GNU cppi 1.17 - en to de translation catalogue (61 entries)

en: write error
de: Schreibfehler

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Die Option »%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »--%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
de: %s: Option »--%s« benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
de: %s: unbekannte Option »--%s«

en: %s: unrecognized option '%c%s'
de: %s: unbekannte Option »%c%s«

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option --  »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument --  »%c«

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
de: %s: Option »-W %s« ist mehrdeutig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
de: %s: Option »-W %s« erfordert ein Argument

en: memory exhausted
de: Speicher ausgeschöpft

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: Packaged by %s (%s)
de: Gepackt von %s (%s)

en: Packaged by %s
de: Gepackt von %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
de: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: 
    Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder höher <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.
    Es gibt keinerlei Garantien, soweit wie es das Gesetz erlaubt.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
de: Geschrieben von %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s und %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s und anderen.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
de: 
    Melden Sie Fehler an: %s
    Melden Sie Übersetzungsfehler an: <translation-team-de@lists.sourceforge.net>

en: Report %s bugs to: %s
de: Melden Sie %s-Fehler an: %s

en: %s home page: <%s>
de: %s-Homepage: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
de: Homepage für %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument '%s'
de: ungültiges %s%s Argument »%s«

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
de: Ungültiges Suffix in %s%s-Argument »%s«

en: %s%s argument '%s' too large
de: %s%s-Argument »%s« zu groß

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
de: %s: Zeile %d: #%s ohne zugehöriges #if gefunden

en: %s: line %d: not properly indented
de: %s: Zeile %d: Inkorrekter Einzug

en: %s: line %d: EOF in string
de: %s: Zeile %d: EOF in Zeichenkette

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
de: %s: Zeile %d: Zeichenkette (%lu) ist länger als das Maximum von %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
de: %s: Zeile %d: Unsauber formatiert;
    nach jeder #if-, #elif- und #define-Direktive
    muss exakt ein Leerzeichen stehen

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
de: %s: Zeile %d: Text nach »#%s« verletzt den ANSI-Standard

en: %s: line %d: unterminated #%s
de: %s: Zeile %d: Nicht abgeschlossenes #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
de: Aufruf: %s [DATEI]
     oder:  %s -c [OPTION] [DATEI] …

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
de: 
    Die C-Präprozessor-Direktiven in DATEI einrücken, um deren
    Verschachtelung anzuzeigen und um sicher zu stellen, dass sich zwischen
    den #if-, #elif-, #define-Direktiven und dem folgenden Token exakt ein
    Leerzeichen befindet, und das Ergebnis in die Standardausgabe schreiben.

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: Die Anzahl der Leerzeichen zwischen dem »#« und der folgenden Direktive muss
    der Einrückungsebene der Direktive entsprechen. Wenn keine DATEI oder »-«
    angegeben wird, dann wird aus der Standardeingabe gelesen.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
de: 
      -a, --ansi             Überprüfung scheitern lassen, wenn auf #else oder
                             #endif noch Text folgt.
      -c, --check            Exit-Code setzen, aber keine Ausgabe erzeugen
      -l, --list-files-only  Einrückung nicht protokollieren;
                             nur die Namen der Dateien mit inkorrekten
                             Einrückungen in die Standardausgabe schreiben

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
de:   -m, --max-string-length=LAENGE
                              Fehler, falls eine Zeichenkette in dopppelten Anführungszeichen
                              länger als LAENGE ist; falls LAENGE gleich 0 ist (Standardeinstellung),
                              so besteht kein Limit

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
de: 
    Mit der -c Option wird nicht nach stdout geschrieben, sondern die Einrückung der angegebenen Dateien
    wird überprüft und eine Fehlerdiagnose für Preprozessorzeilen, die nicht korrekt eingerückt sind oder anderweitig ungültig sind, wird ausgegeben.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
de: 
    Beachte, daß --ansi ohne --check nicht das Problem von nicht-ANSI Text, der direkt auf #else oder #endif Anweisungen folgt, behebt.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
de: 
    Der Exit-Code wird einer der folgenden sein:
      0 alle Anweisungen ordnungsgemäß eingerückt
      1 einige cpp Anweisung(en) nicht ordnungsgemäß eingerückt oder
        der Text folgt #else/#endif (aktiviert mit --check --ansi) oder
        eine Zeichenkette in doppelten Anführungszeichen is länger als das angegebene Maximum
      2 #if/#endif Diskrepanz, EOF in einem Kommentar oder einer Zeichenkette
      3 Dateilesefehler (z.B. öffnen, lesen, schreiben)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
de: 
    Bei Pragma-Anweisungen kann das »#« eingerückt sein.

en: 
    Report bugs to <%s>.
de: 
    Fehler an <%s> berichten.

en: %s: line %d: EOF in comment
de: %s: Zeile %d: EOF im Kommentar

en: invalid maximum string length %s
de: Ungültige maximale Länge der Zeichenkette %s

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
de: 
    BEMERKUNG: Ihre Shell hat möglicherweise eine eigene Version von %s,
    welche normalerweise die hier beschriebene Version ersetzt. Bitte greifen Sie
    auf die Dokumentation der Shell zurück, um die dort unterstützten Optionen
    in Erfahrung zu bringen.

en:       --help     display this help and exit
de:       --help     Diese Hilfe anzeigen und beenden

en:       --version  output version information and exit
de:       --version  Versionsinformation anzeigen und beenden
