crm114 20090807-3 - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
pt: Prosseguir com a actualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
pt: A versão do pacote crm114 que está prestes a ser instalada não é capaz de usar ficheiros .css criados pela versão presentemente instalada. Isto significa que qualquer comando do crm114 irá provavelmente falhar com um código de erro, possivelmente rejeitando emails chegados.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
pt: Se o sistema de mail desta máquina depende do crm114, é altamente recomendado que a entrega (ou apenas o processo crm114) seja temporariamente desactivada antes do pacote ser actualizado.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
pt: Se você prosseguir com a actualização, deverá verificar cuidadosamente se o crm114 ainda está a funcionar correctamente com os ficheiros .css existentes. Caso não aconteça, estes ficheiros deverão ser reconstruídos usando a cache do mailreaver, ou recriados a partir do zero.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
pt: Forçar a actualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
pt: Se você activar esta opção, o pacote crm114 não fará nenhuma pergunta de segurança durante a actualização. É da sua total responsabilidade preparar as coisas previamente de modo a que nada se danifique durante a actualização.
