crrcsim - en to cs translation catalogue (207 entries)

en: Resuming.
cs: Spuštěno.

en: Simulation paused.
    Press <p> again to resume.
cs: Simulace zastavena.
    Stiskni <p> pro spuštění.

en: Simulation reset.
cs: Simulace restartována.

en: Plane crashed.
cs: Letoun havaroval.

en: Training mode is ON, thermals are visible.
cs: Režim trénování termiky ZAPNUT, termika zobrazena.

en: Training mode is OFF.
cs: Režim trénování termiky VYPNUT.

en: Reloading parameters
cs: Znovunahrávání parametrů

en: Reloading parameters: error
cs: Znovunahrávání parametrů: chyba

en: Failed to initialize selected input method.
cs: Při iniciaci ovladače modelu došlo k chybě.

en: Reverting to mouse input.
cs: Přepínám na ovládání modelu myší.

en: iso8859-15
cs: iso8859-2

en: No Joysticks found
cs: Joystik nebyl nalezen.

en: nothing
cs: nic

en: Aileron
cs: Křidélka

en: Elevator
cs: Výškovka

en: Rudder
cs: Směrovka

en: Throttle
cs: Plyn

en: Flap
cs: Klapky

en: Retract
cs: Zasunout (podvozek)

en: Pitch
cs: Naklopení

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Mouse
cs: Myš

en: Joystick
cs: Joystik

en: Audio
cs: Zvuk

en: Parallel
cs: Paralelní

en: Nothing
cs: Nic

en: Resume
cs: Spuštěno

en: Pause
cs: Pausa

en: Inc Throttle
cs: Přidat plyn

en: Dec Throttle
cs: Ubrat plyn

en: Zoom In
cs: Zoom Menší (šíře pohledu)

en: Zoom Out
cs: Zoom Větší (šíře pohledu)

en: Mixer
cs: Mixér

en: Loaded model
cs: Použitý model

en: CRRCsim successfully started!
cs: CRRCsim spuštěn!

en: Press <ESC> to show the setup menu.
cs: Pro zobrazení lišty menu zmáčkni <ESC>.

en: Run started:
cs: Kolo odstartováno:

en: Run finished:
cs: Kolo ukončeno:

en: Name of new preset
cs: Název nastavení

en: Save as new preset
cs: Ulož nastavení

en: Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt
cs: Po změně hodnoty stiskněte TAB nebo ENTER. Více: dokumentation/options.txt

en: Enable
cs: Zapne

en: Source
cs: Zdroj

en: Mixing rate
cs: Poměr mixů

en: Destination
cs: Cíl

en: -Travel
cs: -Dráha

en: +Travel
cs: +Dráha

en: Trim/Offset
cs: Trim/nula

en: Normal rate
cs: Normální výchylky

en: Slow rate
cs: Pomalý rozsah

en: Load Preset
cs: Nahraj nastavení

en: Mode 1 (geom based)
cs: Mod 1 (základem geometrie)

en: Mode 2 (CFD based)
cs: Mod 2 (základem CFD)

en: In-plane velocity
cs: Rychlost v ose letounu

en: Vertical velocity
cs: Vertikální rychlost

en: Vert. offset
cs: Vert. odsazení

en: Horiz. offset
cs: Horiz. odsazení

en: Zoom width
cs: Pohled - šířka

en: Position (left<->right)
cs: Poloha (levá<->pravá)

en: Direction (degrees)
cs: Směr (stupně)

en: Color mode
cs: Barevný režim

en: Wind mode
cs: Režim větru

en: Exit
cs: Konec

en: Save this Flight's Log as..
cs: Uložit záznam tohoto letu jako...

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Inspect Wind
cs: Kontrola větru

en: Reset Zoom
cs: Zoom resetovat (šíře pohledu)

en: Zoom -
cs: Zoom - (šíře pohledu)

en: Zoom +
cs: Zoom + (šíře pohledu)

en: Toggle Verbosity
cs: Zobrazení pomocných dat

en: Toggle HUD Compass
cs: Přepnout HUD kompas

en: Toggle Test Mode
cs: Režim kontroly ovládání

en: Toggle Training Mode
cs: Režim tréningu termiky

en: Toggle Fullscreen
cs: Celo-Obrazový režim

en: Controls
cs: Ovládání

en: Video
cs: Obraz

en: Wind, Thermals
cs: Vítr, Termika

en: Launch
cs: Start modelu

en: Location
cs: Krajina / letiště

en: Airplane
cs: Model

en: About
cs: O programu

en: Keys
cs: Klávesy

en: Help
cs: Nápověda

en: Remove all Robots
cs: Smazat všechny záznamy

en: Load Robot
cs: Nahrát záznam

en: File
cs: Soubor

en: View
cs: Pohled

en: Simulation
cs: Simulace

en: Options
cs: Možnosti

en: Game
cs: Hra

en: Robots
cs: Záznamy

en: Press <ESC> to hide menu and resume simulation.
cs: <ESC> - skrýt menu a spustit simulaci

en: Configuration has changed, save?
cs: Konfigurace byla změněna, uložit?

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.
    
    With your copy of CRRCSim you also received documentation
    in a subdirectory named "documentation". Take a look at "index.html".
cs: Navštivte http://crrcsim.sourceforge.net/ pro dalsi informace.
    
    S Vaší kopií CRRCSim jste take obdrželi dokumentaci
    v podadresáři nazvaném "documentation". Věnujte prosím pozornost souboru "index.html".

en: Key mapping:
cs: Nastavení kláves:

en: show/hide menu
cs: zobraz/skryj menu

en: quit
cs: odejít

en: restarts after crash
cs: restarty po havárii

en: pause/resume simulation
cs: pauza/obnovení simulace

en: reload model configuration
cs: znovunahrát nastavení modelu

en: toggle control input debugging mode
cs: přepne vstupní ovládání do/z ladicího režimu

en: toggle training mode which displays the location of the thermals
cs: přepnutí trénovacího režimu se zobrazením polohy stoupáků

en: toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS
cs: přepnutí úrovně hlášek (0..3) pro zobrazení kontrolního vstupu/FOV/FPS

en: toggle HUD compass visualisation mode
cs: přepnutí zobrazovacího režimu HUD kompasu

en: toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)
cs: zasunutí/vysunutí podvozku (pokud není namapováno na "vysílači")

en: toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)
cs: zasunutí/vysunutí spoileru/vzd.brzd (pokud není namapováno na "vysílači")

en: increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
cs: přidat "plyn" (pokud nepoužíváte JOYSTIK nebo vysílač)

en: decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
cs: ubrat "plyn" (pokud nepoužíváte JOYSTIK nebo vysílač)

en: left/right arrow
cs: v levo/v pravo šipka

en: rudder
cs: směrovka

en: up/down arrow
cs: na horu/dolů šipka

en: elevator
cs: výškovka

en: zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)
cs: zúži pohled (předpoklad ovládání šíře pohledu je KLÁVESNICE)

en: zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)
cs: rozšiř pohled (předpoklad ovládání šíře pohledu je KLÁVESNICE)

en: Please save your configuration and restart CRRCSim!
cs: Uložte prosím konfiguraci CRRCSimu a restartujte jej!

en: Hit a button, then choose a function and bind...
cs: Stiskni tlačítko, pak zvol funkci pro přiřazení...

en: Press some button!
cs: Stiskni jakékoli tlačítko!

en: Bind Button
cs: Přiřaď funkci

en: Please press button first!
cs: Prosím nejdříve stiskni tlačítko!

en: Button
cs: Tlačítko

en: Sounds file directory
cs: Adresář se soubory zvuku

en: Extend bases to the top
cs: Rozsirene baze na horu

en: Start on the left
cs: Start v levo

en: Security_line position [ft]
cs: Poloha bezpečnostní čáry [ft]

en: Distance between bases [ft]
cs: Vzdálenost mezi bázemi [ft]

en: Orientation [degrees]
cs: Orientace [stupně]

en: Center position Nord [ft]
cs: Střední poloha Sever [ft]

en: Center position East [ft]
cs: Střední poloha Východ [ft]

en: Enable F3F mode
cs: F3F režim Povolen

en: Velocity [ft/s]
cs: Rychlost [ft/s]

en: Direction
cs: Směr

en: Strength mean [ft/s]
cs: Síla stoupáků [ft/s]

en: Strength sigma
cs: Variace v síle stoupáků

en: Radius mean [ft]
cs: Poloměr stoupáků [ft]

en: Radius sigma
cs: Variace poloměrů

en: Lifetime mean [seconds]
cs: Výdrž stoupáků [vteřiny]

en: Lifetime sigma
cs: Variace výdrže

en: Density [1/sq foot]
cs: Hustota/četnost [1/čtvereční stopa]

en: Radio type
cs: Typ vysílače

en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: Next
cs: Další

en: Move controls to all extents!
cs: Pohněte všemi pákami
    do mezních poloh!

en: Finish
cs: Hotovo

en: Now center all controls!
cs: Všechny páky do středu!

en: OK
cs: ANO

en: Cancel
cs: Odchod

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: Always on
cs: Vždy zapnuto

en: Sample Rate
cs: Frekvenční rozsah

en: Engine sound
cs: Zvuk motoru

en: Variometer volume
cs: Hlasitost vária

en: Model volume
cs: Hlasitost modelu

en: Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).
    Without a name, the log will not be saved!
    Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.
    Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'.
cs: Jméno souboru a popis záznamu letu se zapíší až když je letový záznam uzavřen (při resetu letu, změně letounu/krajiny, ukončení programu).
    Bez jména souboru se záznam neuloží!
    Vaše nejlepší F3F kola jsou pojmenována (a tedy i uložena) automaticky.
    Přehrátí záznamu je možné pomocí menu 'Záznamy | Nahrát záznam'.

en: Filename:
cs: Jméno souboru se záznamem letu:

en: Description:
cs: Popis záznamu letu:

en: Load as demo, replacing user input
cs: Nahrát jako záznam, vypnout ovládání

en: In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.
    Load an airplane to regain manual control.
cs: V případě že zaškrtnete čtvereček výse, tento záznam převezme ovládání vašeho modelu.
    Znovu nahrajte model pro převzetí ručního ovládání.

en: Select file:
cs: Vyberte soubor:

en: This is a short description of the selected record.
cs: Toto je krátký popis zvoleného záznamu.

en: Input Method
cs: Ovládání Modelu

en: Device
cs: Zařízení

en: Baudrate / Sync
cs: Datový tok/Synchronizace

en: Load launch default
cs: Nahrát výchozí odhoz

en: Select graphics:
cs: Zvolte grafiku:

en: Select config:
cs: Zvolte nastavení:

en: Select airplane:
cs: Zvolte model:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Select category:
cs: Zvolte kategorii:

en: File:
cs: Soubor:

en: Left
cs: Levé

en: Middle
cs: Střední

en: Right
cs: Pravé

en: Wheel up
cs: Kolečko nahoru

en: Wheel down
cs: Kolečko dolů

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Autozoom
cs: Autozoom (Šíře pohledu)

en: FPS limit
cs: FPS limit (snímků za vteřinu)

en: Sloppy camera
cs: "Lína" kamera

en: Configure...
cs: Nastavení...

en: Mixer...
cs: Mixér...

en: Buttons...
cs: Tlačítka...

en: Input Method...
cs: Ovládání modelu...

en: Zoom Control
cs: Šíře pohledu

en: Input Method:
cs: Ovládání Modelu:

en: Launch from start
cs: Start dle krajiny/letiště

en: Relative right position
cs: Relativní poloha v pravo

en: Relative front position
cs: Relativní poloha v předu

en: Launch from player
cs: Start u hráče

en: Vertical angle [rad]
cs: Vertikální úhel [rad]

en: Simulate SAL
cs: Simulace SAL

en: Relative velocity
cs: Relativní rychlost

en: Altitude [ft]
cs: Výška [ft]

en: Select location:
cs: Vyberte krajinu/letiště:

en: Select sky or resolution:
cs: Vyberte oblohu/rozlišení:

en: No description available.
cs: Žádný popis není k dispozici.

en: Scenery loading...
cs: Nahrávání krajiny...

en: - Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s
cs: - Čas: %d.%d s - Trestné: %d - Ztráta: %d m - Otoček: %d.%d s

en: - Penalty: %d -
cs: - Trestné: %d -

en: - Lost: %d m -
cs: - Ztráta: %d m -

en: - Turn: %d.%d s -
cs: - Otočka: %d.%d s -

en: - Time: %d.%d s -
cs: - Čas: %d.%d s -

en: >>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<
cs: >>> Start na levém pylonu, zbývá %d.%d s <<<

en: >>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<
cs: >>> Start na pravém pylonu, zbývá %d.%d s <<<
