crrcsim - en to it translation catalogue (219 entries)

en: Press <p> again to resume.
it: Premere ancora <p> per riprendere.

en: Training mode is ON, thermals are visible.
it: Modo allenamento attivo, termiche visibili.

en: Training mode is OFF.
it: Modo allenamento disattivo.

en: Wind vectors are OFF.
it: Vettori vento non visibili.

en: Wind vectors are ON. Color by total velocity.
it: Vettori vento visibili, colore = velocità.

en: Wind vectors are ON. Color by vertical velocity.
it: Vettori vento visibili, colore = velocità verticale.

en: Model view window is OFF.
it: Finestra modello disattiva

en: Model view window is ON.
it: Finestra modello attiva

en: Model view window is AUTO.
it: Finestra modello automatica

en: Reloading parameters
it: Rileggendo i parametri.

en: Reloading parameters: error
it: Rileggendo i parametri: errore

en: Failed to initialize selected input method.
it: Errore di inizializzazione del dispositivo di input selezionato.

en: Reverting to mouse input.
it: Utilizzare il mouse.

en: No Joysticks found
it: Joystick non trovato

en: nothing
it: nessuno

en: Aileron
it: Alettoni

en: Elevator
it: Elevatore

en: Rudder
it: Timone

en: Throttle
it: Motore

en: Retract
it: Carrello

en: Pitch
it: Passo

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Parallel
it: Porta parallela

en: Nothing
it: Nessuna funzione

en: Resume
it: Riprendi

en: Pause
it: Pausa

en: Inc Throttle
it: Aumenta Motore

en: Dec Throttle
it: Riduci Motore

en: Zoom In
it: Aumenta Zoom

en: Zoom Out
it: Riduci Zoom

en: Resuming.
it: Ripartendo.

en: Simulation paused.
it: Simulazione sospesa.

en: Simulation reset.
it: Simulazione riavviata.

en: Plane crashed.
it: Crash modello.

en: Loaded model
it: Modello caricato

en: CRRCsim successfully started!
it: CRRCsim avviato con successo!

en: Press <ESC> to show the setup menu.
it: Premere <ESC> per mostrare il menu.

en: - Lap   RunTime   TurnTime   LostMeters -
it: - Giri  Tempo     T.Giro    Metri persi -

en: Run started:
it: Rilancia

en: Run finished:
it: Prova terminata:

en: Scenery loading...
it: Caricando la scena...

en: Always on
it: Sempre On

en: Sample Rate
it: Frequenza campionamento

en: Engine sound
it: Rumore motore

en: Variometer volume
it: Volume variometro

en: Model volume
it: Volume modello

en: Radio type
it: Modello Tx

en: Calibrate
it: Calibra

en: Next
it: Avanti

en: Move controls to all extents!
it: Muovere i comandi a fine corsa!

en: Finish
it: Fine

en: Now center all controls!
it: Centrare tutti i comandi!

en: Input Method
it: Dispositivo di Input

en: Device
it: Dispositivo

en: Configure...
it: Configura...

en: Buttons...
it: Pulsanti...

en: Input Method...
it: Dispositivo di Input

en: Zoom Control
it: Controllo Zoom

en: Input Method:
it: Dispositivo di Input:

en: Cancel
it: Annulla

en: Show pitch & roll indicators
it: Mostra indicatori di assetto e rollio

en: Show trajectory
it: Mostra traiettoria

en: Show reference grid
it: Mostra griglia

en: Pitch & roll angle tolerance [deg]
it: Tolleranza angoli di assetto e rollio [deg]

en: Trajectory persistence [s]
it: Persistenza traiettoria [s]

en: Grid size [ft]
it: Dimensioni griglia [ft]

en: Flight height [ft]
it: Quota di volo [ft]

en: Flight plane distance [ft]
it: Distanza del piano di volo [ft]

en: Orientation [degrees]
it: Direzione [gradi]

en: Center position North [ft]
it: Posizione centro verso Nord [ft]

en: Center position East [ft]
it: Posizione centro verso Est [ft]

en: Enable F3A mode
it: Attiva modo F3A

en: Sounds file directory
it: Cartella file audio

en: Show bases planes
it: Mostra i piani delle basi

en: Start on the left
it: Partenza a sinistra

en: Security_line position [ft]
it: Posizione linea di sicurezza [ft]

en: Distance between bases [ft]
it: Distanza fra le basi [ft]

en: Center position Nord [ft]
it: Posizione centro verso Nord [ft]

en: Enable F3F mode
it: Attiva modo F3F

en: Exit
it: Esci

en: Save this Flight's Log as..
it: Salva log di questo volo come..

en: Save Settings
it: Salva Impostazioni

en: Inspect Wind
it: Visualizza Vento

en: Reset Zoom
it: Resetta Zoom

en: Toggle Verbosity
it: Livello Info

en: Toggle Wind vectors
it: Commuta visualizzazione vettori vento.

en: Toggle HUD Compass
it: Bussola HUD

en: Toggle Test Mode
it: Modo Test

en: Toggle Training Mode
it: Modo Allenamento

en: Toggle Model Window Mode
it: Modo finestra modello

en: Toggle Fullscreen
it: Schermo intero/Finestra

en: Restart
it: Rilancia

en: Controls
it: Controlli

en: Wind, Thermals
it: Vento, Termiche

en: Launch
it: Lancio

en: Location
it: Località

en: Airplane
it: Modello

en: About
it: Info Su..

en: Keys
it: Tasti

en: Help
it: Aiuto

en: Remove all Robots
it: Rimuovi Robots

en: Load Robot
it: Carica Robot

en: View
it: Visualizzazione

en: Simulation
it: Simulazione

en: Options
it: Opzioni

en: Game
it: Gioco

en: Press <ESC> to hide menu and resume simulation.
it: Premere <ESC> per riprendere la simulazione.

en: Configuration has changed, save?
it: Configurazione modificata, salvare?

en: Yes
it: Sì

en: See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.
    
    With your copy of CRRCSim you also received documentation
    in a subdirectory named "documentation". Take a look at "index.html".
it: Vedere  http://crrcsim.sourceforge.net/ per maggiori informazioni.
    
    Con la vostra copia di CRRCSim avete ricevuto anche la documentazione
    nella cartella "documentation". Leggete "index.html".

en: zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)
it: riduce zoom (se il controllo zoom è da tastiera)

en: zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)
it: aumenta zoom (se il controllo zoom è da tastiera)

en: up/down arrow
it: freccia su/giù

en: elevator
it: Elevatore

en: left/right arrow
it: freccia sx/dx

en: rudder
it: Timone

en: pg-dwn
it: pag-giù

en: decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
it: riduce potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)

en: pg-up
it: pag-su

en: increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
it: aumenta potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)

en: toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)
it: spoiler fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)

en: toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)
it: carrello fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)

en: toggle 3D wind vector visualisation mode (0..2)
it: commuta modo visualizzazione bussola HUD

en: toggle HUD compass visualisation mode
it: commuta modo visualizzazione bussola HUD

en: toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS
it: commuta livello info (0..3): NO/Comandi/FOV/FPS

en: toggle training mode which displays the location of the thermals
it: commuta modo allenamento (visualizza termiche)

en: toggle model's close-view window visualisation mode (0..2)
it: commuta modo visualizzazione finestra modello

en: toggle control input debugging mode
it: commuta modo debug dispositivo di input

en: reload model configuration
it: rilegge configurazione modello

en: pause/resume simulation
it: pausa/riprende simulazione

en: restart after crash
it: riparte dopo un crash

en: quit
it: termina programma

en: show/hide menu
it: mostra/nasconde menu

en: Key mapping:
it: Tasti funzione:

en: version info:
it: info versione:

en: Please save your configuration and restart CRRCSim!
it: Salvare la configurazione e riavviare CRRCSim!

en: Mode 1 (geom based)
it: Modo 1 (geometrico)

en: Mode 2 (CFD based)
it: Modo 2 (CFD)

en: In-plane velocity
it: Velocità nel piano

en: Vertical velocity
it: Velocità verticale

en: Vert. offset
it: Traslazione vert.

en: Horiz. offset
it: Traslazione oriz.

en: Zoom width
it: Larghezza vista

en: Position (left<->right)
it: Posizione (sx<->dx)

en: Direction (degrees)
it: Direzione [gradi]

en: Color mode
it: Modo Colore

en: Wind mode
it: Modo Vento

en: Hit a button, then choose a function and bind...
it: Premere un pulsante, poi scegliere una funzione e collegarla...

en: Press some button!
it: Premere un pulsante!

en: Bind Button
it: Collega Pulsante

en: Please press button first!
it: Premere prima pulsante!

en: Button
it: Pulsante

en: Name of new preset
it: Nome nuove impostazioni

en: Save as new preset
it: Salva come nuove impostazioni

en: Launch from start
it: Lancia da posiz. iniziale

en: Relative right position
it: Posizione relativa dx

en: Relative front position
it: Posizione relativa avanti

en: Launch from player
it: Lancia dal giocatore

en: Vertical angle [rad]
it: Angolo verticale [rad]

en: Simulate SAL
it: Simula SAL

en: Relative velocity
it: Velocità relativa

en: Altitude [ft]
it: Altitudine [ft]

en: Load Preset
it: Carica impostazioni

en: Load as demo, replacing user input
it: Carica come demo, disattivando l'input

en: In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.
    Load an airplane to regain manual control.
it: Selezionando la casella questo robot sostituisce il modello comandato manualmente.
    Caricare un nuovo modello per riattivare il controllo manuale.

en: Select file:
it: Seleziona file:

en: This is a short description of the selected record.
it: Breve descrizione della registrazione selezionata.

en: Select location:
it: Seleziona località:

en: Select sky or resolution:
it: Seleziona grafica o risoluzione:

en: No description available.
it: Nessuna descrizione.

en: Left
it: Sinistro

en: Middle
it: Centrale

en: Right
it: Destro

en: Wheel up
it: Rotella Su

en: Wheel down
it: Rotella giù

en: Load launch default
it: Carica impostazioni di lancio

en: Load mixer default
it: Carica impostazioni mixer

en: Select graphics:
it: Seleziona grafica:

en: Select config:
it: Seleziona configurazione:

en: Select airplane:
it: Seleziona modello:

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Select category:
it: Seleziona categoria:

en: Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt
it: Premere Tab o Invio dopo modifica di un valore. Vedere "documentation/options.txt"

en: Enable
it: Attiva mixer

en: Source
it: Origine

en: Mixing rate
it: Fattore mixing

en: Destination
it: Destinazione

en: -Travel
it: -Corsa

en: +Travel
it: +Corsa

en: Normal rate
it: Corsa normale

en: Slow rate
it: Corsa ridotta

en: Exp
it: Esponenziale

en: Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).
    Without a name, the log will not be saved!
    Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.
    Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'.
it: Il nome del file e la descrizione vengono applicati quando il log è chiuso (in caso di rilancio, cambio di modello o di località, termine).
    Se non si specifica il nome, il log non verrà salvato!
    I migliori voli F3F vengono nominati (e quindi salvati) automaticamente.
    Rivedere i logs dei voli usando "Robots | Leggi Robot".

en: Filename:
it: Nome file:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: FPS limit
it: Limite FPS

en: Skybox fix
it: Skybox fisso

en: Smart camera
it: Videocamera "smart"

en: Sloppy camera
it: Videocamera "pigra"

en: Velocity [ft/s]
it: Velocità [ft/s]

en: Direction
it: Direzione

en: Turbulence intensity [rel]
it: Intensità turbolenza [rel]

en: Strength mean [ft/s]
it: Intensità media [ft/s]

en: Strength sigma
it: Sigma intensità

en: Radius mean [ft]
it: Raggio medio [ft]

en: Radius sigma
it: Sigma raggio

en: Lifetime mean [seconds]
it: Durata media [s]

en: Lifetime sigma
it: Sigma durata

en: Density [1/sq foot]
it: Densità [1/ft^2]

en: - Lap: %d -- Lap time: %d.%d s -
it: - Giro: %d -- Tempo giro: %d.%d s -

en: - Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s
it: - Tempo: %d.%d s - Penalità: %d - Perso: %d m - Tempo in virata: %d.%d s

en: - Penalty: %d -
it: - Penalità: %d -

en: - Lost: %d m -
it: - Perso: %d m -

en: - Turn: %d.%d s -
it: - Tempo giro: %d.%d s -

en: - Time: %d.%d s -
it: - Tempo: %d.%d s -

en: >>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<
it: >>> Partenza al pilone sinistro, mancano %d.%d s <<<

en: >>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<
it: >>> Partenza al pilone destro, mancano %d.%d s <<<
