crm114 20100106-2 - en to nl translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
nl: Doorgaan met het opwaarderen van CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
nl: De versie van het crm114-pakket die op het punt staat te worden geïnstalleerd kan niet overweg met de .css-bestanden die door de huidige geïnstalleerde versie zijn aangemaakt. Dit betekent dat elke crm114-opdracht waarschijnlijk mislukt met een foutmelding en inkomende e-mail mogelijk geweigerd wordt.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
nl: Als het mailsysteem van deze computer afhankelijk is van crm114 dan wordt u sterk aangeraden om het bezorgen (of alleen de crm114-verwerking) tijdelijk uit te schakelen voordat u het pakket opwaardeerd.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
nl: Als u doorgaat met het opwaarderen dan dient u goed te controleren of crm114 nog steeds correct werkt met de bestaande .css-bestanden. Als dit niet het geval is moeten deze bestanden herbouwd worden met behulp van de mailreaver-cache of vanaf nul opnieuw aangemaakt.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
nl: Opwaarderen van CRM114 forceren?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
nl: Als u voor deze optie kiest zal het crm114-pakket geen vragen over veiligheid stellen tijdens het opwaarderen. Het is volledig uw verantwoordelijkheid om voorbereidingen te treffen zodat er niets stuk gaat na het opwaarderen.
