidung im CLI Modus

en:     --readonly      open the database in read-only mode
de:     --readonly      Öffnen der Datenbank im Read-Only-Modus

en:     --regex, -r     search with regular expressions in cli mode
de:     --regex, -r     suche mit regulären Ausdrücken im CLI Modus

en:     --regular       use regular search in cli mode
de:     --regular       suche mit normalem Vergleich im CLI Modus

en:     --security, -s  run a security check and show the current security status
de:     --security, -s  ausführen und anzeigen des Sicherheitschecks

en:     --testrun       run one of the testmodes
de:     --testrun       einen der Tests ausführen

en:                     backup        - run test on the backupfile creation
de:                     backup        - Backupfiletest ausführen

en:                     compress[1-6] - run compression test 1-6
de:                     compress[1-6] - Kompressionstest 1-6 ausführen

en:                     decrypt       - run test on the decryption code
de:                     decrypt       - Enschlüsselungstest ausführen

en:                     encrypt       - run test on the encryption code
de:                     encrypt       - Verschlüsselungstest ausführen

en:                     environment   - run test on the environment validation
de:                     environment   - Test der Umgebungsvariablenvalidierung

en:                     garbage       - run test on garbage input files
de:                     garbage       - Tests mit defekten Dateien ausführen

en:                     searchpattern - run test on the search patterns
de:                     searchpattern - Suchmustertest ausführen

en:     --version       display the version and exit
de:     --version       Versionsnummer anzeigen und beenden

en:     PATH            path to display the password for
de:     PATH            Pfad um ein Passwort anzuzeigen

en: CDK version 4 (unknown version).
de: CDK version 4 (unbekannte Version).

en: cracklib is enabled.
de: cracklib ist aktiv.

en: cracklib is disabled.
de: cracklib ist nicht aktiv.

en: error: tag not closed in pattern '%s'.
de: Fehler: Marker im Muster nicht geschlossen '%s'.

en: error: tag not opened in pattern '%s'.
de: Fehler: Marker im Muster nicht geöffnet '%s'.

en: error: unknown template '%s' in pattern '%s'.
de: Fehler: unbekanntes Template '%s' in Muster '%s'.

en: error: string not terminated in pattern '%s'.
de: Fehler: Zeichenfolge in Muster '%s' nicht terminiert.

en: error: pattern too long ('%s').
de: Fehler: Muster zu lang ('%s').

en: PasswordLength must be at least be 5.
de: PasswordLength muss mindestens 5 sein.

en: SearchPattern always needs two arguments.
de: SearchPattern benötigt immer zwei Argumente.

en: list name too long.
de: Listenname ist zu lang.

en: list argument too long.
de: Listenargument ist zu lang.

en: The TemplateName attribute can only be 'normal' or 'password'.
de: Das TemplateName Attribut kann nur 'normal' oder 'password' sein.

en: TemplateName can just have one or two arguments.
de: TemplateName kann nur ein oder zwei Argumente haben.

en: string argument too long.
de: Stringargument ist zu lang.

en: Illegal value for resource SearchType.
de: Ungültiger Wert für die Resource SearchType.

en: error in configuration file.
de: Fehler in der Konfigurationsdatei.

en: can not check null environment variable.
de: Umgebungsvariable mit dem Wert null kann nicht validiert werden.

en: unlimited
de: unlimitiert

en: Running without root privileges:
de: Ausführung ohne Root Privilegien:

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Can not read RLIMIT_CORE resources.
de: Die Resource RLIMIT_CORE kann nicht ermittelt werden.

en: Memory protection from core dumps:
de: Speicherschutz vor Coredumps:

en: Memory protection from swap writings:
de: Speicherschutz vor Speicherauslagerung:

en: Max. memory lock ok:
de: Max. Speichersperre ist ok:

en: Memory protection from ptrace spying:
de: Speicherauslagerung vor ptrace Spionage:

en: Validation of environment variables:
de: Validierung der Umgebungsvariablen:

en: illegal environment variable found (%s%s).
de: Ungültige Umgebungsvariable gefunden (%s%s).

en: Unable to set the environment
de: Setzen der Umgebungsvariable fehlgeschlagen

en: clearenv() reported an error.
de: clearenv() hat einen Fehler gemeldet.

en: Unable to unset the environment
de: Löschen der Umgebungsvariable fehlgeschlagen

en: Can not read RLIMIT_MEMLOCK resources.
de: Die Resource RLIMIT_MEMLOCK kann nicht ermittelt werden.

en: Max. memory lock, curr: %d kB, max: %d kB
de: Max. Memory Lock, aktuell: %d kB, maximal: %d kB

en: Attempting to set limit to: %d kB
de: Limit setzen auf: %d kB

en:  %sfailed%s
de:  %sfehlgeschlagen%s

en: Unable to increase the limit to: %d kB
de: Erhöhen des Limits nicht möglich: %d kB

en:  %ssuccess%s
de:  %serfolgt%s

en: The process is suid root, but memory paging can't be locked.
de: Der Prozess ist suid root aber der Speicher kann nicht geschützt werden.

en: Cannot drop root privileges.
de: Root Privilegien können nicht abgelegt werden.

en: Cannot disable core file generation.
de: Coredumps können nicht ausgeschaltet werden.

en: stdin, stdout and/or stderr are invalid.
de: stdin, stdout and/or stderr sind ungültig.

en: could not decrypt database file.
de: Die Datenbank konnte nicht entschlüsselt werden.

en: warning
de: Warnung

en: the database file is read in unecrypted mode.
de: Das Datenbankfile wird unverschlüsselt gelesen.

en: error (%s) compressing file '%s'.
de: Fehler (%s) beim Komprimieren von '%s'.

en: compression error
de: Kompressionsfehler

en: database '%s' was not compressed.
de: Datenbankfile '%s' war nicht komprimiert.

en: failed to parse xml document '%s'.
de: Fehler beim Parsen des XML-Dokuments '%s'.

en: failed to validate xml document '%s'.
de: Das XML Dokument '%s' konnte nicht validiert werden.

en: could not encrypt database file.
de: Die Datenbank konnte nicht verschlüsselt werden.

en: the database file is written in unecrypted mode.
de: Das Datenbankfile wird unverschlüsselt geschrieben.

en: validation error
de: Validierungsfehler

en: validation warning
de: Validierungswarning
