cpu - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
fr: Faut-il gérer la configuration de CPU avec debconf ?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
fr: Veuillez confirmer si vous souhaitez que debconf gère certaines parties de votre fichier cpu.conf. Notez que les modifications ultérieures que vous effectuerez directement dans le fichier ne seront jamais écrasées par debconf.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
fr: Serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
fr: Veuillez indiquer l'URI du serveur LDAP que vous souhaitez utiliser avec CPU. Vous devez utiliser la forme normalisée « ldap[s]@hôte[:port] ». Le port par défaut est 389. Utilisez « ldaps » si vous prévoyez d'utiliser une connexion chiffrée par TLS.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
fr: Nom distinctif de la base (« base dn ») du sous-arbre des utilisateurs :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
fr: Veuillez indiquer le nom distinctif (DN) qui contient les utilisateurs que vous souhaitez gérer avec CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
fr: Nom distinctif de la base (« base dn ») du sous-arbre des groupes :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
fr: Veuillez indiquer le nom distinctif (DN) de la partie de votre répertoire qui contient les groupes que vous souhaitez gérer avec CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
fr: Nom distinctif (DN) de l'utilisateur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
fr: Veuillez indiquer le nom distinctif (DN) de l'utilisateur dont se servira CPU pour se connecter au serveur LDAP. Ce sera en général celui de votre administrateur LDAP. Cela n'est toutefois pas indispensable, à condition que cette identité ait le contrôle total sur l'ensemble du sous-répertoire indiqué précédemment.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
fr: Exemple : « cn=admin,dc=domain,dc=tld ».

note: Type: password Description
en: LDAP password:
fr: Mot de passe LDAP :

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe qui sera utilisé pour la connexion au serveur LDAP. Veuillez noter que ce mot de passe sera conservé en clair dans le fichier /etc/cpu/cpu.conf. Ne laissez donc pas ce fichier accessible en lecture à tous les utilisateurs.
