en to fi translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
fi: Jatketaanko CRM114:n päivitystä?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
fi: Paketin crm114 versio, jota ollaan asentamassa, ei voi käyttää tällä hetkellä asennettuna olevan version ”.css”-tiedostoja. Tämä tarkoittaa, että crm114-komennnot luultavasti palauttavat virhekoodin, mahdollisesti hyläten tulevat sähköpostiviestit.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
fi: Jos tämän koneen postijärjestelmä riippuu crm114:stä, on erittäin suositeltavaa ottaa jakelu (tai vain crm114-käsittely) väliaikaisesti pois käytöstä ennen kuin tämä paketti päivitetään.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
fi: Jos jatkat päivitystä, tarkista huolellisesti toimiiko crm114 oikein nykyisten ”.css”-tiedostojen kanssa. Jos ei, tiedostot tulisi kääntää uudelleen käyttäen mailreaver-välimuistia tai ne olisi kirjoitettava uudelleen.
