cpu - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
ja: cpu の設定を debconf で管理したいですか?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
ja: debconf で cpu のいくつかの箇所を管理したいのであれば、「はい」と答えてください。なお、cpu.conf への手動の変更は debconf によって上書きされることはないということに注意してください。

note: Type: string Description
en: LDAP server:
ja: LDAP サーバ:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
ja: CPU の利用を計画している LDAP サーバの URI を挿入してください。"ldap[s]://ホスト[:ポート]" の標準形式を使ってください。デフォルトポート値は 389 です。TLS 暗号化接続を使いたいのであれば、ldaps を使ってください。

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
ja: あなたのユーザサブツリーのベース DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
ja: CPU で管理したいユーザを含むあなたのディレクトリの部分の DN を入力してください。

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
ja: あなたのグループサブツリーのベースDN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
ja: CPU で管理したいグループを含むあなたのディレクトリの部分の DN を入力してください。

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
ja: LDAP ユーザ DN:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
ja: CPU が LDAP サーバにバインドするのに使うユーザの DN を挿入してください。通常これは、あなたの LDAP admin の DN ですが、少なくともあなたが選択したベースより前のサブツリーの完全な制御ができるよう設定されてさえいれば、ほかの DN にもできます。

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
ja: 例: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: Type: password Description
en: LDAP password:
ja: LDAP パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
ja: CPU が LDAP サーバにバインドするのに使うパスワードを入力してください。このパスワードは、/etc/cpu/cpu.conf に暗号化されていないテキストで格納されることに注意してください。cpu がバインドするのと同じ力をユーザに与えてしまわないよう、このファイルを全員に読み取り可能にしてはなりません。
