cryptsetup-nuke-password - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: password Description
en: Nuke password:
fr: Mot de passe de destruction :

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
fr: Si vous configurez un mot de passe de destruction (« nuke password »), vous pourrez le saisir au démarrage de l'ordinateur à l'invite de saisie du mot de passe débloquant les partitions chiffrées avec luks. Au lieu de déchiffrer ces partitions, la saisie de ce mot de passe va effacer les clés de chiffrement du conteneur luks de telle sorte qu'il ne sera plus possible de les débloquer.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
fr: Cela fournit un moyen discret to rendre vos données inaccessibles lorsque vous craignez que votre ordinateur va vous être confisqué.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
fr: Si vous voulez annuler cette opération ou désactiver un mot de passe de destruction préalablement configuré, saisissez simplement un mot de passe vide. Si nécessaire, vous aurez la possibilité de choisir entre ces deux options.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
fr: Re-saisissez le mot de passe pour vérifier :

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Merci de saisir le même mot de passe de destruction pour vérifier que vous l'avez saisi correctement.

note: Type: error Description
en: Password input error
fr: Erreur de saisie du mot de passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Les deux mots de passe saisis sont différents. Essayez encore, s'il vous plaît.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
fr: Conserver le mot de passe actuel

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
fr: Écraser le mot de passe actuel

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
fr: Supprimer le mot de passe actuel

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
fr: Ue mot de passe de destruction est déjà configuré, que faut-il faire?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
fr: L'existence de /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggère qu'un mot de passe de destruction est déjà configuré. Si vous décidez de conserver le mot de passe actuel, rien ne sera fait. Si vous décider d'écraser le mot de passe actuel, on va vous demander un nouveau mot de passe qui remplacera le mot de passe actuellement configuré. Si vous décidez de supprimer le mot de passe de destruction, on ne vous demandera pas de nouveau mot de passe et le mot de passe actuellement configuré va être désactivé.
