cs - en to cs translation catalogue (48 entries)

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
cs: Nelze zjistit počet CPU (%s: %s), předpokládá se 1.

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
cs:          minimální frekvence CPU - maximální frekvence CPU -  regulátor

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
cs: nelze analyzovat CPU %d, vypadá to, že není přítomen

en: analyzing CPU %d:
cs: analyzuji CPU %d:

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
cs:   pro tento CPU není aktivní žádný známý ovladač cpufreq

en:   driver: %s
cs:   ovladač: %s

en:   CPUs which need to switch frequency at the same time:
cs:   CPU, které musí měnit frekvenci zároveň:

en:   hardware limits:
cs:   hardwarové meze:

en:   available frequency steps:
cs:   dostupné frekvence:

en:   available cpufreq governors:
cs:   dostupné regulátory:

en:   current policy: frequency should be within
cs:   současná taktika: frekvence by měla být mezi

en:  and
cs:  a

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
cs:   Regulátor "%s" může rozhodnout jakou frekvenci použít
                        v těchto mezích.

en:   current CPU frequency is
cs:   současná frekvence CPU je

en:  (asserted by call to hardware)
cs:   (zjištěno hardwarovým voláním)

en:   cpufreq stats:
cs:   statistika cpufreq:

en: Report errors and bugs to %s, please.
cs: Chyby v programu prosím hlaste na %s (anglicky).
    Chyby v překladu prosím hlaste na kavol@seznam.cz (česky ;-)

en: Usage: cpufreq-info [options]
cs: Užití: cpufreq-info [přepínače]

en: Options:
cs: Přepínače:

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
cs:   -c CPU, --cpu CPU    Číslo CPU, o kterém se mají zjistit informace

en:   -e, --debug          Prints out debug information
cs:   -e, --debug          Vypíše ladicí informace

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
cs:   -f, --freq           Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           podle cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
cs:   -w, --hwfreq         Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           z hardware (dostupné jen uživateli root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
cs:   -l, --hwlimits       Zjistí minimální a maximální dostupnou frekvenci CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
cs:   -d, --driver         Zjistí aktivní ovladač cpufreq *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
cs:   -p, --policy         Zjistí aktuální taktiku cpufreq *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
cs:   -g, --governors      Zjistí dostupné regulátory cpufreq *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs can only switch frequency at the
                           same time *
cs:   -a, --affected-cpus  Zjistí, které CPU musí měnit frekvenci zároveň *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
cs:   -s, --stats          Zobrazí statistiku cpufreq, je-li dostupná

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
cs:   -o, --proc           Vypíše informace ve formátu, jaký používalo rozhraní
                           /proc/cpufreq v kernelech řady 2.4 a časné 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w and -s parameters
cs:   -m, --human          Výstup parametrů -f, -w a -s v „lidmi čitelném“ formátu

en:   -h, --help           Prints out this screen
cs:   -h, --help           Vypíše tuto nápovědu

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
cs: Není-li zadán žádný parametr nebo je-li zadán pouze přepínač -c, --cpu, jsou
    vypsány ladicí informace, což může být užitečné například při hlášení chyb.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
cs: Není-li při použití přepínačů označených * zadán parametr -c nebo --cpu,
    předpokládá se jeho hodnota 0.

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
cs: Zadaný parametr nemůže být použit zároveň s přepínačem -c nebo --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
cs: Nelze zadat více než jeden parametr -c nebo --cpu
    anebo více než jeden parametr určující výstup

en: invalid or unknown argument
cs: neplatný nebo neznámý parametr

en: Usage: cpufreq-set [options]
cs: Užití: cpufreq-set [přepínače]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
cs:   -c CPU, --cpu CPU        Číslo CPU pro který se má provést nastavení cpufreq

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
cs:   -d FREQ, --min FREQ      Nová nejnižší frekvence, kterou může regulátor vybrat

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
cs:   -u FREQ, --max FREQ      Nová nejvyšší frekvence, kterou může regulátor zvolit

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
cs:   -g GOV, --governors GOV  Nový regulátor cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
cs:   -f FREQ, --freq FREQ     Frekvence, která má být nastavena. Vyžaduje, aby byl
                               v jádře nahrán regulátor ‚userspace‘.

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
cs: Poznámky:
    1. Vynechání parametru -c nebo --cpu je ekvivalentní jeho nastavení na 0
    2. Přepínač -f nebo --freq nemůže být použit zároveň s žádným jiným vyjma -c
       nebo --cpu
    3. Frekvence (FREQ) mohou být zadány v Hz, kHz (výchozí), MHz, GHz nebo THz
       připojením názvu jednotky bez mezery mezi číslem a jednotkou
       (FREQ v kHz =^ Hz * 0,001 = ^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000)

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
cs: přepínač -f/--freq nemůže být použit zároveň
    s přepínačem -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
cs: Musí být zadán alespoň jeden přepínač
    -f/--freq, -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
cs: neznámý nebo nepodporovaný CPU?

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
cs: Chyba při nastavování nových hodnot. Obvyklé problémy:
    - Máte patřičná administrátorská práva? (root?)
    - Je požadovaný regulátor dostupný v jádře? (modprobe?)
    - Snažíte se nastavit neplatnou taktiku?
    - Snažíte se nastavit určitou frekvenci, ale není dostupný
      regulátor ‚userspace‘, například protože není nahrán v jádře,
      nebo nelze na tomto hardware nastavit určitou frekvenci?
