cryptsetup-nuke-password - en to de_DE translation catalogue (13 entries)

note: Type: password Description
en: Nuke password:
de_DE: Zerstör-Passwort:

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
de_DE: Wenn Sie ein »Zerstör-Passwort« einrichten, können Sie dieses Passwort eingeben, wenn Sie an der Eingabeaufforderung der frühen Systemstartphase nach Ihrem Passwort zum Entsperren Ihrer LUKS-verschlüsselten Partitionen gefragt werden. Anstatt die Partitionen zu entschlüsseln, löscht die Eingabe dieses Passwortes die Verschlüsselungs-Schlüssel aus dem LUKS-Container, so dass es nicht mehr möglich ist, die verschlüsselten Partitionen zu entsperren.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
de_DE: Dies bietet eine relativ verdeckte Methode, um Ihre Daten unlesbar zu machen, falls Sie befürchten, das Ihr Computer beschlagnahmt wird.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
de_DE: Wenn Sie die Operation abbrechen oder ein bereits konfiguriertes Zerstör-Passwort deaktivieren möchten, geben Sie ein leeres Password ein. Wenn nötig, bekommen Sie die Gelegenheit, eine Auswahl zu treffen.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
de_DE: Zur Verifizierung Passwort bitte erneut eingeben:

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
de_DE: Bitte geben Sie das gleiche Zerstör-Passwort erneut ein, um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben.

note: Type: error Description
en: Password input error
de_DE: Passwort-Eingabefehler

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de_DE: Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht gleich. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
de_DE: Aktuelles Passwort behalten

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
de_DE: Aktuelles  Passwort überschreiben

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
de_DE: Aktuelles Passwort entfernen

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
de_DE: Ein Lösch-Passwort ist bereits konfiguriert. Was soll getan werden?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
de_DE: Das Vorhandensein von /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash zeigt an, dass bereits ein Lösch-Passwort konfiguriert wurde. Wenn Sie entscheiden, dass aktuelle Lösch-Passwort beizubehalten, wird nichts getan. Wenn Sie entscheiden, das aktuelle Lösch-Passwort zu überschreiben, werden Sie nach einem neuen Passwort gefragt und es wird das aktuelle Passwort ersetzen. Wenn Sie sich für die Entfernung des Lösch-Passwortes entscheiden, werden Sie nicht nach einem neuen Passwort gefragt und das aktuell konfigurierte Password wird deaktiviert.
