crm114 20090807-4 - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
ja: CRM114 のアップグレードを続行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
ja: インストールされてようとしているバージョンの crm114 パッケージは、現在インストールされているバージョンで作成された .css ファイルが利用できません。これはあらゆる crm114 コマンドが、おそらくはメール配送拒否のエラーコードと共に失敗するようになるであろうということです。

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
ja: このマシン上のメールシステムが crm114 に依存している場合は、パッケージがアップグレードされる前に、一時的にメール配送を停止する (か crm114 の動作を無効にする) ことを強くお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
ja: アップグレードを続行する場合は、注意深く crm114 が既存の .css ファイルにて動作しつづけているかどうかを確認してください。そうではない場合、これらのファイルは mailreaver キャッシュを使って再構築する、あるいは一から新しい .css ファイルを作成する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
ja: CRM114 のアップグレードを強行しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
ja: このオプションを有効にすると、crm114 パッケージはアップグレードの間、安全についての質問を一切行いません。あらかじめこの様な方法で設定を調整して、アップグレード後に何も問題がないかどうか、設定する責任は全てあなたにあります。
