cpu_1.4.3-2_templates - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
de: Sollen die Einstellungen für dieses Paket von debconf verwaltet werden?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
de: Bitte stimmen Sie zu, wenn debconf einige Teile der Datei cpu.conf verwalten soll. Beachten Sie, dass Ihre eigenen Änderungen, durch Editieren der Datei cpu.conf, bei einem späteren Aufruf von debconf mittels dpkg-reconfigure nicht überschrieben werden.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
de: LDAP-Server:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
de: Bitte geben Sie die URI des LDAP-Servers in der Form ldap[s]://host[:port] (Port 389 ist Standard) ein, den Sie für CPU benutzen wollen. Nehmen Sie ldaps, wenn Sie eine Verbindung mit TLS-Verschlüsselung nutzen.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
de: Basis-DN Ihres Benutzer-Unterverzeichnisses:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
de: Bitte geben Sie den DN des Teils Ihres Verzeichnisses an, das die Benutzer enthält, die mit CPU verwaltet werden sollen.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
de: Basis-DN Ihres Gruppen-Unterverzeichnisses:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
de: Bitte geben Sie den DN des Teils Ihres Verzeichnisses an, das die Gruppen enthält, die mit CPU verwaltet werden sollen.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
de: LDAP-Benutzer DN:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
de: Bitte geben Sie den DN des Benutzers ein, als der sich CPU mit dem LDAP-Server verbinden soll. Normalerweise ist das der DN des LDAP-Administrators, aber es kann jeder andere DN sein, wenn er zumindest so eingerichtet ist, dass er die volle Kontrolle über die Unterverzeichnisse hat, die Sie vorhin als Basis eingeben haben.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
de: Beispiel: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: Type: password Description
en: LDAP password:
de: LDAP-Passwort:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
de: Bitte geben Sie das Passwort für die Verbindung zum LDAP-Server ein. Beachten Sie, dass dieses Passwort im Klartext in der Datei /etc/cpu/cpu.conf gespeichert wird. Diese Datei sollte nicht von Benutzern zu lesen sein, denen Sie nicht die gleichen Rechte einräumen wollen, wie dem Benutzer, der sich mit dem LDAP-Server verbindet.
