en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
fr: Faut-il mettre à jour CRM114 ?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
fr: La version du paquet crm114 qui va être installée ne peut pas utiliser les fichiers .css créés par la version actuelle. Cela a pour conséquence l'échec de la commande crm114, ce qui peut indirectement conduire à des rejets de courriers électroniques.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
fr: Si le système de courrier électronique de cette machine dépend de CRM114, il est fortement recommandé de désactiver la délivrance des messages (ou plus simplement leur traitement par crm114) avant la mise à jour du paquet.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
fr: Si vous acceptez la mise à jour, vous devez vérifier soigneusement si crm114 utilise toujours les anciens fichiers .css. Dans ce cas, ces fichiers doivent être reconstruits en utilisant le cache de mailreaver ou recréés à partir de zéro.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
fr: Faut-il forcer la mise à jour de CRM114 ?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
fr: Si vous choisissez cette option, aucune question ne sera posée lors de la mise à jour. Le préparation de cette mise à jour, dans le but d'éviter des conséquences indésirables, restera donc de votre entière responsabilité.
