cryptmount 4.0-1 - en to fr translation catalogue (113 entries)

en: Key-extraction failed for "%s"
fr: Extraction de la clef pour "%s" a echouée

en: Key-writing failed for "%s"
fr: Ecriture de la clef pour "%s" a echouée

en: Failed to open keyfile "%s" for target "%s"
fr: Ouverture du fichier "%s" pour la cible "%s" a echouée

en: Missing keyfile for target "%s"
fr: Pas de fichier-clef pour la cible "%s"

en: Missing output keyfile for target "%s"
fr: Pas de fichier-clef pour la cible "%s"

en: Password mismatch when extracting key
fr: Mot de passe n'est pas verifié

en: Failed to create new key file
fr: Génération de nouvelle clef a echouée

en: Couldn't find libgcrypt cipher "%s"
fr: Chiffre "%s" n'est pas reconnu dans libgcrypt

en: Couldn't find libgcrypt cipher mode "%s" - using fallback
fr: Mode de chiffrage "%s" n'est pas reconnu dans libgcrypt

en: Couldn't find libgcrypt digest "%s"
fr: Hash "%s" n'est pas reconnu dans libgcrypt

en: Bad keyfile format (libgcrypt)
fr: Mauvais fichier-clef (libcrypt)

en: Checksum mismatch in keyfile (gcry, %x != %x)
fr: Mauvais fichier-clef (gcry, %x != %x)

en: Bad keyfile format (openssl-compat)
fr: Mauvais fichier-clef (openssl-compat)

en: Checksum mismatch in keyfile (openssl-compat, ofs=%u,idx=%u)
fr: Mauvais fichier-clef (openssl-compat, ofs=%u,idx=%u)

en: Failed to acquire privileges for LUKS container
fr: Échec de l'acquisition des privilèges pour le fichier-clef LUKS

en: Failed to initialize device for LUKS keyfile
fr: Échec de l'initialisation des appareils pour le fichier-clef LUKS

en: Failed to extract LUKS key for "%s" (errno=%d)
fr: Extraction de la clef LUKS a echouée pour la cible "%s" (errno=%d)

en: Formatting "%s", will probably destroy all existing data
fr: Formatage de "%s" va detruire tous donnés sur ce conteneur

en: Failed to create LUKS header for "%s"
fr: Génération d'en-tête LUKS pour "%s" a echouée

en: Failed to create LUKS key for "%s"
fr: Génération de clef LUKS pour "%s" a echouée

en: usage: cryptmount [OPTION [target ...]]
    
      available options are as follows:
    
        -h | --help
        -a | --all
        -c | --change-password <target>
        -k | --key-managers
        -l | --list
        -S | --status
        -m | --mount <target>
        -u | --unmount <target>
        --generate-key <key-size> <target>
        --reuse-key <src-target> <dst-target>
        --prepare <target>
        --release <target>
        --config-fd <num>
        --passwd-fd <num>
        --swapon <target>
        --swapoff <target>
        --version
    
      please report bugs to <cryptmount@rwpenney.uk>
fr: usage: cryptmount [OPTION [cible ...]]
    
      les options disponible sont les suivants:
    
        -h | --help
        -a | --all
        -c | --change-password <cible>
        -k | --key-managers
        -l | --list
        -S | --status
        -m | --mount <cible>
        -u | --unmount <cible>
        --generate-key <taille> <cible>
        --reuse-key <cible-src> <cible-dst>
        --prepare <cible>
        --release <cible>
        --config-fd <num>
        --passwd-fd <num>
        --swapon <cible>
        --swapoff <cible>
        --version
    
      veuillez notifier les bogues à <cryptmount@rwpenney.uk>

note: TRANSLATORS: this string is marked as 'no-c-format' because some localizations may require the mount-point and filesystem type to be printed in a different order, but the untranslated string needs to remain an ordinary string that can be printed without gettext.
en: %-16s  [to mount on "%s" as "%s"]
fr: %-16s  [pour monter sur "%s" comme "%s"]

en: Failed to extract cipher key
fr: Extraction de la clef de déchiffrage a echouée

en: Cannot open device "%s" for target "%s"
fr: Ne peut pas ouvrir le périphérique "%s" pour la cible "%s"

en: Failed to get size of "%s"
fr: Mesurage de la taille du "%s" a echoué

en: Bad device-mapper start/length
fr: Mauvais debut/taille pour device-mapper

en: Device-mapper target-creation failed for "%s"
fr: Création de la cible device-mapper pour "%s" a echouée

en: Target "%s" does not appear to be configured
fr: La cible "%s" n'a pas été configurée

en: Cannot stat "%s"
fr: Ne pas pouvoir stat "%s"

en: Failed to remove device-mapper target "%s"
fr: Destruction de la cible device-mapper "%s" a echouée

en: Target "%s" is already mounted
fr: La cible "%s" est déjà montée

en: Target "%s" does not appear to be mounted
fr: La cible "%s" n'est pas montée

en: Only "%s" can unmount "%s"
fr: Seulement utilisateur "%s" peut démonter "%s"

note: TRANSLATORS: the following expands to include the *numerical* user-identity in place of '%lu', e.g. giving 'only user-16 can unmount "target"':
en: Only user-%lu can unmount "%s"
fr: Seulement utilisateur-%lu peut démonter "%s"

en: Target "%s" is already configured
fr: La cible "%s" est déjà configurée

en: Crypto-swap is not supported by this installation of cryptmount
fr: Pagination chiffrée n'est pas possible avec cet installation de cryptmount

en: Key-file for "%s" isn't password-protected
fr: Le fichier-clef pour "%s" n'est pas protèger par mot de passe

en: Cannot open "%s" for writing
fr: Ne pas pouvoir ecrire à "%s"

en: Retiring old key (%s -> %s) failed
fr: Retraitment de vielle fichier-clef (%s -> %s) a echouée

en: Installing new key (%s -> %s) failed
fr: Installation de nouvelle fichier-clef (%s -> %s) a echouée

en: Backup of previous key is in "%s"
fr: Une sauvegarde de l'ancienne clef est dans "%s"

en: Target name "%s" is not recognized
fr: Nom de cible "%s" n'est pas reconnu

en: Bad key-length parameter
fr: Mauvaise paramètre pour la taille de la clef

en: Key-file "%s" already exists for target "%s"
fr: Le fichier-clef "%s" existe déjà pour la cible "%s"

en: Generating random key; please be patient...
fr: Veuillez attendre pendant la création d'une clef aléatoire...

en: Failed to generate new key
fr: Génération de nouvelle clef a echouée

en: Installation of new keyfile "%s" failed
fr: Installation de novelle fichier-clef "%s" a echouée

en: Only root can use option "%s"
fr: Seulement le super-utilisateur peut utiliser "%s"

en: Only root can configure "%s"
fr: Seulement le super-utilisateur peut configurer "%s"

en: Cannot find key-manager to match target "%s"
fr: Ne peut pas trouver un diriger-clef pour la cible "%s"

en: Memory-locking failed...
fr: Verrouillage de la memoire a echoué...

en: Bad file-descriptor (%d)
fr: Maivais descripteur de fichier (%d)

en: Security failure
fr: Echec de securité

en: Trailing command-line arguments given with '--all' option
fr: Arguments donnés après option '--all'

en: Target security failure for "%s"
fr: Echec de securité pour cible "%s"

en: No targets specified
fr: Pas de cible donnée

en: Unsuitable filesystem type "%s" for swapping
fr: Mauvaise type de système de fichiers "%s" pour la pagination

en: Device "%s" appears to contain data (entropy=%.3g,%.3g) - please run mkswap manually
fr: Périphérique "%s" semble contenir des données valable (entropy=%.3g,%.3g) - veuillez utiliser mkswap manuellement

en: Failed to free device (%d,%d)
fr: Dégagement du périphérique (%d,%d) a echoué

en: No available loopback devices
fr: Il n'y a aucun périph-loop disponible

en: Bad device type (%x) for "%s" (need block/file)
fr: Mauvais type (%x) du périphérique pour "%s" (on a besoin du block/file)

en: cryptmount: please replace "fsoptions" with "mountoptions" in cmtab
fr: cryptmount: veillez remplacer "fsoptions" avec "mountoptions" dans votre cmtab

en: cryptmount: unrecognized option "%s" in cmtab
fr: cryptmount: mauvaise option "%s" dans votre cmtab

en: Configuration error near %s:%d
fr: Echec de configuration près de %s:%d

en: Enter new password for target "%s":
fr: Donnez nouveau mot de passe pour la cible "%s":

en: Enter password for target "%s":
fr: Donnez mot de passe pour la cible "%s":

en: Confirm password:
fr: Confirmez mot de passe:

en: Password mismatch
fr: Les deux mots de passe sont differents

en: yes
fr: oui

en: Are you sure? (Type "%s" to proceed):
fr: Etes vous sûr? (Tappez "%s" pour continuer):

en: Abandoning $ProgName ...
fr: $ProgName va se terminer ...

en: This script must be run with superuser privileges - please try again, e.g. using one of the following:
fr: Ce script est seulement pour le super-utilisateur - veuillez essayer avec par exemple:

en: opaque
fr: secret

en: Each cryptmount filesystem is identifed by a short name which is used when mounting or configuring that filesystem. This name should be a single word (without spaces), such as "${DefaultTargetName}".
fr: Chaque système de fichiers dirigé par cryptmount est appelé par un nom court qu'on utilise pendant le montage ou la configuration de cette système de fichiers. Ce nom doit être un seul mot (sans espaces), comme par exemple "${DefaultTargetName}".

en: The following target names have already been used:
fr: Les noms de cible suivants sont déjà pris:

en: Please enter a target name for your filesystem
fr: Veuillez donnez un nom de cible pour votre système de fichiers

en: The target-name "${TargetName}" has already been used
fr: Le nom de cible "${TargetName}" est déjà pris

en: The ${TargetName} filesystem can be configured to be owned by a nominated user, who will be able to create top-level files & directories without needing to involve the superuser.
fr: Il est possible de donner possession du ${TargetName} à un utilisateur specifique pour que cet utilisateur puisse créer des fichiers et répertoires sans besoin du super-utilisateur.

en: Which user should own the filesystem (leave blank for "root")
fr: Quel utilisateur doit posseder le système de fichiers (laissez vide pour "root")

en: In order to access the ${TargetName} filesystem, it must be mounted on top of an empty directory.
fr: Pour acceder le système de fichiers ${TargetName}, il doit être monté sur un répertoire vide.

en: Please specify where "${TargetName}" should be mounted
fr: Donner le nom d'un répertoire sur lequel "${TargetName}" sera monté

en: ${mount_dir} is not a valid directory name
fr: Le nom ${mount_dir} n'est pas valide comme répertoire

en: The maximum available size of your filesystem needs to be chosen so that enough space can be reserved on your disk.
fr: La taille maximale de votre système de fichiers doit être choisie pour qu'assez d'espace soit reservé sur votre disque dur.

en: Enter the filesystem size (in MB)
fr: Donnez la taille du système de fichiers (en MO)

en: ${fs_size} is not a valid number
fr: ${fs_size} n'est pas un numero valide

en: The actual encrypted filesystem will be stored in a special file, which needs to be large enough to contain your entire encrypted filesystem.
fr: Le système de fichiers chiffré sera contenu dans un fichier special, qui doit être d'une taille suffisament grande pour contenir votre système de fichiers entier.

en: Enter a filename for your encrypted container
fr: Donnez un nom de fichier pour votre conteneur chiffré

en: WARNING: ${crypto_dev} already exists
fr: ATTENTION: ${crypto_dev} existe déjà

en: Access to your encrypted filesystem is protected by a key that is kept in a separate small file. The key is locked by a password that you must enter whenever you mount the filesystem.
fr: L'accès à votre système de fichiers chiffré est protégé par une clef qui est contenue dans son même petit fichier. Pour acceder à cette clef, on doit donner un mot de passe chaque fois que l'on monte le système de fichiers.

en: Enter a location for the keyfile
fr: Donnez un nom de fichier pour le fichier-clef

en: WARNING: ${key_file} already exists
fr: ATTENTION: ${key_file} existe déjà

en: Your filing system is now ready to be built - this will involve:
fr: Maintenant, votre système de fichiers est prêt à être construit, selon les étapes suivantes:

en:  - Creating the directory "${mount_dir}"
fr:  - Création du répertoire "${mount_dir}"

en:  - Creating a ${fs_size}MB file, "${crypto_dev}"
fr:  - Création d'un fichier "${crypto_dev}" de ${fs_size}MO

en:  - Adding an extra entry ("${TargetName}") in ${CM_CFGDIR}/cmtab
fr:  - Ajout d'une cible supplémentaire ("${TargetName}") dans ${CM_CFGDIR}/cmtab

en:  - Creating a key-file ("${key_file}")
fr:  - Création d'un fichier-clef ("${key_file}")

en:  - Creating an ext4 filingsystem on "${crypto_dev}"
fr:  - Construction d'un système de fichiers ext4 sur "${crypto_dev}"

en:  - Overwriting the backup configuration-file "${bckp_cmtab}"
fr:  - Écrasement le fichier de sauvegarde "${bckp_cmtab}"

en: If you do not wish to proceed, no changes will be made to your system.
fr: Si vous ne voulez pas continuer, votre système ne changera pas.

en: no
fr: non

en: Please confirm that you want to proceed (enter "${AffirmativeResponse}")
fr: Veuillez confirmer que vous voulez continuer (écrivez "${AffirmativeResponse}")

en: Installation abandoned
fr: Installation terminée

en: done
fr: terminé(e)

en: Making mount-point (${mount_dir})...
fr: Réalisation du point de montage (${mount_dir})...

en: Creating filesystem container (${crypto_dev})...
fr: Création du conteneur du système de fichiers (${crypto_dev})...

en: Taking backup of cryptmount master config-file (${bckp_cmtab})...
fr: Sauvegarde du fichier de configuration (${bckp_cmtab})...

en: Generating filesystem access key...
fr: Construction du fichier-clef...

en: Formatting encrypted filesystem...
fr: Formatage du système de fichier chiffré...

en: This program will allow you to setup a secure filing-system that will be managed by "cryptmount". You will be able to select basic features such as the location and size of the filesystem - if you want more advanced features, you should consult the cryptmount manual page.
fr: Ce progamme vous permettra de construire un système de fichiers chiffré qui sera dirigé par «cryptmount». Vous pourrez selectioner quelques options basiques, telle que la location et la taille du système de fichiers. Si vous avez besoin de particularités plus avancées, il faut lire la page manuel de cryptmount.

en: cryptmount comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fr: cryptmount n'est fourni avec aucune garantie.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions - see the file 'COPYING' in the source directory.
fr: Ce paquet est un logiciel libre - les termes de sa licence sont décrits dans le fichier 'COPYING' dans le paquet source.

en: Your new encrypted filesystem is now ready for use - to access, try:
fr: Votre nouveau système de fichiers chiffré est prêt - pour l'utiliser, veuillez essayer:

en: After you have finished using the filesystem, try:
fr: Lorsque vous avez terminé d'utiliser le système de fichiers, essayez:
