cppi 1.16 - en to uk translation catalogue (55 entries)

en: write error
uk: помилка запису

en: Unknown system error
uk: Невідомий тип повідомлення

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: опція '%s' неоднозначна: можливі варіанти:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: опція '--%s' не може мати аргументу

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: опція '%c%s' не може мати аргументу

en: %s: option '--%s' requires an argument
uk: %s: опція '--%s' вимагає аргументу

en: %s: unrecognized option '--%s'
uk: %s: невідома опція '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
uk: %s: невідома опція '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: невірна опція -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: опція вимагає аргументу -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
uk: %s: опція '-W %s' неоднозначна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: опція '-W %s' не може мати аргументу

en: %s: option '-W %s' requires an argument
uk: %s: опція '-W %s' вимагає аргументу

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано

en: Packaged by %s (%s)
uk: Пакет приготував %s (%s)

en: Packaged by %s
uk: Пакет приготував %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: 
    Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це є вільне програмне забезпечення: ви можете змінювати та розповсюджувати
    його.
    Немає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, у межах дозволених правом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
uk: Автор: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
uk: Автори: %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
uk: Автори: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s та інші.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
uk: 
    Про помилки звітуйте на адресу %s
    Про помилки перекладу звітуйте на адресу <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>

en: Report %s bugs to: %s
uk: Про помилки %s звітуйте на %s

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
uk: Домашня сторінка %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
uk: Загальна допомога у користуванні ПО GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
uk: %s: рядок %d: знайдено #%s без відповідного #if

en: %s: line %d: not properly indented
uk: %s: рядок %d: неправильно сформований відступ

en: %s: line %d: EOF in string
uk: %s: рядок %d: кінець файла у рядку

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
uk: %s: рядок %d: рядок (%lu) довший ніж дозволено (%lu)

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
uk: %s: рядок %d: неправильне форматування;
    після кожної з директив #if, #elif та #define
    повинен бути докладно один пробіл

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
uk: %s: рядок %d: текст після `#%s' порушує стандарт ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
uk: %s: рядок %d: незакінчений #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ФАЙЛ]
     або:         %s -c [ОПЦІЇ] [ФАЙЛ]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
uk: 
    Вирівнює відступи директив препроцесора С так щоб підкреслити їх
    рівень вкладеності, залишає докладно один пробіл між директивами
    #if, #elif, #define і наступним словом і записує результат на

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: стандартний вихід. Кількість пробілів між `#' і директивою мусить відповідати
    рівневі вкладеності директиви. Якщо ФАЙЛ не вказаний, або вказаний як -,
    читає зі стандартного входу.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
uk: 
      -a, --ansi             вихід з помилкою якщо якийсь текст слідує за
                             #else або #endif
      -c, --check            не друкувати вихідного файла, лише встановити код
                             виходу
      -l, --list-files-only  не видавати діагностики про відступи, а лише
                             надрукувати на стандартному виході імена файлів що
                             містять помилки у відступах

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
uk:   -m, --max-string-length=ДОВЖИНА
                             виходити з помилкою, якщо знайдеться рядок у лапках
                             довший від поданої довжини; довжина рядків не
                             обмежується, якщо ДОВЖИНА є 0 (типове значення).

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
uk: 
    Виклик з опцією -c не продукує вихідних файлів. Замість цього, програма
    лише перевіряє форматування вхідних файлів і друкує діагностику щодо
    неправильних відступів або інших помилок у директивах препроцесора.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
uk: 
    Зауваж, що опція --ansi без --check не виправляє неправильного
    використання тексту після директив #else і #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
uk: 
    Коди виходу:
      0  всі директиви добре сформатовані.
      1  декотрі з директив мають неправильні відступи або
         є директиви #else/#endif з текстом за ними (з використанням
         --check --ansi), або знайдено рядок у лапках що є довшим за
         вказану максимальну довжину
      2  розбіжність #if/#endif, кінець файла у рядку або коментарі
      3  помилка (відкриття/читання/запису) файла

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
uk: 
    Дозволяються початкові відступи перед `#' у директиві pragma.

en: 
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Про помилки звітуйте на <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
uk: %s: рядок %d: кінець файла у коментарі

en: invalid maximum string length %s
uk: недійсна максимальна довжина рядку біля %s

en: too many arguments
uk: занадто багато аргументів

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
uk: 
    ЗАУВАЖЕННЯ: твоя оболонка може мати власну версію команди %s, що зазвичай
    буде викликатися замість описаної версії. Звернись до документації оболонки
    за детальним описом команди і її опцій.

en:       --help     display this help and exit
uk:       --help     показати цю довідку

en:       --version  output version information and exit
uk:       --version  показати версію програми і вийти
